1
00:00:09,840 --> 00:00:13,840
www.titlovi.com

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,320
d Mglista glina

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,211
d W londyńskim mieście

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,081
d Mnie przygnębiło

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,370
d I mnie przygnębiło

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,369
d Oglądałem poranek

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,131
d Mm, z alarmem

8
00:00:44,120 --> 00:00:47,169
d Muzeum Brytyjskie

9
00:00:48,080 --> 00:00:51,129
d Stracił swój urok

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,929
d Jak długo się zastanawiałem

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,162
d Czy to mogłoby trwać

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,679
d Ale wiek cudów

13
00:01:05,680 --> 00:01:08,999
d Mm, nie minęło

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,924
d Tak, nagle

15
00:01:13,040 --> 00:01:16,761
d Och, kochanie, widziałem cię tam

16
00:01:17,600 --> 00:01:21,039
d Przez mgliste londyńskie miasto

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,169
d Świeciło słońce

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
d Wszędzie

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,409
- Cześć Rob, Steve.
- Kto to jest?

20
00:01:31,410 --> 00:01:32,439
- Steve'a Coogana.

21
00:01:32,440 --> 00:01:33,759
- Hej, jak się masz?

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,359
- Dobrze, dobrze, jak się masz?

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
- Tak, dobrze.

24
00:01:36,201 --> 00:01:37,122
Gdzie jesteś?

25
00:01:37,123 --> 00:01:39,962
- Jestem w Londynie, właśnie wróciłem
wrócił z kręcenia w Nowym Jorku.

26
00:01:39,963 --> 00:01:42,281
Zabawa szefa kuchni nazywa się Medium Rare.

27
00:01:42,282 --> 00:01:43,519
Wyprodukowany przez Martina Scorsese.

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,601
Spotkałeś go?

29
00:01:44,602 --> 00:01:45,679
- Nie, nie zrobiłem tego.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,245
- Jest świetny, jest świetny.

31
00:01:47,246 --> 00:01:49,125
W każdym razie chcą, żebym zajął się reklamą

32
00:01:49,126 --> 00:01:50,804
na premierę serii,

33
00:01:50,805 --> 00:01:53,559
zrobić serię recenzji restauracji.

34
00:01:53,560 --> 00:01:57,007
Tym razem Wycieczka do Hiszpanii,
dla „New York Timesa”.

35
00:01:57,008 --> 00:01:59,319
- Wiem, zapytał mnie Obserwator.

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,763
- W porządku, więc o tym wiesz.

37
00:02:00,764 --> 00:02:03,203
OK, więc jest to nowość
Sprawa York Timesa-Observera.

38
00:02:03,204 --> 00:02:04,611
Wiesz, to płatna praca.

39
00:02:04,612 --> 00:02:07,879
- Mhm, tak.
- Więc tak, pytam cię

40
00:02:07,880 --> 00:02:09,879
jeśli pójdziesz ze mną.

41
00:02:14,160 --> 00:02:16,559
- Tak, przyjdę.

42
00:02:16,560 --> 00:02:19,325
- Dobrze, świetnie, cóż, mój
ludzie będą w kontakcie,

43
00:02:19,326 --> 00:02:20,765
z, och, och, ty.

44
00:02:30,640 --> 00:02:33,644
- Tak, cóż, wiesz,
Roba tu nie będzie.

45
00:02:33,645 --> 00:02:35,799
Rob, Steve tu jest.

46
00:02:35,800 --> 00:02:36,608
<i>-</i> „OK.

47
00:02:36,609 --> 00:02:38,364
- Nie, bo musi złapać prom.

48
00:02:38,365 --> 00:02:39,919
Gdzie jesteś?

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,479
Dobra.

50
00:02:41,480 --> 00:02:42,559
Zobaczymy się, kiedy tu dotrzesz.

51
00:02:42,560 --> 00:02:43,402
Dobra?

52
00:02:43,403 --> 00:02:44,599
Tak, do widzenia, w porządku.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,406
- Czy to wszystko w porządku?

54
00:02:45,407 --> 00:02:46,401
- Nie, to był budowniczy.

55
00:02:46,402 --> 00:02:47,759
On się spóźnia.

56
00:02:47,760 --> 00:02:51,119
Jasne, pamiętałeś
Twój paszport, Twój portfel,

57
00:02:51,120 --> 00:02:52,531
twój telefon,
- Mój paszport, mój portfel,

58
00:02:52,532 --> 00:02:54,443
mój telefon.
- książka, którą czytasz.

59
00:02:54,444 --> 00:02:57,879
- Mam wszystko, czego potrzebuję, żeby wyjść

60
00:02:57,880 --> 00:02:59,959
w ciemność.

61
00:02:59,960 --> 00:03:02,004
Jasne, chodź, tatusia
idę, wyjdź za mną.

62
00:03:02,005 --> 00:03:03,719
- Tato, zapomniałeś kapelusza.

63
00:03:03,720 --> 00:03:04,765
- Dobra, zdejmij to.
- Och, dobra robota.

64
00:03:04,766 --> 00:03:05,645
Możesz mu to teraz dać.

65
00:03:05,646 --> 00:03:06,607
Rozumiem?
- Przynieś mi to.

66
00:03:06,608 --> 00:03:09,359
- Pożegnajmy się.

67
00:03:09,360 --> 00:03:10,879
<i>- Ach.
- Buenos (Mass.</i>

68
00:03:10,880 --> 00:03:11,722
- Mm, jak się masz?

69
00:03:11,723 --> 00:03:13,039
- Dobrze, znasz Sally?

70
00:03:13,040 --> 00:03:14,005
- Tak, proszę pana, witam, Sally.

71
00:03:14,006 --> 00:03:14,967
Jak się masz?
- Cześć, Steve, tak, dobrze.

72
00:03:14,968 --> 00:03:16,479
Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

73
00:03:16,480 --> 00:03:17,559
- Miło cię widzieć, tu Charlie.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,400
- Och, cześć, Charlie.

75
00:03:18,401 --> 00:03:19,365
Chyba nie znam tego.

76
00:03:19,366 --> 00:03:20,644
- Nie, i to ty
pamiętasz Chloe, prawda?

77
00:03:20,645 --> 00:03:21,525
- Tak, oczywiście, jasne.

78
00:03:21,526 --> 00:03:22,360
Cześć, Chloe, jak się masz?

79
00:03:22,361 --> 00:03:23,771
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, byłeś małym dzieckiem

80
00:03:23,772 --> 00:03:25,203
i tak sobie pomachałeś.

81
00:03:25,204 --> 00:03:26,839
- Tak się dzieje.

82
00:03:26,840 --> 00:03:27,680
- Tak, zgadza się.

83
00:03:27,681 --> 00:03:28,522
- Dużo przyniosłem
rzeczy, prawda?

84
00:03:28,523 --> 00:03:30,170
- Ach, cóż, część tego należy do Joego.

85
00:03:30,171 --> 00:03:31,999
Wiesz, mój, uh, mój synu?

86
00:03:32,000 --> 00:03:33,559
- Pamiętam go.

87
00:03:33,560 --> 00:03:35,210
- Przyjedzie pod koniec podróży.

88
00:03:35,211 --> 00:03:37,359
- Daj buziaka.

89
00:03:37,360 --> 00:03:39,119
Och, kto wydał ten dźwięk?

90
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
- Zrobiłeś.

91
00:03:39,961 --> 00:03:41,761
- Myślę, że to zrobiłeś
hałas, nie kochałeś?

92
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Charlie Farley, oj.

93
00:03:45,440 --> 00:03:46,521
- Pocałunek dla taty.

94
00:03:46,522 --> 00:03:47,959
- Cześć.

95
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
Dziękuję bardzo.

96
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
- Do widzenia, kochanie.

97
00:03:49,881 --> 00:03:50,722
- Cześć, kochanie.

98
00:03:50,723 --> 00:03:51,999
- Muah.
- Kocham cię.

99
00:03:52,000 --> 00:03:52,806
Miłej zabawy.

100
00:03:52,807 --> 00:03:54,004
Cieszcie się.
- Opiekuj się nimi.

101
00:03:54,005 --> 00:03:55,206
Zaopiekujesz się mamusią, dobrze?

102
00:03:55,207 --> 00:03:56,244
- Tak, zrobię to.

103
00:03:56,245 --> 00:03:59,003
- Będziesz,
prawda, Charlie, tak.

104
00:03:59,004 --> 00:04:01,443
Miłej podróży i,
opiekuj się nim.

105
00:04:01,444 --> 00:04:03,486
- Tak, spróbuję przynieść
go z powrotem w jednym kawałku.

106
00:04:03,487 --> 00:04:04,322
- Tak, proszę.
- W porządku.

107
00:04:04,323 --> 00:04:08,119
- Miłej podróży.
- Pozdrawiam, amigos.

108
00:04:08,120 --> 00:04:09,879
Pozdrawiam, amigos.

109
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
- Hasta manana.

110
00:04:10,801 --> 00:04:11,801
- Ser Manchego, pożegnał się!

111
00:04:11,802 --> 00:04:13,479
- Kocham cię, pa!
- Do widzenia.

112
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Do widzenia!

113
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
- Dostaniemy się na ten prom?

114
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
- Hm, cóż, powiedziałbym, że prawdopodobnie tak.

115
00:04:24,960 --> 00:04:28,479
To trochę
zagrożenie, myślę, że w pewnym sensie...

116
00:04:28,480 --> 00:04:30,199
- Och, zaczynamy, zaczynamy.

117
00:04:30,200 --> 00:04:31,281
- Dodaje trochę...
- Żyj swoim życiem

118
00:04:31,282 --> 00:04:35,410
na krawędzi, dochodząc do
prom trochę spóźniony.

119
00:04:38,160 --> 00:04:39,799
- Mam dla ciebie dwie kabiny.

120
00:04:39,800 --> 00:04:40,608
- Mhm.

121
00:04:40,609 --> 00:04:43,442
- Jedna kabina Commodore
i jedna kabina De Luxe.

122
00:04:43,443 --> 00:04:45,165
- OK, co jest najlepsze.

123
00:04:45,166 --> 00:04:46,965
- Kabina Zee Commodore jest najlepsza.

124
00:04:46,966 --> 00:04:49,361
- Och, świetnie.
- Pan Coogan powinien to mieć.

125
00:04:49,362 --> 00:04:51,679
- Och, Robie.
- Komandor Coogan.

126
00:04:51,680 --> 00:04:52,724
- Dobra.
- Dziękuję.

127
00:04:52,725 --> 00:04:54,243
- Czy to jest Commodore?

128
00:04:54,244 --> 00:04:55,479
- Nie, kabina Zee De Luxe.

129
00:04:55,480 --> 00:04:56,839
- W porządku.

130
00:04:56,840 --> 00:04:58,762
Do zobaczenia później, Commodore.
- Dobra.

131
00:04:58,763 --> 00:05:01,161
- A oto twój klucz.
- Dziękuję, Merci.

132
00:05:01,162 --> 00:05:02,719
- Do zobaczenia później.
- Ładny.

133
00:05:02,720 --> 00:05:03,799
- W takim razie pokażę ci twoje.

134
00:05:03,800 --> 00:05:04,642
- Dobra.

135
00:05:04,643 --> 00:05:06,119
Mówiłeś, że jak masz na imię?

136
00:05:06,120 --> 00:05:06,962
- Oo-ho-har.

137
00:05:06,963 --> 00:05:07,999
- Och, ho, har.

138
00:05:08,000 --> 00:05:08,842
- Oo-ho-har.

139
00:05:08,843 --> 00:05:09,919
- Och, ho, har.

140
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
- Nie, Oo-ho-har.

141
00:05:11,280 --> 00:05:12,606
- Och, ho, har.
- Tak.

142
00:05:12,607 --> 00:05:13,884
Czy to wystarczająco blisko?

143
00:05:13,885 --> 00:05:14,885
- Tak.

144
00:05:16,080 --> 00:05:17,764
- Masz rację
to jest lepszy sposób.

145
00:05:17,765 --> 00:05:19,679
To jest bardziej romantyczne.

146
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
To bardziej przypomina podróż.

147
00:05:21,365 --> 00:05:22,999
- To jest.

148
00:05:23,000 --> 00:05:24,645
A wiesz, jaka jest najsłynniejsza łódź

149
00:05:24,646 --> 00:05:27,246
tego, co tu zostało, było najwięcej
słynny statek, powinienem powiedzieć?

150
00:05:27,247 --> 00:05:29,079
- Ach, Mayflower?

151
00:05:29,080 --> 00:05:30,639
- Tak, Mayflower.

152
00:05:30,640 --> 00:05:32,159
- Ojcowie pielgrzymi?

153
00:05:32,160 --> 00:05:33,599
- Tak.

154
00:05:33,600 --> 00:05:35,090
- Ojcowie pielgrzymi o sprawiedliwość,

155
00:05:35,091 --> 00:05:37,919
przywiązali się do tego dźwigu,

156
00:05:37,920 --> 00:05:40,839
zażądał więcej owoców chlebowych
dla swoich dzieci.

157
00:05:40,840 --> 00:05:41,807
- Dokąd zmierzali.

158
00:05:41,808 --> 00:05:43,365
- Jechali do Ameryki.

159
00:05:43,366 --> 00:05:45,119
- Tak, w której części Ameryki?

160
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
- Wybrzeże.

161
00:05:48,200 --> 00:05:51,807
Santander dużo
największe miasto w Kantabrii

162
00:05:53,560 --> 00:05:56,689
z populacją zbliżającą się do 200 000 osób.

163
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Nakręciliśmy tutaj większą część Moonrakera.

164
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Poranek.

165
00:06:26,000 --> 00:06:26,922
- Buenos Diaz.

166
00:06:26,923 --> 00:06:28,439
- Buenos Diaz, mój przyjacielu.

167
00:06:28,440 --> 00:06:29,521
- Buenos Diaz, mój przyjacielu.

168
00:06:29,522 --> 00:06:31,719
- To jest oszałamiające.

169
00:06:31,720 --> 00:06:34,519
- W ten sposób można zbliżyć się do nowego kraju.

170
00:06:34,520 --> 00:06:35,442
- Dobrze spałeś?

171
00:06:35,443 --> 00:06:38,199
- Tak, jak, jak dziecko, tak.

172
00:06:38,200 --> 00:06:39,085
- To urocze, prawda?

173
00:06:39,086 --> 00:06:40,605
- Tak, cóż, to jest
delikatny ruch kołyszący.

174
00:06:40,606 --> 00:06:43,524
Myślę, że albo masz
nogi morskie, albo nie.

175
00:06:43,525 --> 00:06:47,605
- Santander, największe miasto
w Kantabrii z pewnym marginesem,

176
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
populacja 200 000.

177
00:06:50,840 --> 00:06:53,119
Elegancki, stylowy ośrodek

178
00:06:53,120 --> 00:06:56,439
z doskonałymi połączeniami komunikacyjnymi.

179
00:06:56,440 --> 00:06:58,559
- Czytasz Lonely Planet?

180
00:06:58,560 --> 00:07:00,439
- Tylko rzeczy, które odebrałem.
- Szorstki przewodnik?

181
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
- Rzeczy, które zbierałem przez lata.

182
00:07:01,806 --> 00:07:02,847
Jestem gąbką.

183
00:07:11,600 --> 00:07:13,319
- Tak, hm.
- Ach.

184
00:07:13,320 --> 00:07:14,879
- Jestem Charles.

185
00:07:14,880 --> 00:07:15,879
Krewetki z łososiem morskim.
- Gracie.

186
00:07:15,880 --> 00:07:16,927
- Ładne, świeże.
- Dziękuję.

187
00:07:18,120 --> 00:07:18,926
- Dziękuję bardzo.

188
00:07:18,927 --> 00:07:20,888
Takie, jakie robiła mama.

189
00:07:20,889 --> 00:07:22,279
- Ach,.

190
00:07:22,280 --> 00:07:23,611
- Bueno.

191
00:07:23,612 --> 00:07:25,519
- Dziękuję, Gracia.

192
00:07:25,520 --> 00:07:26,487
Co mu powiedziałeś?

193
00:07:26,488 --> 00:07:29,285
- Powiedziałem, że to urocze, urocze
że jego matka to zrobiła.

194
00:07:29,286 --> 00:07:30,403
No wiesz, u Leo.

195
00:07:30,404 --> 00:07:31,959
- Co się dzieje w Nowym Jorku?

196
00:07:31,960 --> 00:07:32,802
- Często widywałem Mischę.

197
00:07:32,803 --> 00:07:34,559
Pamiętasz Mischę?

198
00:07:34,560 --> 00:07:36,164
- Dziewczyna, z którą się spotykałeś
kiedy byliśmy we Włoszech?

199
00:07:36,165 --> 00:07:37,366
- Mhm, tak.

200
00:07:38,320 --> 00:07:40,002
- Znowu się z nią spotykasz?

201
00:07:40,003 --> 00:07:43,125
Czy nie dostała, dostała...
- Ja jestem w niej zakochany.

202
00:07:43,126 --> 00:07:44,849
- Myślałam, że wyszła za mąż.

203
00:07:44,850 --> 00:07:46,959
- Jest mężatką.

204
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
- Oh.

205
00:07:48,000 --> 00:07:48,965
- Hmm, wiem, to nie w porządku,

206
00:07:48,966 --> 00:07:50,244
bo nie jest idealny.
- Kontynuuj, nie spiesz się.

207
00:07:50,245 --> 00:07:51,127
Podaj mi szczegóły.

208
00:07:51,128 --> 00:07:53,566
- Nie jest idealnie, ale my
po prostu wpadliśmy na siebie

209
00:07:53,567 --> 00:07:56,759
i, uh, i wiesz, my po prostu,

210
00:07:56,760 --> 00:07:58,724
można było powiedzieć, że po prostu tam było.

211
00:07:58,725 --> 00:08:01,121
Uśmiechnąłem się, dałem jej jednego
moich uśmiechów i, uh...

212
00:08:01,122 --> 00:08:03,771
- No cóż, to znaczy, że nie
muszę powiedzieć coś więcej.

213
00:08:03,772 --> 00:08:06,199
Jeden z tych uśmiechów.

214
00:08:06,200 --> 00:08:11,079
- Więc jak sardela, ona
właśnie znowu wkradłem się do mojej sieci.

215
00:08:11,080 --> 00:08:11,920
- Czy to ekscytujące?

216
00:08:11,921 --> 00:08:13,522
- To ekscytujące, ale tak jest
nie tak jak za pierwszym razem.

217
00:08:13,523 --> 00:08:14,679
To nie tak, że jej nie znam.

218
00:08:14,680 --> 00:08:17,001
To tak, jakbyśmy na nowo rozpalili co
mieliśmy już wcześniej i jest tak...

219
00:08:17,002 --> 00:08:18,123
- To wciąż ekscytujące.

220
00:08:18,124 --> 00:08:19,605
- O tak, jest.

221
00:08:19,606 --> 00:08:22,519
- Nas, tracisz emocje
kiedy jesteś żonaty.

222
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
Powiem ci to.

223
00:08:23,361 --> 00:08:24,325
- No cóż, nie można mieć wszystkiego.

224
00:08:24,326 --> 00:08:25,604
Rzecz w tym, że nie można mieć wszystkiego.

225
00:08:25,605 --> 00:08:26,567
- Nie możesz mieć wszystkiego.
- Nie możesz mieć wszystkiego.

226
00:08:26,568 --> 00:08:28,599
- To moja mantra, ty
nie można mieć wszystkiego.

227
00:08:28,600 --> 00:08:29,442
- Tak.
- Kiedy ludzie narzekają

228
00:08:29,443 --> 00:08:31,399
nie, tak, dokonaj wyboru.

229
00:08:31,400 --> 00:08:33,528
- Bardzo, nie mogłem się zgodzić
więcej, nie mogę się bardziej zgodzić.

230
00:08:33,529 --> 00:08:35,519
- Mam młodą rodzinę.

231
00:08:35,520 --> 00:08:37,245
Jak na mężczyznę w moim wieku, moje dzieci są młode.

232
00:08:37,246 --> 00:08:38,799
- Tak, ile lat ma twoja żona?

233
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
- 43.

234
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
- Mhm.

235
00:08:41,321 --> 00:08:43,721
Właśnie wciągnąłeś te dzieci,
więc po prostu szybko je wcisnąłem?

236
00:08:43,722 --> 00:08:44,919
- Tak, tak.

237
00:08:44,920 --> 00:08:46,649
Nie pójdę na całego Micka
Jagger i mając ich przy sobie,

238
00:08:46,650 --> 00:08:48,642
ma kolejną w wieku 72 lat.

239
00:08:48,643 --> 00:08:50,559
- Ach, to w takim razie trudne.

240
00:08:50,560 --> 00:08:51,919
- Spotkałeś go kiedyś?

241
00:08:51,920 --> 00:08:52,762
- Ja mam.

242
00:08:52,763 --> 00:08:54,439
- Byłem na imprezie.

243
00:08:54,440 --> 00:08:58,126
Wychodziłem i ja
słychać z balkonu,

244
00:08:59,160 --> 00:09:00,359
„Rob, Rob”.

245
00:09:00,360 --> 00:09:02,408
- Rob, hej, Rob, Rob.

246
00:09:03,360 --> 00:09:04,885
- Tylko, że nie zrobił tego w całości,

247
00:09:04,886 --> 00:09:07,039
i spojrzałem w górę, a on poszedł,

248
00:09:07,040 --> 00:09:09,559
– Nie rzucaj we mnie tymi cholernymi włóczniami.

249
00:09:09,560 --> 00:09:10,559
Powiedziałem, co?

250
00:09:10,560 --> 00:09:12,767
Mówi: „Nie rzucaj
te cholerne włócznie na mnie.”

251
00:09:12,768 --> 00:09:14,359
- Tak, uh, nie, nie.

252
00:09:14,360 --> 00:09:15,245
- Robił Michaela Caine'a.

253
00:09:15,246 --> 00:09:16,571
- Wiem, wiem, ale co znajdziesz

254
00:09:16,572 --> 00:09:18,365
jest to, że czasami mówi tak,

255
00:09:18,366 --> 00:09:21,165
więc to mniej więcej tak
to właściwie całkiem eleganckie.

256
00:09:21,166 --> 00:09:24,205
I czasami jest całkiem,
tak, że można powiedzieć

257
00:09:24,206 --> 00:09:27,601
że tak naprawdę jest
coś w rodzaju szkoły publicznej

258
00:09:27,602 --> 00:09:30,251
dzieje się, wiesz, i potem
on idzie dość głęboko w ten sposób.

259
00:09:30,252 --> 00:09:32,959
Ale, um, ale uch, i uch.

260
00:09:32,960 --> 00:09:37,279
Wiesz, masz to całe
coś w rodzaju pawia.

261
00:09:38,203 --> 00:09:39,639
- Przepraszam.
- Przepraszam.

262
00:09:39,640 --> 00:09:41,844
- Powiedział: „Nie rzucaj
te cholerne włócznie na mnie.”

263
00:09:41,845 --> 00:09:43,682
I pomyślałem: „Och, jesteś Michael Caine”.

264
00:09:43,683 --> 00:09:45,485
Więc spojrzałem na niego i powiedziałem:

265
00:09:45,486 --> 00:09:47,801
Mówiłem ci już wcześniej, jeśli
nie będziesz śpiewać,

266
00:09:47,802 --> 00:09:50,451
Nie chcę teraz, do cholery wiedzieć
wrócić do drugiego pokoju.

267
00:09:50,452 --> 00:09:55,319
I chce ah-ah-ah-ah i
poszedł, podobało mu się.

268
00:09:55,320 --> 00:09:56,285
Ale gdybym miał
- Jak to było, uh...

269
00:09:56,286 --> 00:09:57,406
- bliska rozmowa z
niego, powiedziałbym,

270
00:09:57,407 --> 00:10:00,199
co robisz, mając dziecko w wieku 72 lat?

271
00:10:00,200 --> 00:10:02,601
- Nie, wiesz co, ja
znaczy, to nie jest idealne,

272
00:10:02,602 --> 00:10:05,279
ale Charlie Chaplin był
znokautował ich w wieku 80 lat,

273
00:10:05,280 --> 00:10:06,361
i to też nie jest idealne,

274
00:10:06,362 --> 00:10:10,081
ale jesteśmy pozytywnie nastawieni
na luzie i beztrosko.

275
00:10:11,080 --> 00:10:12,605
Jesteśmy jak nastolatki
w porównaniu z tymi chłopakami.

276
00:10:12,606 --> 00:10:13,679
- Tak, tak.

277
00:10:13,680 --> 00:10:14,727
- Powinniśmy cieszyć się tą chwilą.

278
00:10:14,728 --> 00:10:16,399
Jesteśmy w najsłodszym punkcie naszego życia.

279
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
- Mm-mm-mm-mm.

280
00:10:17,241 --> 00:10:18,127
- Naprawdę.

281
00:10:18,128 --> 00:10:21,039
Jesteśmy już prawie dojrzali, wiesz.

282
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
Jestem w doskonałej formie.

283
00:10:22,880 --> 00:10:23,722
To była panna Jean,

284
00:10:23,723 --> 00:10:25,562
Powinnam zagrać pannę Jean Brodie.

285
00:10:25,563 --> 00:10:27,369
Mamy do czynienia z częstą zamianą płci

286
00:10:27,370 --> 00:10:28,959
teraz w dużych rolach.

287
00:10:28,960 --> 00:10:30,644
Mogłabym zagrać pannę Jean Brodie.

288
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
<i>-HEJ-</i>

289
00:10:42,201 --> 00:10:43,201
- Och.

290
00:10:47,200 --> 00:10:49,248
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

291
00:10:52,200 --> 00:10:53,406
- W tej chwili piszesz cokolwiek.

292
00:10:53,407 --> 00:10:54,481
- Oczywiście, że tak.

293
00:10:54,482 --> 00:10:57,685
Z czym próbuję zrobić
tę odyseję przez Hiszpanię

294
00:10:57,686 --> 00:10:59,159
jest zrobienie tego, co zrobiła Laurie Lee.

295
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
Widzisz, tego o mnie nie wiesz.

296
00:11:00,208 --> 00:11:02,441
Około 30 lat temu, gdy miałem 18 lat,

297
00:11:02,442 --> 00:11:04,639
Przyjechałem do Hiszpanii z plecakiem,

298
00:11:04,640 --> 00:11:07,166
po maturze, wcześniej
Chcę na uniwersytet,

299
00:11:07,167 --> 00:11:10,642
i poznałem kobietę o imieniu Sofia, która miała 37 lat.

300
00:11:11,960 --> 00:11:13,562
W zasadzie pokazała mi liny.

301
00:11:13,563 --> 00:11:14,799
Straciłem z nią dziewictwo.

302
00:11:14,800 --> 00:11:16,006
- Ile lat temu?

303
00:11:16,007 --> 00:11:18,799
- Cóż, to już 32 lata temu.

304
00:11:18,800 --> 00:11:20,290
- Więc ma teraz 70 lat?

305
00:11:21,400 --> 00:11:23,242
- Tak, tak, ma 70 lat, tak.

306
00:11:23,243 --> 00:11:24,446
- Powinniśmy ją poszukać?

307
00:11:24,447 --> 00:11:26,119
- Nie, widziałem, spotkałem ją.

308
00:11:26,120 --> 00:11:27,239
Jest masywna.

309
00:11:27,240 --> 00:11:28,401
Widziałem ją na Vespie.
- Udany?

310
00:11:28,402 --> 00:11:29,890
Nie, nie, mam na myśli tłuszcz.

311
00:11:31,400 --> 00:11:33,999
- Myślę, że wy dwoje
powinien spróbować jeszcze raz.

312
00:11:34,000 --> 00:11:35,047
- Tak, ale ty po prostu jesteś
- Dlaczego po prostu jej nie zabierzesz

313
00:11:35,048 --> 00:11:37,559
- żartobliwy, daj spokój.
- Trochę tureckiej rozkoszy.

314
00:11:37,560 --> 00:11:39,085
- Myślę, że to już ostatni
czego pragnie najbardziej.

315
00:11:39,086 --> 00:11:41,321
To jedyna rzecz, którą o niej wiem.

316
00:11:41,322 --> 00:11:45,919
Tak czy inaczej, chcę napisać
książka o Hiszpanii i o mnie.

317
00:11:45,920 --> 00:11:47,762
- Dlatego kupiłeś
książka Laurie Lee?

318
00:11:47,763 --> 00:11:49,841
- Tak, cóż, napisał
to, gdy miał około 50 lat,

319
00:11:49,842 --> 00:11:51,239
ale to mniej więcej wtedy, gdy miał 18 lat,

320
00:11:51,240 --> 00:11:52,685
więc to prawie dokładnie to samo co ja.

321
00:11:52,686 --> 00:11:56,119
– Cervantes napisał Dona
Kichot w wieku 50 lat.

322
00:11:56,120 --> 00:11:57,799
Myślę, że lata 50. pod wieloma względami...

323
00:11:57,800 --> 00:11:59,039
- Nie, jesteśmy na
słodki punkt w naszym życiu.

324
00:11:59,040 --> 00:12:02,439
- Najlepszy wiek, to najlepszy moment.

325
00:12:02,440 --> 00:12:04,879
Masz jeszcze, dotknij drewna, czas.

326
00:12:04,880 --> 00:12:06,206
- Jesteśmy dojrzali, jesteśmy dojrzałymi owocami.

327
00:12:06,207 --> 00:12:08,005
Jeśli dłużej będziesz wisieć na gałęzi,

328
00:12:08,006 --> 00:12:09,599
po prostu uschniesz na winorośli,

329
00:12:09,600 --> 00:12:10,839
i nie zrobię tego.
- Co w takim razie robisz?

330
00:12:10,840 --> 00:12:11,879
- Upuść-

331
00:12:11,880 --> 00:12:13,365
- A może chcesz, żeby cię oskubano?

332
00:12:13,366 --> 00:12:15,399
- Właściwie chcesz, żeby cię oskubano.

333
00:12:15,400 --> 00:12:17,241
- Wolałbym
zostać zerwanym niż upuszczonym.

334
00:12:17,242 --> 00:12:18,239
- Och, właśnie się złapałem.
Kto będzie cię chciał

335
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
w tym wieku?

336
00:12:20,200 --> 00:12:21,929
- Zdziwiłbyś się.

337
00:12:27,680 --> 00:12:31,241
Po Filomenie to się otworzyło
zupełnie nowy rodzaj rozdziału

338
00:12:31,242 --> 00:12:33,799
dla mnie pod względem podobnych
jak potoczyła się moja kariera.

339
00:12:33,800 --> 00:12:34,642
Wszystkie, uh-

340
00:12:34,643 --> 00:12:35,923
- Współautorem tego, prawda?

341
00:12:35,924 --> 00:12:38,486
- Tak, tak, tak,
tak, zawsze współtworzę.

342
00:12:38,487 --> 00:12:41,642
Naprawdę jestem trochę
jakby to ja mówił

343
00:12:41,643 --> 00:12:43,642
i ma wszystkie pomysły,
i drugiej osoby

344
00:12:43,643 --> 00:12:45,719
trochę jak maszynistka.

345
00:12:45,720 --> 00:12:47,365
- Czy postrzegaliby to w ten sposób?

346
00:12:47,366 --> 00:12:49,647
- O nie, nigdy bym nie powiedział
to im osobiście.

347
00:12:49,648 --> 00:12:51,759
Ale to znaczy, ale prywatnie.

348
00:12:51,760 --> 00:12:54,599
- Te recenzje oczywiście piszę sam.

349
00:12:54,600 --> 00:12:55,565
- To wspaniale.

350
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
To znaczy, jak zamierzasz to zrobić?

351
00:12:56,401 --> 00:12:57,242
- Jesteśmy w Hiszpanii.

352
00:12:57,243 --> 00:13:00,679
Zrobię to jak Sancho
Pansa i Don Kichot.

353
00:13:00,680 --> 00:13:03,725
Dwóch mężczyzn w średnim wieku, którzy
szukaliśmy przygód.

354
00:13:03,726 --> 00:13:04,926
- Nie o to chodzi...

355
00:13:04,927 --> 00:13:07,651
- Don Kichot, idealista, marzyciel,

356
00:13:08,760 --> 00:13:10,999
z głową w chmurach, tak.
- Tak.

357
00:13:11,000 --> 00:13:13,241
- I jego solidny, niezawodny przyjaciel.

358
00:13:13,242 --> 00:13:15,199
- Tak, tak, tak.

359
00:13:20,800 --> 00:13:22,839
- Więc co jesteś współautorem?

360
00:13:22,840 --> 00:13:23,887
- To się nazywa zaginięcie.

361
00:13:23,888 --> 00:13:27,719
Opowiada o mężczyźnie szukającym swojej córki.

362
00:13:27,720 --> 00:13:29,285
- To będzie kontynuacja Twojego filmu

363
00:13:29,286 --> 00:13:31,362
o kobiecie szukającej syna.

364
00:13:31,363 --> 00:13:36,039
- Tak, dokładnie tak
siostrzany kawałek do tego.

365
00:13:36,040 --> 00:13:37,724
A jeśli zrobię jeszcze jeden,
to będzie trylogia.

366
00:13:37,725 --> 00:13:40,366
Ale tak czy inaczej, tak jest
o nich dwóch...

367
00:13:40,367 --> 00:13:42,324
- Powinien szukać czegoś innego?

368
00:13:42,325 --> 00:13:44,561
Wiesz, żeby unikać porównań.

369
00:13:44,562 --> 00:13:47,479
Może mężczyzna szuka swojego samochodu.

370
00:13:47,480 --> 00:13:51,479
- Rzecz w tym, że możesz to zrobić
człowiek, który stracił samochód.

371
00:13:51,480 --> 00:13:54,999
Europejscy filmowcy używają ogromnych, apodyktycznych,

372
00:13:55,000 --> 00:13:57,081
cały czas używaj metafor tematycznych,

373
00:13:57,082 --> 00:13:58,762
więc może to być facet szukający swojego samochodu,

374
00:13:58,763 --> 00:14:00,599
ale tak naprawdę nie zdaje sobie z tego sprawy.

375
00:14:00,600 --> 00:14:01,839
Myśli, że szuka swojego samochodu,

376
00:14:01,840 --> 00:14:03,046
ale tak naprawdę czegoś szuka

377
00:14:03,047 --> 00:14:04,559
znacznie większy.

378
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
- Furgonetka.

379
00:14:06,360 --> 00:14:09,079
- Tak, ale furgonetka życia.

380
00:14:09,080 --> 00:14:11,239
Furgonetka życia.

381
00:14:11,240 --> 00:14:12,519
- Dobrze?

382
00:14:12,520 --> 00:14:15,569
Możemy to umieścić?
- Możemy to zamknąć?

383
00:14:18,920 --> 00:14:21,719
- Wejdź do środka, wejdź do środka.

384
00:14:21,720 --> 00:14:23,449
Idziemy?

385
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
<i>Rza?</i>

386
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Dziękuję.

387
00:14:36,920 --> 00:14:39,161
Czy widziałeś kiedyś taki deszcz?

388
00:14:39,162 --> 00:14:41,288
- Och, tak, byłem na...

389
00:14:42,600 --> 00:14:44,887
Utknąłem na noc w osuwisku

390
00:14:44,888 --> 00:14:47,360
po zachodniej stronie Thirlmere.

391
00:14:48,840 --> 00:14:50,444
Utknąłem w osuwisku,
musiał zostać na noc

392
00:14:50,445 --> 00:14:52,568
w samochodzie przez 18 godzin.
- Hm, hm.

393
00:14:52,569 --> 00:14:57,279
- Dowiedziałem się później, że tam byłem
najbardziej mokre miejsce w kraju

394
00:14:57,280 --> 00:15:00,011
kiedykolwiek zapisane w historii.
- Mówiłeś mi to już wcześniej.

395
00:15:00,012 --> 00:15:01,999
Mówiłem mi to wcześniej.

396
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
- Hm, ty, ty
zapytał i to było...

397
00:15:03,924 --> 00:15:06,919
- Nie, pytałem, czy kiedykolwiek widziałeś

398
00:15:06,920 --> 00:15:07,959
coś takiego?

399
00:15:07,960 --> 00:15:09,323
- Oczywiście, jeśli ty
zadaj takie pytanie,

400
00:15:09,324 --> 00:15:10,160
chcesz też trochę szczegółów.

401
00:15:10,161 --> 00:15:11,762
- Jeśli to historia
które już wcześniej mówiłeś,

402
00:15:11,763 --> 00:15:14,001
mówisz tak, pamiętasz
ten czas w osuwisku,

403
00:15:14,002 --> 00:15:16,039
i mówię: Och, pamiętam.

404
00:15:27,160 --> 00:15:31,559
d Jak okrąg w spirali

405
00:15:31,560 --> 00:15:34,879
d Jak koło w kole

406
00:15:34,880 --> 00:15:38,239
d Nigdy nie kończący się ani nie rozpoczynający

407
00:15:38,240 --> 00:15:41,599
d Na stale kręcącej się szpuli

408
00:15:41,600 --> 00:15:44,079
d Jak kula śnieżna spadająca z góry

409
00:15:44,080 --> 00:15:47,368
d Albo balon karnawałowy

410
00:15:48,880 --> 00:15:51,559
d Jak karuzela, która się obraca

411
00:15:51,560 --> 00:15:55,399
d Pierścienie biegnące wokół Księżyca

412
00:15:55,400 --> 00:15:58,679
d Jak zegar, którego wskazówki się poruszają

413
00:15:58,680 --> 00:16:01,959
d Minuty jego oblicza

414
00:16:01,960 --> 00:16:04,159
d A Ziemia jest jak jabłko

415
00:16:04,160 --> 00:16:08,079
d Cicho wirując w przestrzeni

416
00:16:08,080 --> 00:16:11,399
d Polub znalezione kręgi

417
00:16:11,400 --> 00:16:16,119
d W wiatrakach twojego umysłu

418
00:16:16,120 --> 00:16:17,485
- Wiesz, kto to śpiewał?

419
00:16:17,486 --> 00:16:19,399
- Uch, mnóstwo ludzi.

420
00:16:19,400 --> 00:16:20,322
Zakurzone Springfield?

421
00:16:20,323 --> 00:16:22,759
- Noel Harrison był sławny.

422
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Syn...

423
00:16:24,920 --> 00:16:26,719
George?

424
00:16:26,720 --> 00:16:28,639
- Nie, Rexie Harrisonie.

425
00:16:28,640 --> 00:16:29,482
' Naprawdę?

426
00:16:29,483 --> 00:16:32,882
- Tak, kto śpiewał, The Rain In Spain.

427
00:16:33,840 --> 00:16:36,002
d Deszcz w Hiszpanii
- Widzisz, widzisz, więc zaczynamy

428
00:16:36,003 --> 00:16:38,446
kręgi w kręgach.
- Tak.

429
00:16:52,840 --> 00:16:56,731
- Wygląda na to, że my
popłynął do Szwajcarii.

430
00:17:04,080 --> 00:17:04,888
- Cześć.

431
00:17:04,889 --> 00:17:07,679
- Halo, halo, uh, kto to.

432
00:17:07,680 --> 00:17:09,565
- Mówi Jonathan, asystent Matta.

433
00:17:09,566 --> 00:17:11,844
- Mówię Steve Coogan w imieniu Matta, proszę.

434
00:17:11,845 --> 00:17:14,922
- Och, hej,
Steve, hej, tak, spójrz,

435
00:17:14,923 --> 00:17:17,124
Właściwie miałem do ciebie zadzwonić.

436
00:17:17,125 --> 00:17:20,090
żebyś to wiedział
Matt opuścił agencję.

437
00:17:20,091 --> 00:17:21,799
- Uch, co?

438
00:17:21,800 --> 00:17:24,041
- Tak, poszedł do firmy zarządzającej.

439
00:17:24,042 --> 00:17:25,963
Spójrz, wszystko wydarzyło się bardzo szybko,

440
00:17:25,964 --> 00:17:30,279
i Lindeman chciał to sprawdzić
to wyszło zanim zostało ogłoszone.

441
00:17:30,280 --> 00:17:31,964
Dzisiaj będzie w handlu,

442
00:17:31,965 --> 00:17:35,359
więc to ja przejmę
wszyscy klienci Matta

443
00:17:35,360 --> 00:17:36,879
którzy pozostają w agencji.

444
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Dobra?

445
00:17:37,721 --> 00:17:39,324
Steve, ja po prostu chcę ci o tym powiedzieć

446
00:17:39,325 --> 00:17:41,879
jak bardzo jestem podekscytowany pracą

447
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
z Tobą i Cię reprezentuję.

448
00:18:09,440 --> 00:18:14,279
- To jest to siedzenie.

449
00:18:14,280 --> 00:18:15,770
OK, jesteś na wakacjach?

450
00:18:15,771 --> 00:18:19,759
- Nie, nie, jestem pisarzem.

451
00:18:19,760 --> 00:18:21,171
- Tak, jesteś pisarzem?

452
00:18:29,480 --> 00:18:31,999
- A ja miałem film na Oscarach.

453
00:18:32,000 --> 00:18:33,523
Znasz Oscary?

454
00:18:33,524 --> 00:18:34,999
Tak, jeden z moich filmów był...

455
00:18:35,000 --> 00:18:35,808
- OK.

456
00:18:35,809 --> 00:18:37,211
- Więc to był muy bien.

457
00:18:37,212 --> 00:18:38,326
- W porządku.

458
00:18:53,000 --> 00:18:53,842
- I zwycięzcą jest

459
00:18:53,843 --> 00:18:56,959
Steve'a McQueena.
- O mój Boże, wygrałem.

460
00:18:56,960 --> 00:18:59,039
Wygrałem to!
- Usiądź.

461
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
Usiądź, Steve.

462
00:19:01,400 --> 00:19:02,879
Co, dlaczego?

463
00:19:02,880 --> 00:19:03,881
Jestem Steve Coogan.

464
00:19:03,882 --> 00:19:05,370
– Steve’a McQueena.

465
00:19:05,371 --> 00:19:08,039
- O mój Boże, och, przepraszam.

466
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Przepraszam.

467
00:19:18,880 --> 00:19:20,679
Hej, Greg, tu Steve.

468
00:19:20,680 --> 00:19:22,409
- Cześć, Steve, jak się masz?

469
00:19:22,410 --> 00:19:23,479
- Dobrze, dobrze.

470
00:19:23,480 --> 00:19:25,562
- Dobrze, dobrze, wszedłeś
Nowy, wciąż jesteś w Nowym Jorku,

471
00:19:25,563 --> 00:19:27,242
Słyszałem bardzo dobre rzeczy o serialu.

472
00:19:27,243 --> 00:19:28,765
- Nie, jestem w Hiszpanii z Robem.

473
00:19:28,766 --> 00:19:30,319
To w porządku.

474
00:19:30,320 --> 00:19:35,119
- Słuchaj, Greg, wiedziałeś o tym
Matt opuścił amerykańską agencję?

475
00:19:35,120 --> 00:19:37,686
- Tak, tak, zrobiłem, hm,
tak, wiedziałem o tym.

476
00:19:37,687 --> 00:19:39,245
Właściwie miałem do ciebie zadzwonić.

477
00:19:39,246 --> 00:19:40,965
- Wiedziałeś o tym przede mną?

478
00:19:40,966 --> 00:19:43,079
- Nie, nie, wcale, nie.

479
00:19:43,080 --> 00:19:45,208
- Jasne, a wiesz
że jego asystent Jonathan

480
00:19:45,209 --> 00:19:46,962
przejmuje jego listę klientów?

481
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- Tak, tak, widzisz, Jonathan,
Myślę, że jest bardzo dobry.

482
00:19:49,644 --> 00:19:52,041
Myślę, że jest bardzo bystry, więc wiesz.

483
00:19:52,042 --> 00:19:55,010
- Uch, co się dzieje
z innymi klientami Matta?

484
00:19:55,011 --> 00:19:59,085
- No cóż, wiem to, uch,
Ricky'ego, Ricky poszedł z nim.

485
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
I, hm, Will Ferrell.

486
00:20:03,240 --> 00:20:05,364
- Czy poprosił Ricky'ego, żeby z nim poszedł?

487
00:20:05,365 --> 00:20:06,805
- Tak, tak, zrobił to.

488
00:20:06,806 --> 00:20:08,479
- Nie zapytał mnie.

489
00:20:08,480 --> 00:20:10,162
- Tak, cóż, widzisz, myślę, myślę

490
00:20:10,163 --> 00:20:12,766
jesteś postrzegany bardziej jako
pisarz, Steve, mam na myśli,

491
00:20:12,767 --> 00:20:17,319
więc nie potrzebowałbyś menedżera
a także agentem, więc...

492
00:20:17,320 --> 00:20:20,721
- A więc którzy klienci zostają
z nowym asystentem?

493
00:20:20,722 --> 00:20:22,768
- Uh, Kevin Klein, naprawdę nie mogę

494
00:20:22,769 --> 00:20:25,039
zobacz, jak idzie gdziekolwiek indziej.

495
00:20:25,040 --> 00:20:26,159
Hmm...

496
00:20:26,160 --> 00:20:30,039
- Słuchaj, uh, Greg,
wyświadczysz mi przysługę, proszę?

497
00:20:30,040 --> 00:20:34,319
Czy możesz dowiedzieć się dlaczego
scenariusz do Missing

498
00:20:34,320 --> 00:20:36,559
nie zapaliło się jeszcze zielone światło?

499
00:20:36,560 --> 00:20:37,525
- To się nie wydarzyło?

500
00:20:37,526 --> 00:20:38,679
Mam na myśli to absolutnie,
Wiem, wiem, cóż,

501
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
to powinno było się wydarzyć.

502
00:20:39,521 --> 00:20:41,600
Zajmę się tym, zrobię to
zajmij się tym od razu.

503
00:20:41,601 --> 00:20:42,440
Ale tak...

504
00:20:42,441 --> 00:20:43,441
- Dziękuję.

505
00:20:43,442 --> 00:20:45,245
- Więc jesteś w Hiszpanii z Robem Brydonem?

506
00:20:45,246 --> 00:20:47,401
- Tak, jestem z Robem Brydonem.

507
00:20:47,402 --> 00:20:48,481
- To musi być zabawne.

508
00:20:48,482 --> 00:20:51,639
- Tak, to świetna zabawa,
dziękuję bardzo, do widzenia.

509
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
- OK, do widzenia.

510
00:20:54,880 --> 00:20:59,679
- używa Victor Arguinzoniz
metoda gotowania tak podstawowa

511
00:20:59,680 --> 00:21:02,639
nawet jaskiniowcy by to rozpoznali.

512
00:21:02,640 --> 00:21:05,206
A mimo to stał się celem pielgrzymek

513
00:21:05,207 --> 00:21:07,601
dla smakoszy z całego świata.

514
00:21:07,602 --> 00:21:11,571
Być może uważasz się za
coś w rodzaju króla grilla.

515
00:21:11,572 --> 00:21:14,479
W porównaniu do Victora jesteś zawodnikiem wagi lekkiej.

516
00:21:14,480 --> 00:21:16,679
Niewiele lepszy od jaskiniowca,

517
00:21:16,680 --> 00:21:19,968
który jako pierwszy rozłupał krzemienie
razem, aby uzyskać iskrę

518
00:21:19,969 --> 00:21:24,079
ponieważ znalazł surowego mamuta
trochę twardy dla zębów.

519
00:21:24,080 --> 00:21:26,606
Jest to więc w zasadzie grill.

520
00:21:37,480 --> 00:21:38,288
Oh.

521
00:21:38,289 --> 00:21:40,159
- Świeży ser.

522
00:21:40,160 --> 00:21:41,002
- Dziękuję.

523
00:21:41,003 --> 00:21:42,679
- I złote masło.

524
00:21:42,680 --> 00:21:43,522
- Ach.
- Dziękuję.

525
00:21:43,523 --> 00:21:45,279
- Są domowej roboty.

526
00:21:45,280 --> 00:21:48,079
W naszym gospodarstwie mamy bawoły

527
00:21:48,080 --> 00:21:52,399
i wszelka glina do mleka i
Victor robi świeży ser.

528
00:21:52,400 --> 00:21:53,287
Ciesz się.-

529
00:21:53,288 --> 00:21:54,765
- Dziękuję, Ela.
- Dziękuję.

530
00:21:54,766 --> 00:21:58,204
To co mówiła, to było to
mają swoje własne bawoły.

531
00:21:58,205 --> 00:22:00,239
- Czy ona nie mówiła tego po angielsku?

532
00:22:00,240 --> 00:22:01,241
Moja słoneczna strona była po prostu...

533
00:22:01,242 --> 00:22:04,119
- Twój słuch, zauważyłem twój słuch

534
00:22:04,120 --> 00:22:05,042
nie jest tym, czym było.

535
00:22:05,043 --> 00:22:06,201
Nie przeszkadza ci, że to mówię?

536
00:22:06,202 --> 00:22:08,999
- Słuchaj, przestań rozpraszać siebie i mnie

537
00:22:09,000 --> 00:22:11,842
z tego, że Twoje
Hiszpański jest okropny.

538
00:22:11,843 --> 00:22:13,888
Myślę, jaki byłeś
próbuję zrobić wcześniej

539
00:22:23,080 --> 00:22:24,399
- Przepraszam kolego, mój...

540
00:22:26,080 --> 00:22:28,128
Cholerne, cholerne baterie.

541
00:22:31,440 --> 00:22:36,199
Czekaj, czekaj, nie mogę, hm, jest
graj, czekaj, czekaj.

542
00:22:36,200 --> 00:22:37,439
Jasne, spróbuj jeszcze raz.

543
00:22:38,249 --> 00:22:39,359
Ach, cholera.

544
00:22:39,360 --> 00:22:40,771
Steve, czekaj, czekaj, ja
nie słyszę ani słowa, kolego.

545
00:22:40,772 --> 00:22:42,639
To baterie.

546
00:22:42,640 --> 00:22:46,039
Steve, nic nie słyszę, ciii.

547
00:22:46,040 --> 00:22:49,199
Steve, Steve, przestań, czekaj, mam...

548
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Bardzo dobrze.

549
00:22:51,320 --> 00:22:52,731
- OK, wystarczy?
- Tylko że ty nadal nie możesz tego zrobić

550
00:22:52,732 --> 00:22:54,562
czy możesz, bez względu na to, jak bardzo się starasz,

551
00:22:54,563 --> 00:22:57,163
nigdy nie będziesz w stanie tego zrobić
mały człowieczek w pudełku.

552
00:22:57,164 --> 00:23:00,721
- Podczas gdy ja uważam, że jesteś mały
człowiek w pudełku jest genialny,

553
00:23:00,722 --> 00:23:04,088
to także apoteoza Twojej kariery.

554
00:23:08,760 --> 00:23:10,489
- Mm, niesamowite, mm.

555
00:23:12,440 --> 00:23:14,005
- Podsumuj to dla mnie.

556
00:23:14,006 --> 00:23:16,810
- Masło jest
masło afirmujące życie.

557
00:23:16,811 --> 00:23:20,202
- Masło afirmujące życie, L-A-B.

558
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Bawół?

559
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
- Wow.
- Wow.

560
00:23:40,600 --> 00:23:42,999
- To jest domowe chorizo.

561
00:23:43,000 --> 00:23:46,159
Kupujemy mięso wieprzowe iberyjskie z Salamanki

562
00:23:46,160 --> 00:23:49,799
a Victor robi chorizo
jak jego babcia.

563
00:23:49,800 --> 00:23:50,642
- Wow.

564
00:23:50,643 --> 00:23:53,962
- To samo chorizo, tylko ugotowane lub peklowane.

565
00:23:55,040 --> 00:23:56,999
- Gotowane lub peklowane, OK.

566
00:23:57,000 --> 00:23:59,279
- I jeden krokiet kukurydziany.

567
00:23:59,280 --> 00:24:01,165
- Właśnie dostałem...
- Nie ma za co.

568
00:24:02,925 --> 00:24:07,439
- Kiedy powiedziała, że robi
chorizo jak jego babcia

569
00:24:07,440 --> 00:24:10,239
czy tak wyglądała?

570
00:24:10,240 --> 00:24:13,205
- Nie, Rob, on ma na myśli swoje
babcia to robiła.

571
00:24:13,206 --> 00:24:15,679
- Dobrze, myślę
powinna wyrażać się jaśniej.

572
00:24:15,680 --> 00:24:16,488
- Hm.

573
00:24:16,489 --> 00:24:18,959
- Bo sobie wyobrażam
siwa staruszka

574
00:24:18,960 --> 00:24:21,201
z zewnętrznym wyglądem chorizo.

575
00:24:21,202 --> 00:24:23,679
- Cóż, jesteś
jedyną osobą, która jest, kolego.

576
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
- Ach.
- Mhm.

577
00:24:28,040 --> 00:24:29,079
Fantastyczny.

578
00:24:29,080 --> 00:24:30,319
- Mhm.
- Mhm.

579
00:24:30,320 --> 00:24:31,759
- Wow.
- Ja wiem.

580
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Jeśli jego babcia smakowała
w ten sposób miałbym ochotę przekąsić.

581
00:24:39,080 --> 00:24:42,039
Chodź, chodź, panie Coogan, chodź, chodź.

582
00:24:42,040 --> 00:24:45,679
Zaczynasz się rozmrażać,
proszę pana, zaczyna się odmrażać.

583
00:24:45,680 --> 00:24:49,082
- Nie, będę się śmiać z rzeczy, jeśli są dobre.

584
00:24:53,160 --> 00:24:55,679
- Ramię.

585
00:24:55,680 --> 00:24:57,359
- Co do tego sklonowałeś?

586
00:24:57,360 --> 00:24:58,838
- Po prostu wstaję rano z łóżka.

587
00:24:58,840 --> 00:24:59,682
Właśnie to pociągnąłem.

588
00:24:59,683 --> 00:25:00,839
- Nie możesz spieszyć się z łóżka.

589
00:25:00,840 --> 00:25:02,683
Musisz, wiesz
co mi kazano zrobić?

590
00:25:02,684 --> 00:25:04,759
Rozciągaj się leżąc.

591
00:25:04,760 --> 00:25:08,759
Sprawi, że Twoja krew zacznie płynąć.
- Zanim go obrócisz?

592
00:25:08,760 --> 00:25:10,489
- Wyglądasz jak chwilowy nazista.

593
00:25:13,080 --> 00:25:16,319
- Och, zatapiam się w tym, co robię, wiesz,

594
00:25:16,320 --> 00:25:20,319
jest tak błędne w przypadku tak wielu
poziomach, ale nie mogę przestać.

595
00:25:20,320 --> 00:25:22,759
- Dlaczego twoi naziści są tacy obozowi?

596
00:25:22,760 --> 00:25:24,479
Och, jestem nazistą, och.

597
00:25:24,480 --> 00:25:26,279
- Ty mi powiedz, Führer.

598
00:25:26,280 --> 00:25:27,406
- Hej Hitlerze.

599
00:25:28,520 --> 00:25:29,407
Czy był wściekły?

600
00:25:29,408 --> 00:25:30,765
- Mhm, będzie.

601
00:25:35,160 --> 00:25:37,439
- OK, kontynuujemy.

602
00:25:37,440 --> 00:25:38,566
Zielone małże.

603
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
Z sokiem z marchwi.

604
00:25:41,800 --> 00:25:43,529
- Sok marchewkowy?
- Tak.

605
00:25:44,840 --> 00:25:46,171
- Bueno.

606
00:25:50,123 --> 00:25:51,243
- O nie, nie, Steve.

607
00:25:51,244 --> 00:25:52,526
- Oh.
- Spójrz, spójrz, spójrz.

608
00:25:52,527 --> 00:25:53,599
- No dalej.

609
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
- Ale co robimy?

610
00:25:54,441 --> 00:25:55,280
My, my...

611
00:25:55,281 --> 00:25:56,086
- Po prostu je weź.

612
00:25:56,087 --> 00:25:57,087
- Aha.

613
00:25:59,720 --> 00:26:01,210
- Mhm, wow.

614
00:26:02,240 --> 00:26:04,686
- Cóż, proszę pana, panie Coogan,
udało nam się to wydobyć.

615
00:26:04,687 --> 00:26:08,162
Dobra wiadomość jest taka, że ​​jest łagodna.

616
00:26:09,160 --> 00:26:13,559
Zła wiadomość jest taka, że my
znalazł ich jeszcze siedem.

617
00:26:13,560 --> 00:26:16,530
Niektórzy z nich odeszli
do węzłów chłonnych.

618
00:26:21,520 --> 00:26:24,086
Czy będziesz to czytać
zarezerwuj, kiedy jemy lunch,

619
00:26:24,087 --> 00:26:26,559
czy po prostu przyniosłeś to jako rodzaj odznaki?

620
00:26:26,560 --> 00:26:29,679
- Nie, przyniosłem to, więc dlatego, że jestem,

621
00:26:29,680 --> 00:26:32,119
Naśladuję jego podróż.

622
00:26:32,120 --> 00:26:34,039
- Kiedy wyszedłem pewnego letniego poranka.

623
00:26:34,040 --> 00:26:34,962
Jaka byłaby Twoja wersja?

624
00:26:34,963 --> 00:26:39,119
Kiedy pewnego lata wyjechałem
poranek w moim Land Roverze V8.

625
00:26:39,120 --> 00:26:39,962
- Range Rover.

626
00:26:39,963 --> 00:26:42,725
- Range Rover, przepraszam,
to straszny błąd.

627
00:26:42,726 --> 00:26:43,839
- Tak.

628
00:26:43,840 --> 00:26:46,159
- Ile przeczytałeś?

629
00:26:46,160 --> 00:26:48,079
- Hm, około ćwierć,

630
00:26:48,080 --> 00:26:50,839
ale jest bardzo dobrze.
- Za grubą książkę.

631
00:26:58,080 --> 00:26:59,119
- Panie, nie.

632
00:26:59,120 --> 00:27:02,279
- Jedno sauvignon blanc
- Ach, tak.

633
00:27:02,280 --> 00:27:05,250
- Do połączenia z grillowanymi przegrzebkami.

634
00:27:06,200 --> 00:27:08,919
Kawior pochodzi z Iranu.

635
00:27:08,920 --> 00:27:09,919
Ciesz się.-

636
00:27:09,920 --> 00:27:12,526
- To wspaniały, irański kawior.

637
00:27:12,527 --> 00:27:14,399
- Proszę, idź pierwszy.

638
00:27:14,400 --> 00:27:17,290
- Nie, nie, nie,
nie, proszę, idź pierwszy.

639
00:27:17,291 --> 00:27:19,959
- Cóż, zanim to zrobię, Scaramanga,

640
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
dlaczego nie obrócę ich w tę stronę?

641
00:27:22,640 --> 00:27:26,563
W takim razie powinieneś
przeszkadzał moim przegrzebkom...

642
00:27:26,564 --> 00:27:28,244
- W moim kraju jest to zawsze tradycyjne

643
00:27:28,245 --> 00:27:32,599
że najbliższy przegrzebek
podaje się gościowi.

644
00:27:32,600 --> 00:27:36,321
- Skąd pochodzę
jest zwyczaj oferowania

645
00:27:37,800 --> 00:27:41,279
większy przegrzebek dla gościa.

646
00:27:41,280 --> 00:27:43,282
- W moim kraju, kiedy złożono taką ofertę

647
00:27:43,283 --> 00:27:47,199
tradycyjnie jest skręcanie
talerz zaokrąglił dwa razy

648
00:27:47,200 --> 00:27:49,521
i postaw go na stole.

649
00:27:50,800 --> 00:27:53,485
- Chodź, chodź, panie Bond,
lubisz przegrzebek

650
00:27:53,486 --> 00:27:55,159
tak samo jak ja.

651
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Proszę, jedz.

652
00:28:11,840 --> 00:28:12,966
- Do dna.

653
00:28:17,280 --> 00:28:18,930
- Do widzenia, panie Bond.

654
00:28:21,160 --> 00:28:22,685
Panie Bond, do widzenia.

655
00:28:26,920 --> 00:28:29,879
- Powinieneś zapłacić więcej
uwagę na swojego szefa kuchni.

656
00:28:29,880 --> 00:28:31,560
Pracuje dla rządu Jej Królewskiej Mości.

657
00:28:41,880 --> 00:28:45,999
- Starter na 10, co
czy Camino de Santiago?

658
00:28:46,000 --> 00:28:46,922
- Hmm.
- NIE?

659
00:28:46,923 --> 00:28:50,720
Trasa pielgrzymkowa do
Santiago do Composteli,

660
00:28:52,200 --> 00:28:54,521
gdzie jest święty Jakub
miał zostać pochowany.

661
00:28:54,522 --> 00:28:58,079
Stał się najważniejszy
miejsce dla chrześcijan

662
00:28:58,080 --> 00:29:00,439
po Rzymie i Jerozolimie.

663
00:29:00,440 --> 00:29:03,006
- Miałem na myśli tylko ostateczność
pielgrzymka do papieża.

664
00:29:03,007 --> 00:29:04,682
Poszedłem tam z Filomeną.

665
00:29:04,683 --> 00:29:06,405
Przedstawiłem Filomenę papieżowi.

666
00:29:06,406 --> 00:29:09,079
- I witamy Filomenę
wrócić do rozmowy.

667
00:29:09,080 --> 00:29:10,286
Minęło dobre pięć, sześć minut

668
00:29:10,287 --> 00:29:11,765
odkąd ostatni raz o tym wspomniał.

669
00:29:11,766 --> 00:29:13,519
Ale nie, nie, mów dalej, zawsze miło to słyszeć.

670
00:29:13,520 --> 00:29:14,362
- Cóż, mam na myśli, wiesz.

671
00:29:14,363 --> 00:29:15,759
- Więc byłeś tam po co?

672
00:29:15,760 --> 00:29:16,600
Na tournée reklamowe w Cannes?
- Nie mogę udawać, że tak nie jest

673
00:29:16,601 --> 00:29:18,123
była znaczącą częścią
moje życie, ale proszę bardzo.

674
00:29:18,124 --> 00:29:19,929
- Nie mogę udawać, że tak nie jest
stanowiła znaczącą część

675
00:29:19,930 --> 00:29:21,809
tej krwawej podróży.

676
00:29:41,720 --> 00:29:42,801
- Ach.

677
00:29:44,240 --> 00:29:45,763
- To miłe, prawda.

678
00:29:45,764 --> 00:29:47,285
- Wspaniały.
- Śliczny.

679
00:29:47,286 --> 00:29:51,079
- Wyglądasz jak ten mężczyzna
kto poszedłby za Jamesem Bondem,

680
00:29:51,080 --> 00:29:54,759
nie na odległość, w jednym
filmów Seana Connery’ego.

681
00:29:54,760 --> 00:29:56,125
- Jeden z pierwszych filmów.
- Który nigdy by nic nie powiedział

682
00:29:56,126 --> 00:29:58,279
- Tak, tak.
- Nigdy by się nie odezwał, tajemniczy

683
00:29:58,280 --> 00:29:59,122
- Złowroga postać.

684
00:29:59,123 --> 00:30:01,599
- Złowroga postać podążająca za nim, tak.

685
00:30:01,600 --> 00:30:05,279
- Sos del Rey Catolico,
co to znaczy?

686
00:30:05,280 --> 00:30:08,559
- Ach, del Rey, jest
panowanie, panowanie katolickie,

687
00:30:08,560 --> 00:30:11,599
więc to sos króla katolickiego,

688
00:30:11,600 --> 00:30:14,919
bo tam jest King
Tutaj urodził się Ferdynand.

689
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
- Tutaj.

690
00:30:15,761 --> 00:30:17,567
- Tutaj, dobrze, że nie tutaj,
ale wiesz, tutaj.

691
00:30:17,568 --> 00:30:19,162
- Wprowadził hiszpańską inkwizycję?

692
00:30:19,163 --> 00:30:20,000
- Tak, rzeczywiście.

693
00:30:20,001 --> 00:30:20,808
- Jesteś tego pewien?

694
00:30:20,809 --> 00:30:23,039
- W pewnym sensie był katalizatorem.

695
00:30:23,040 --> 00:30:24,324
- Bardzo dobrze, płoniesz.

696
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
- Dzięki.

697
00:30:26,600 --> 00:30:30,730
- Właściwie zrobiłbyś to bardzo
myślę, że dobry Inkwizytor,

698
00:30:31,960 --> 00:30:33,079
dla hiszpańskiej inkwizycji.

699
00:30:33,080 --> 00:30:34,002
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.
- Nie.

700
00:30:34,003 --> 00:30:35,399
- Masz ciekawską naturę.

701
00:30:35,400 --> 00:30:36,731
- Słuchaj, mam dociekliwy umysł, tak.

702
00:30:36,732 --> 00:30:39,039
- I masz okrutną stronę,
masz okrutną stronę.

703
00:30:39,040 --> 00:30:40,769
- Nie ma, cóż,
to z pewnością krótki skok

704
00:30:40,770 --> 00:30:44,890
prawda, z ciekawości
do morderczych zamiarów.

705
00:30:45,960 --> 00:30:48,359
Mam na myśli, uh, mam na myśli,
to dość duży przeskok.

706
00:30:48,360 --> 00:30:50,044
- To bardzo duży skok.
- To duży skok.

707
00:30:50,045 --> 00:30:52,441
Gdybym cię przesłuchiwał
i byłeś na stojaku,

708
00:30:52,442 --> 00:30:55,522
Zacząłbym od kilku
proste pytania, np.

709
00:30:55,523 --> 00:30:57,681
Powiedziałbym po prostu: OK, po prostu się rozgrzej.

710
00:30:57,682 --> 00:30:59,159
Podaj mi tylko nazwisko, adres,

711
00:30:59,160 --> 00:31:00,127
powiedz mi, co jadłeś na śniadanie.

712
00:31:00,128 --> 00:31:02,039
- Rob Brydon, Londyn.

713
00:31:02,040 --> 00:31:04,084
- Tak, a co jadłeś na śniadanie.

714
00:31:04,085 --> 00:31:06,359
- Jajecznica.
- Cudowna rzecz, ok.

715
00:31:06,360 --> 00:31:07,325
<i>Ech, Rob...
- Czy to prawda?</i>

716
00:31:07,326 --> 00:31:08,160
Czy mogę teraz iść?
- Nie, nie, nie.

717
00:31:08,161 --> 00:31:09,002
Zadam ci jeszcze kilka pytań.

718
00:31:09,003 --> 00:31:11,970
Po prostu uspokój się.
- Nie mogę, to naprawdę boli

719
00:31:11,971 --> 00:31:15,199
- Jaki jest Twój ulubiony rodzaj muzyki?

720
00:31:15,200 --> 00:31:17,519
– Bruce’a Springsteena.
- OK, OK, OK.

721
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
- Czy to jest to?
- Nie, nie, nie.

722
00:31:18,602 --> 00:31:22,239
Nie, nie, nie, ile nagród BAFTA wygrałeś?

723
00:31:22,240 --> 00:31:23,080
- Co?

724
00:31:23,081 --> 00:31:23,922
- Ile nagród BAFTA zdobyłeś?

725
00:31:23,923 --> 00:31:25,519
- Nie słyszę cię.

726
00:31:25,520 --> 00:31:27,719
- Dobra, dobra, po prostu daj
to kolejny stopień, chłopaki.

727
00:31:27,720 --> 00:31:29,563
Ile nagród BAFTA...
- Mam walijskiego.

728
00:31:29,564 --> 00:31:31,449
Mam walijskiego.
- No cóż, jedna walijska nagroda BAFTA.

729
00:31:31,450 --> 00:31:34,039
Dziękuję. Widzisz jakie to było łatwe?

730
00:31:34,040 --> 00:31:36,486
Widzisz, jakie to było łatwe
odpowiedzieć na pytanie?

731
00:31:36,487 --> 00:31:38,079
OK, teraz...

732
00:31:38,080 --> 00:31:39,718
- Zostałem nominowany siedem
czasy dla normalnych.

733
00:31:39,720 --> 00:31:40,687
- Nie o to cię pytałem.

734
00:31:40,688 --> 00:31:41,966
Notch, daj mu jeszcze jednego notcha.

735
00:31:43,400 --> 00:31:45,439
Jak wysoki jest?

736
00:31:45,440 --> 00:31:46,799
Pięć 8 1/2.

737
00:31:46,800 --> 00:31:49,119
- Och, naprawdę?
- Tak, tak.

738
00:31:49,120 --> 00:31:51,361
- Och, och.
- Nieźle, co?

739
00:31:51,362 --> 00:31:54,519
OK, jeszcze jedno pytanie
nie będziesz chciał odpowiadać,

740
00:31:54,520 --> 00:31:55,885
ponieważ staramy się
podniesiesz się do piątej-dziewięć.

741
00:31:55,886 --> 00:31:58,446
Jestem tutaj po twojej stronie.

742
00:31:58,447 --> 00:32:00,559
Czy chcesz zrezygnować o godz
pięć osiem, pięć 8 1/2,

743
00:32:00,560 --> 00:32:01,719
czy chcesz iść na pięć-dziewięć?

744
00:32:01,720 --> 00:32:02,562
- Pójdę na pięć-dziewięć!

745
00:32:02,563 --> 00:32:04,289
- On pójdzie na pięć stóp i dziewięć!

746
00:32:04,290 --> 00:32:05,919
OK, jeszcze jedno pytanie.

747
00:32:05,920 --> 00:32:07,559
- Och, sz!
- Rob.

748
00:32:07,560 --> 00:32:09,359
- Tak.
- Czy wierzysz?

749
00:32:09,360 --> 00:32:11,679
w Panu Bogu Wszechmogącym?

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,199
- Wolę nie mówić.

751
00:32:13,200 --> 00:32:14,962
Daj mu kilka nacięć.

752
00:32:14,963 --> 00:32:16,562
I jesteśmy o piątej dziewięć.
- Och, dzięki.

753
00:32:16,563 --> 00:32:17,686
- Pięć-dziewięć, puść go.

754
00:32:17,687 --> 00:32:21,519
Wychodzisz stąd jako pięć stóp i dziewięć
stary, gratulacje.

755
00:32:21,520 --> 00:32:22,405
- Dziękuję, Steve.

756
00:32:22,406 --> 00:32:23,811
Och, uderzyłem się w głowę.
- Przepraszam za ból.

757
00:32:23,813 --> 00:32:24,924
Proszę bardzo, to będzie problem

758
00:32:24,925 --> 00:32:25,805
będziesz musiał się teraz zmagać,

759
00:32:25,806 --> 00:32:27,450
i będziesz musiał pozwolić
opuść też spodnie.

760
00:32:27,451 --> 00:32:30,091
Panie i panowie, Rob Brydon.

761
00:33:14,400 --> 00:33:15,686
„Och, ach!

762
00:33:18,800 --> 00:33:20,881
- To jest ten obszar
Terry Gilliam był obecny

763
00:33:20,882 --> 00:33:22,839
kiedy próbował zrobić Don Kichota.

764
00:33:22,840 --> 00:33:24,205
- Zagubieni w La Manchy to film dokumentalny

765
00:33:24,206 --> 00:33:25,770
o tym, że tego nie zrobił.

766
00:33:25,771 --> 00:33:28,119
- To przedstawienie, które chciałbym zrobić

767
00:33:28,120 --> 00:33:28,960
o La Manchy.
- Zagubiony w La Manchy?

768
00:33:28,961 --> 00:33:30,450
Och, Człowieku z La Manchy?
- Człowiek z La Manchy

769
00:33:30,451 --> 00:33:32,039
jest musicalem scenicznym.

770
00:33:32,040 --> 00:33:34,361
To może być moje kolejne przedsięwzięcie teatralne.

771
00:33:34,362 --> 00:33:35,679
- Naprawdę?
- Tak.

772
00:33:35,680 --> 00:33:38,729
Możesz zaśpiewać Niemożliwy Sen.

773
00:33:40,720 --> 00:33:43,119
Biorąc pod uwagę, że jest to Rioja,

774
00:33:43,120 --> 00:33:45,999
Myślałam, że tak
zobacz dużo więcej winorośli.

775
00:33:46,000 --> 00:33:47,525
- To nie jest interesujące
dla mnie te gliny, Rob,

776
00:33:47,526 --> 00:33:50,759
bo nie piję już alkoholu.

777
00:33:50,760 --> 00:33:53,081
- Lubię wino, lubię Rioję.

778
00:33:56,800 --> 00:33:59,359
O co chodzi ze wszystkimi znakami dinozaurów?

779
00:33:59,360 --> 00:34:00,771
- Przypuszczam, że jest tam mnóstwo dinozaurów

780
00:34:00,772 --> 00:34:03,399
którzy kiedyś tu mieszkali.

781
00:34:03,400 --> 00:34:07,119
- Mówię, że odwiedzamy, ponieważ
Chloe uwielbia dinozaury.

782
00:34:07,120 --> 00:34:08,439
- Kim jest Chloe?

783
00:34:08,440 --> 00:34:09,441
Moja córka.

784
00:34:09,442 --> 00:34:10,487
- Oh.

785
00:34:45,760 --> 00:34:48,679
- Założę buty.

786
00:34:48,680 --> 00:34:50,639
- Masz na sobie buty?
- Tak.

787
00:34:50,640 --> 00:34:51,482
Zakurzony.

788
00:34:51,483 --> 00:34:53,608
- Wejdziemy tam?

789
00:34:57,960 --> 00:34:59,879
- Uwielbiam te buty.

790
00:34:59,880 --> 00:35:02,804
- Tak, nie, są
dobre buty do chodzenia pośredniego,

791
00:35:02,805 --> 00:35:05,406
te, ale nie można było dotykać raków,

792
00:35:05,407 --> 00:35:07,359
gdyby był lód.

793
00:35:07,360 --> 00:35:09,803
- Nie mam zamiaru wchodzić na lód.

794
00:35:09,804 --> 00:35:11,285
- Nikt nie planuje lodu, Rob.

795
00:35:11,286 --> 00:35:12,441
Musisz być przygotowany

796
00:35:12,442 --> 00:35:14,079
jeśli jakiś nagle się pojawi.

797
00:35:14,080 --> 00:35:14,922
Widzisz?

798
00:35:14,923 --> 00:35:18,481
Nie są zbyt dobre
także do pracy na piargu.

799
00:35:20,160 --> 00:35:21,887
Musisz po prostu być zdecydowany
o tym, gdzie stawiasz stopy,

800
00:35:21,888 --> 00:35:22,888
to wszystko.

801
00:35:25,720 --> 00:35:29,406
- Zrób zdjęcie
ja z dinozaurem.

802
00:35:36,120 --> 00:35:38,559
- Który to dinozaur?

803
00:35:40,400 --> 00:35:43,359
OK, uh, skoro dinozaur sobie radzi

804
00:35:43,360 --> 00:35:48,079
kciuk w górę w stylu McCartneya,
to dlaczego tego nie naśladujesz?

805
00:35:48,080 --> 00:35:49,809
- Hej, rock and rollu.

806
00:35:51,480 --> 00:35:55,319
To znaczy, Ringo, rzeczywiście był
dobry perkusista, wiesz.

807
00:35:55,320 --> 00:35:57,527
Jak nazywa się ten dinozaur?

808
00:35:57,528 --> 00:35:59,921
- Barney.
- Nie, to T. Rex.

809
00:36:00,800 --> 00:36:03,559
- Właściwie to nie, to iguanodon.

810
00:36:03,560 --> 00:36:05,319
- Skąd wiesz?

811
00:36:05,320 --> 00:36:06,959
- Rzucić telefonem?

812
00:36:06,960 --> 00:36:09,839
Ponieważ Chloe jest ekspertem.

813
00:36:09,840 --> 00:36:11,001
- Cóż, powiedz mi to.

814
00:36:11,002 --> 00:36:12,365
Dlaczego zmienili nazwę

815
00:36:12,366 --> 00:36:15,039
od brontozaura do brachiozaura?

816
00:36:15,040 --> 00:36:15,880
Nikt inny mi nie dał

817
00:36:15,881 --> 00:36:17,848
wystarczające wyjaśnienie.
- Brontozaur, który by to zrobił

818
00:36:17,849 --> 00:36:20,319
wcześniej wędrował po ziemiach.

819
00:36:20,320 --> 00:36:22,284
- Kto to jest?
- To John Hurt.

820
00:36:22,285 --> 00:36:23,359
- To nie jest John Hurt.

821
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
- Więc kto to jest?

822
00:36:24,201 --> 00:36:25,565
- Nie wiem, ale jeśli
zrobisz Johna Hurta,

823
00:36:25,566 --> 00:36:26,879
musisz, hm...

824
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
Brachiozaur by to zrobił
raz przemierzając ziemię,

825
00:36:31,720 --> 00:36:34,279
król wszystkiego, co badał.

826
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
- To bardzo dobry John Hurt.

827
00:36:35,771 --> 00:36:37,922
- Król wszystkiego, co badał.

828
00:36:38,800 --> 00:36:41,041
To połączenie jego jako

829
00:36:42,040 --> 00:36:46,039
Quentin Crisp i Kaligula w „I, Klaudiusz”.

830
00:36:46,040 --> 00:36:47,769
- Dlaczego stoisz?
- Możesz już odejść, Rob.

831
00:36:47,770 --> 00:36:51,890
Myślałem o zabiciu
ty, ale zmieniłem zdanie.

832
00:36:53,040 --> 00:36:56,479
Chloe też to wie
o różnych, uch,

833
00:36:56,480 --> 00:36:57,766
okresy prehistoryczne.

834
00:36:57,767 --> 00:36:59,159
- Tak-

835
00:36:59,160 --> 00:37:01,599
No wiesz, ona, nie dokąd

836
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
mogła przystąpić do egzaminu.
- Czy ona zna trias,

837
00:37:03,763 --> 00:37:05,489
Jura, kreda?

838
00:37:06,880 --> 00:37:08,803
- Ona zna niektóre
te, ona zna te słowa.

839
00:37:08,804 --> 00:37:13,399
Nie będę tego udawać
mogłaby wygłosić wykład.

840
00:37:13,400 --> 00:37:16,165
- Oczywiście w okresie triasu

841
00:37:17,400 --> 00:37:21,879
świat jest jedną krainą
masa, samo z morzem,

842
00:37:21,880 --> 00:37:23,924
i to było to, jeden kawałek ziemi.

843
00:37:23,925 --> 00:37:25,684
A w okresie jurajskim

844
00:37:25,685 --> 00:37:29,239
podzielone na dwie duże bryły ziemi.

845
00:37:29,240 --> 00:37:31,368
A potem wreszcie kreda,

846
00:37:31,369 --> 00:37:34,999
rozpadło się na
kontynenty, które znamy dzisiaj.

847
00:37:38,080 --> 00:37:39,491
- Och, spójrz tam.

848
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
Rzeczywiste ślady.

849
00:37:43,480 --> 00:37:45,084
- Są duże, prawda?

850
00:37:45,085 --> 00:37:47,159
Jaki rozmiar masz stopy?

851
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
- Siedem.

852
00:37:49,440 --> 00:37:50,726
- Naprawdę?
- Tak.

853
00:37:53,080 --> 00:37:54,486
- No to idź, idź.

854
00:37:54,487 --> 00:37:56,159
- Nie, po prostu to jest dość kobiece.

855
00:37:56,160 --> 00:37:57,685
- Są za małe.
- Całkiem kobiecy.

856
00:37:57,686 --> 00:37:59,123
- Wiem, że są kobiece.

857
00:37:59,124 --> 00:38:01,042
- Nie będę...
- Małe stopy.

858
00:38:01,043 --> 00:38:03,359
Ładne dla kobiety, ale dziwne dla faceta.

859
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
- Rzeczywiście.

860
00:38:05,880 --> 00:38:08,479
Gdybym mógł zmienić w sobie jedną rzecz,

861
00:38:08,480 --> 00:38:09,527
cóż, to nie byłyby stopy,

862
00:38:09,528 --> 00:38:12,119
ale dość szybko stanąłem na nogi.

863
00:38:12,120 --> 00:38:13,884
- To będą stopy, wzrost,
i włosy, prawda?

864
00:38:13,885 --> 00:38:15,405
- Tak, tak, tak.

865
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Ach.
- Oh.

866
00:38:35,920 --> 00:38:36,762
- Gracie.

867
00:38:36,763 --> 00:38:38,119
- Dziękuję bardzo.

868
00:38:38,120 --> 00:38:39,359
- Muchas, muchas gracias.

869
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
- Dobrze?

870
00:38:45,320 --> 00:38:46,759
- Nie, dziękuję.

871
00:38:48,880 --> 00:38:49,927
- O co pytał?

872
00:38:49,928 --> 00:38:52,287
- Chcesz jeszcze trochę wina?

873
00:38:58,960 --> 00:39:00,439
Mhm, mm.

874
00:39:00,440 --> 00:39:02,519
- Straszny rok pod wieloma względami.

875
00:39:02,520 --> 00:39:04,566
Jeśli myślisz o
liczba osób, które zmarły.

876
00:39:05,403 --> 00:39:06,759
Mam na myśli ludzi utalentowanych.

877
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
- Tak.

878
00:39:08,800 --> 00:39:10,243
Śmierć Davida Bowiego była jak:

879
00:39:10,244 --> 00:39:11,401
co powiedział Tony Visconti?

880
00:39:11,402 --> 00:39:13,679
To była śmierć aktora artystycznego.

881
00:39:13,680 --> 00:39:15,489
- To, co zrobił, było niezwykłe.
- Po prostu zniknął.

882
00:39:15,490 --> 00:39:17,641
Żadnego pogrzebu, dosłownie po prostu oszalał.

883
00:39:17,642 --> 00:39:19,759
- Miał piosenkę pt
Lazarus na swojej ostatniej płycie.

884
00:39:19,760 --> 00:39:21,649
- Tak, było cudownie,
to było naprawdę genialne.

885
00:39:21,650 --> 00:39:23,359
- Tak, to było godne podziwu.

886
00:39:23,360 --> 00:39:25,124
Mówiłem ci o czasie
był w radiu,

887
00:39:25,125 --> 00:39:27,122
i, uch, chciał o mnie wspomnieć,

888
00:39:27,123 --> 00:39:30,239
ale nie pamiętałem mojego imienia.

889
00:39:30,240 --> 00:39:31,048
- Naprawdę?

890
00:39:31,049 --> 00:39:32,565
- Mhm, był przesłuchiwany,

891
00:39:32,566 --> 00:39:34,799
i, uh, rozmówca powiedział:

892
00:39:34,800 --> 00:39:38,600
co robisz kiedy
jesteś w trasie autobusowej?

893
00:39:39,520 --> 00:39:42,319
I powiedział, że oglądał Cruise'a
Bogów, które zrobiliśmy.

894
00:39:42,320 --> 00:39:43,606
I powiedział, wiesz, ten, który,

895
00:39:43,607 --> 00:39:45,559
w roli głównej występuje ten facet.

896
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
A on na to: kto?
- Naprawdę?

897
00:39:46,401 --> 00:39:47,208
- Tak, powiedział, kto?

898
00:39:47,209 --> 00:39:49,926
A ja byłam w kuchni,
a ja, och, co, mój Boże,

899
00:39:49,927 --> 00:39:51,519
zaraz wspomni o mnie, Davidzie Bowie.

900
00:39:51,520 --> 00:39:52,360
- Na pewno nie miał na myśli mnie?

901
00:39:52,361 --> 00:39:53,247
- Nie, nie, nie, nie, bo powiedział,

902
00:39:53,248 --> 00:39:55,604
no wiesz, ten z Marion i Geoffem.

903
00:39:55,605 --> 00:39:56,639
- Naprawdę?
- Tak.

904
00:39:56,640 --> 00:39:57,482
- Powiedział Marion i Geoff?
- Tak.

905
00:39:57,483 --> 00:39:59,524
- Wow.
- A ja szedłem, to ja!

906
00:39:59,525 --> 00:40:01,363
I rozmówca szedł,

907
00:40:01,364 --> 00:40:03,759
Och, nie wiem, nie wiem.

908
00:40:03,760 --> 00:40:05,330
Więc nigdy nie powiedział mojego imienia.

909
00:40:05,331 --> 00:40:08,559
Ale o tym myślał
moją twarz w tamtym momencie.

910
00:40:08,560 --> 00:40:11,919
A kiedy umarł, spojrzałem
at ma kanał na Twitterze,

911
00:40:11,920 --> 00:40:12,967
i wiesz co, Steve?

912
00:40:12,968 --> 00:40:15,088
Śledził mnie na Twitterze.

913
00:40:16,080 --> 00:40:16,920
- Naprawdę?

914
00:40:16,921 --> 00:40:19,082
- Nie wiesz co robić
z tymi informacjami, prawda?

915
00:40:19,083 --> 00:40:20,764
- Cóż, nie ma wobec ciebie braku szacunku,

916
00:40:20,765 --> 00:40:23,679
ale on jest zawsze tak nieznacznie,

917
00:40:23,680 --> 00:40:28,319
Mam na myśli mikroskopijne
osłabło w moim umyśle.

918
00:40:28,320 --> 00:40:30,721
- Pomyśl i już wiem
nie spodoba ci się to,

919
00:40:30,722 --> 00:40:32,882
pozostał czas, gdy tam siedział

920
00:40:32,883 --> 00:40:35,439
ze swoim telefonem i poszedł,

921
00:40:35,440 --> 00:40:37,399
d Czy mam za nim pójść?

922
00:40:37,400 --> 00:40:40,639
d Czy mam za nim pójść?

923
00:40:40,640 --> 00:40:42,559
d Czy mam to zrobić?
d Myślę, że tak

924
00:40:42,560 --> 00:40:44,119
d Jest zabawny

925
00:40:44,120 --> 00:40:47,727
d Czy mam pójść za Robem Brydonem?

926
00:40:48,920 --> 00:40:50,799
d Myślę, że tak

927
00:40:50,800 --> 00:40:53,279
d Czy mam pójść za Robem Brydonem?

928
00:40:53,280 --> 00:40:57,919
d Albo pójdę za Robem
Brydon w moich późniejszych latach

929
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
d I wtedy to było

930
00:41:00,560 --> 00:41:04,039
d W późniejszych latach

931
00:41:04,040 --> 00:41:05,485
I nacisnąłby ten przycisk

932
00:41:05,486 --> 00:41:09,530
i kliknąłem i śledziłem
mnie i widziałem każdy tweet.

933
00:41:29,920 --> 00:41:33,241
- A jak wiesz
to był zamek mauretański,

934
00:41:33,242 --> 00:41:35,288
i kiedy został zdobyty
przez chrześcijan

935
00:41:35,289 --> 00:41:37,479
stał się oficjalną rezydencją

936
00:41:37,480 --> 00:41:39,289
z.

937
00:41:39,290 --> 00:41:41,599
Proszę.
- Dziękuję.

938
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
- Nie ma za co.

939
00:41:43,205 --> 00:41:44,999
A w czasie wojny domowej

940
00:41:45,000 --> 00:41:48,679
miasto zostało zbombardowane
przez Legion Condor

941
00:41:48,680 --> 00:41:50,479
i zamek został trafiony...

942
00:41:50,480 --> 00:41:51,811
- W Castelo Guernica?

943
00:41:51,812 --> 00:41:56,359
- Tak, la Guernica
ostatni opór miasta

944
00:41:56,360 --> 00:41:58,319
odbyło się w katedrze.

945
00:41:58,320 --> 00:42:00,799
I został zbombardowany
też i poddali się

946
00:42:00,800 --> 00:42:03,483
ponieważ tego nie zrobili
mieć więcej amunicji

947
00:42:03,484 --> 00:42:05,528
- Tak, oczywiście, wow.
- Albo jedzenie, któremu można się oprzeć

948
00:42:05,529 --> 00:42:06,931
ostateczny atak.

949
00:42:08,720 --> 00:42:11,879
Tam mamy
pokój, który był scenerią

950
00:42:11,880 --> 00:42:15,646
dla Marlona Brando
film z początku lat 90-tych.

951
00:42:16,600 --> 00:42:19,959
Zagrał rolę brata Torquemady,

952
00:42:19,960 --> 00:42:21,845
który był tutaj Wielkim Inkwizytorem.

953
00:42:21,846 --> 00:42:23,569
- Oczywiście, hiszpańska inkwizycja.

954
00:42:23,570 --> 00:42:26,359
- Tak.
- Nikt się tego nie spodziewa.

955
00:42:26,360 --> 00:42:30,239
- Monty Pythona.

956
00:42:30,240 --> 00:42:31,363
- Ja też ich kocham.

957
00:42:31,364 --> 00:42:32,799
- Och, prawda?
- Tak.

958
00:42:32,800 --> 00:42:33,847
- Dobry.
- Proszę, za tobą.

959
00:42:33,848 --> 00:42:36,079
- W lewo.
- Oczywiście, że tak.

960
00:42:36,080 --> 00:42:37,525
- To jest Jonathan.

961
00:42:37,526 --> 00:42:39,959
- Hej, Jonathan, Steve Coogan.

962
00:42:39,960 --> 00:42:42,759
- Steve, hej, jak się masz, stary?

963
00:42:42,760 --> 00:42:43,919
- Dobrze, jak się masz?

964
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
- Tak, jestem świetny, więc słuchaj,

965
00:42:45,411 --> 00:42:47,359
Rozmawiałem ze studiem.

966
00:42:47,360 --> 00:42:48,202
- Mhm.

967
00:42:48,203 --> 00:42:50,005
- I podoba im się scenariusz.

968
00:42:50,006 --> 00:42:52,128
Całkowicie popierają ten film.

969
00:42:52,129 --> 00:42:54,119
- Fantastycznie, świetnie.
- Tak?

970
00:42:54,120 --> 00:42:55,042
- Jaki jest haczyk?

971
00:42:55,043 --> 00:42:59,319
- Tak, uh, oni
chcę sprowadzić nowego pisarza.

972
00:42:59,320 --> 00:43:00,240
- Co?

973
00:43:00,241 --> 00:43:01,321
- No cóż, to do polerowania,

974
00:43:01,322 --> 00:43:03,002
to tylko do polerowania, to...

975
00:43:03,003 --> 00:43:04,406
- Hej, jak się mamy?

976
00:43:04,407 --> 00:43:05,731
- Witam, jak się masz?

977
00:43:05,732 --> 00:43:07,679
- Tak, naprawdę dobrze.

978
00:43:07,680 --> 00:43:10,559
Ach, och, skąd to masz?

979
00:43:10,560 --> 00:43:11,721
- Dowiedziałem się tutaj.

980
00:43:11,722 --> 00:43:14,166
- Myślałem, że to straciłeś,
Myślałam, że to ukryłam.

981
00:43:14,167 --> 00:43:15,719
Kto?

982
00:43:15,720 --> 00:43:17,243
- Eda Hirscha.

983
00:43:17,244 --> 00:43:18,439
- Nie wiem, kim on jest?

984
00:43:18,440 --> 00:43:19,280
Nigdy o nim nie słyszałem.

985
00:43:19,281 --> 00:43:20,086
Jaki on jest klonem?

986
00:43:20,087 --> 00:43:21,366
- Napisał kilka
skrypty, które naprawdę

987
00:43:21,367 --> 00:43:22,771
po prostu zrobiło mi się gorąco.

988
00:43:22,772 --> 00:43:23,999
- Spójrz tutaj!

989
00:43:24,000 --> 00:43:26,119
Charlie, jestem tutaj, spójrz!

990
00:43:26,120 --> 00:43:26,882
Mały chłopczyk, który...

991
00:43:26,883 --> 00:43:28,243
- Uh.
- Witam.

992
00:43:28,244 --> 00:43:31,289
- Jest nowy, jest
gorąco, już wstał i nadchodzi.

993
00:43:31,290 --> 00:43:35,279
- Mam
dwie nominacje do Oscara.

994
00:43:35,280 --> 00:43:39,279
Jestem nowy i jeszcze nie na nogach
i nadchodzę, przybyłem.

995
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Oh.

996
00:43:48,440 --> 00:43:49,559
- Dobry wieczór.

997
00:43:49,560 --> 00:43:52,559
- Dobry wieczór.
- Buenos spóźnione.

998
00:43:52,560 --> 00:43:54,959
Czyż to nie wspaniały pokój?

999
00:43:54,960 --> 00:43:56,639
- To pokój Brando.

1000
00:43:56,640 --> 00:43:59,999
Właśnie trochę pooglądałem
klip z nim na YouTube.

1001
00:44:00,000 --> 00:44:03,839
Naprawdę nie możesz się napracować
dokładnie tam, gdzie oni są.

1002
00:44:03,840 --> 00:44:06,479
Na tym etapie ma dużą nadwagę.

1003
00:44:06,480 --> 00:44:09,479
- Tak, co jest w porządku dla Torquemady.

1004
00:44:09,480 --> 00:44:11,879
Daje mu obecność.

1005
00:44:11,880 --> 00:44:14,319
- Będę grać w Torquemadę

1006
00:44:14,320 --> 00:44:17,079
od hiszpańskiej inkwizycji.

1007
00:44:17,080 --> 00:44:20,479
- Nikt nie spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji.

1008
00:44:20,480 --> 00:44:22,959
- Nikt tego nie robi.
- Wśród naszej broni

1009
00:44:22,960 --> 00:44:25,639
to tak różnorodne elementy
jak strach, zaskoczenie,

1010
00:44:25,640 --> 00:44:26,607
bezwzględna skuteczność,

1011
00:44:26,608 --> 00:44:28,841
i niemal fanatyczny
oddanie papieżowi.

1012
00:44:28,842 --> 00:44:30,959
I ładne czerwone mundury.

1013
00:44:30,960 --> 00:44:34,599
- Nikt nie spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji.

1014
00:44:34,600 --> 00:44:37,809
Wśród naszej broni jest strach, zaskoczenie,

1015
00:44:38,920 --> 00:44:40,599
bezwzględna skuteczność,

1016
00:44:40,600 --> 00:44:43,645
i niemal fanatyczny
oddanie papieżowi.

1017
00:44:43,646 --> 00:44:45,083
- Robisz go w Ojcu chrzestnym.

1018
00:44:45,084 --> 00:44:46,159
- Aha.
- Po prostu robisz Marlona

1019
00:44:46,160 --> 00:44:48,208
Brando w „Ojcu chrzestnym”.
- Po prostu robię Brando z lat 70.

1020
00:44:48,209 --> 00:44:50,484
A raczej było tak,
i, jakby, trochę nosowo.

1021
00:44:50,485 --> 00:44:52,528
- Wiesz co, jego
głos był trochę wyższy,

1022
00:44:52,529 --> 00:44:53,799
sposób w jaki mówił.

1023
00:44:53,800 --> 00:44:58,359
To było, wiesz, to
tak było, wiesz?

1024
00:44:58,360 --> 00:44:59,519
- Masz coś z De Niro.
- Kiedy rozmawiał z ludźmi.

1025
00:44:59,520 --> 00:45:00,759
- Dlaczego robisz swoje De Niro.

1026
00:45:00,760 --> 00:45:03,523
- Gdybym wybierał De Niro, zrobiłbym to
zrób to w ten sposób, wiesz?

1027
00:45:03,524 --> 00:45:04,846
W ten sposób

1028
00:45:04,847 --> 00:45:06,559
tak mówił De Niro, wiesz?

1029
00:45:06,560 --> 00:45:07,402
- To dobrze.
- Zróbmy coś

1030
00:45:07,403 --> 00:45:08,439
o tym, wiesz?

1031
00:45:08,440 --> 00:45:09,282
Zgadza się, wiesz co zrobię?

1032
00:45:09,283 --> 00:45:10,439
Oderwę ci głowę,

1033
00:45:10,440 --> 00:45:11,726
zesraj się w swoją cholerną szyję,

1034
00:45:11,727 --> 00:45:14,041
ty dwulicowy, ssący fiuta,
pierdolony dupek.

1035
00:45:14,042 --> 00:45:15,519
- To wspaniale, to wspaniale.

1036
00:45:15,520 --> 00:45:17,361
- Tak, cóż, powód
myślisz, że robię De Niro

1037
00:45:17,362 --> 00:45:19,044
kiedy robię Brando, jest
ponieważ sam De Niro

1038
00:45:19,045 --> 00:45:21,079
był pod wpływem Brando.

1039
00:45:21,080 --> 00:45:23,479
Więc kiedy De Niro działa,

1040
00:45:23,480 --> 00:45:27,119
widzisz pozostałości Brando

1041
00:45:27,120 --> 00:45:29,009
w tym, co robi, więc i ty
ująłem to w niewłaściwy sposób.

1042
00:45:29,010 --> 00:45:31,284
- Więc próbując cię krytykować,

1043
00:45:31,285 --> 00:45:33,085
Niechcący cię pochwaliłem.

1044
00:45:33,086 --> 00:45:34,762
- Pokazałeś pewne szczegóły...

1045
00:45:34,763 --> 00:45:38,526
- Będziesz tylko wychodził
w takim razie na szczycie tej wymiany.

1046
00:45:38,527 --> 00:45:41,559
- Mówię ci tylko prawdę.

1047
00:45:41,560 --> 00:45:44,479
- Nikt nie spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji.

1048
00:45:44,480 --> 00:45:47,239
I nikt nie oczekuje wygodnego krzesła.

1049
00:45:47,240 --> 00:45:49,527
- Nie, on musi to zrobić, dostać

1050
00:45:50,960 --> 00:45:53,759
wygodne krzesło.

1051
00:45:53,760 --> 00:45:55,524
- Weź wygodne krzesło.

1052
00:45:59,560 --> 00:46:02,439
Jestem jak żółw, spójrz na mnie.

1053
00:46:02,440 --> 00:46:04,719
- Weź wygodne krzesło.

1054
00:46:04,720 --> 00:46:07,839
- Weź wygodne krzesło
i kawałek sałaty.

1055
00:46:07,840 --> 00:46:09,239
Robię się głodny.

1056
00:46:09,240 --> 00:46:13,359
Wśród naszej broni jest
tak różnorodny ja, dla mnie,

1057
00:46:13,360 --> 00:46:15,249
Woody’ego Allena.
- Woody Allen, tak.

1058
00:46:15,250 --> 00:46:19,404
- Tak, wśród naszej broni
to tak różnorodne elementy jak

1059
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
strach, zaskoczenie,

1060
00:46:23,600 --> 00:46:27,571
i niemal fanatyczny
oddanie Jankesom.

1061
00:46:28,480 --> 00:46:29,480
- Meh.

1062
00:46:43,120 --> 00:46:45,168
- Chcesz się przyznać?

1063
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
- Nie.

1064
00:46:49,640 --> 00:46:53,119
- Wiesz, wszyscy Żydzi byli
kazano opuścić kraj

1065
00:46:53,120 --> 00:46:55,799
na rozkaz katolickiego króla i królowej.

1066
00:46:55,800 --> 00:46:59,039
- Tak, ale ja, nie jestem Żydem.

1067
00:46:59,040 --> 00:47:01,566
Jestem katolikiem, rzymskokatolikiem.

1068
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
- Jeśli jesteś katolikiem, to tak
musisz szanować mój autorytet.

1069
00:47:06,282 --> 00:47:08,123
Moja władza pochodzi od papieża.

1070
00:47:08,124 --> 00:47:10,319
- Spotkałem papieża.

1071
00:47:10,320 --> 00:47:13,639
Co to było, spotkałem
papieżu, spotkałem Jego Świątobliwość

1072
00:47:13,640 --> 00:47:17,839
w Watykanie i zobaczył film, który zrobiłem.

1073
00:47:17,840 --> 00:47:19,285
- Kłamiesz.
- Mówię prawdę.

1074
00:47:19,286 --> 00:47:21,404
W porządku, w porządku,
nie widział filmu,

1075
00:47:21,405 --> 00:47:25,007
jego doradcy tak uczynili i dali
mu fragment filmu,

1076
00:47:25,008 --> 00:47:26,570
i on to zatwierdził.

1077
00:47:27,600 --> 00:47:29,519
- Jesteś, hm, heretykiem?

1078
00:47:29,520 --> 00:47:32,639
- Nie jestem heretykiem, jestem
nie jestem Żydem, nie jestem muzułmaninem,

1079
00:47:32,640 --> 00:47:33,641
Jestem rzymskokatolikiem.

1080
00:47:33,642 --> 00:47:35,399
Zapewniam cię, że nie znam Koranu,

1081
00:47:35,400 --> 00:47:36,561
Prawie nie znam Starego Testamentu.

1082
00:47:36,562 --> 00:47:39,319
Byłem ministrantem, um...

1083
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
- Ciii.

1084
00:47:42,280 --> 00:47:44,567
Czy szanujesz moją władzę?

1085
00:47:46,320 --> 00:47:47,519
- Dobrze.

1086
00:47:47,520 --> 00:47:50,039
- Czy szanujesz moją władzę?

1087
00:47:50,040 --> 00:47:52,008
- Dlaczego jesteś,
dlaczego mamroczesz?

1088
00:47:52,009 --> 00:47:54,002
- Co, co powiedziałeś?

1089
00:47:55,320 --> 00:47:57,891
- Nie wypowiadasz się, enuncio.

1090
00:47:57,892 --> 00:48:00,279
- Przykro mi, Estebanie.

1091
00:48:00,280 --> 00:48:02,601
Czy szanujesz moją władzę?

1092
00:48:05,480 --> 00:48:07,524
- Tak, tak, szanuję twój autorytet.

1093
00:48:07,525 --> 00:48:08,567
- Zabierz go.

1094
00:48:10,160 --> 00:48:12,561
- Czy wiesz dokładnie
co się teraz stanie?

1095
00:48:12,562 --> 00:48:14,604
Nic nie zrobiłem, prawda?

1096
00:48:14,605 --> 00:48:16,644
Dlaczego zabierają mnie do tyłu?

1097
00:48:16,645 --> 00:48:18,130
Nic nie zrobiłem.

1098
00:48:29,160 --> 00:48:33,290
Hej, zgadnij dokąd zabieram
Joe pod koniec tego tygodnia.

1099
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Spójrz.

1100
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
- Drut zip?

1101
00:48:38,281 --> 00:48:39,122
- Tak.

1102
00:48:39,123 --> 00:48:40,159
Najdłuższy w Hiszpanii.

1103
00:48:40,160 --> 00:48:41,002
- Sklonowałeś już to?

1104
00:48:41,003 --> 00:48:43,526
- Tak, skończyłem
około pięciu w Wielkiej Brytanii,

1105
00:48:43,527 --> 00:48:45,599
para w Europie.

1106
00:48:45,600 --> 00:48:48,559
- Słowo ostrzeżenia, co jest
granica wieku w tym przypadku?

1107
00:48:48,560 --> 00:48:50,130
- Nie ma limitu wieku,
o ile się zmieścisz.

1108
00:48:50,131 --> 00:48:52,359
Istnieje ograniczenie wzrostu.

1109
00:48:52,360 --> 00:48:54,361
- Cóż, byliśmy we Włoszech w zeszłym roku,

1110
00:48:54,362 --> 00:48:56,203
i był rafting.

1111
00:48:56,204 --> 00:48:57,439
' Tak?

1112
00:48:57,440 --> 00:49:01,411
- Więc pomyślałem, że sprawdzę
no wiesz, wiek.

1113
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Osiem do 55.

1114
00:49:06,240 --> 00:49:08,082
A więc do czasu Charliego
wystarczająco dorosły, aby to zrobić

1115
00:49:08,083 --> 00:49:09,605
Będę za stary.
- To śmieszne.

1116
00:49:09,606 --> 00:49:10,761
- Ja wiem.
- 55?

1117
00:49:11,600 --> 00:49:12,522
To śmieszne.

1118
00:49:12,523 --> 00:49:15,043
- Dlaczego nie można płynąć tratwą w wieku 55 lat?

1119
00:49:15,044 --> 00:49:17,324
Może uda mi się zdobyć fałszywy dowód osobisty
lub coś w tym rodzaju.

1120
00:49:17,325 --> 00:49:19,891
- Tak, będziesz musiał dostać
fałszywy dowód osobisty jak nastolatek.

1121
00:49:19,892 --> 00:49:23,279
- Hm, John Jones, urodzony w 1970 roku.

1122
00:49:23,280 --> 00:49:25,279
Jestem stolarzem z Wrexham.

1123
00:49:25,280 --> 00:49:26,765
- Mówisz, że jesteś stolarzem.

1124
00:49:26,766 --> 00:49:29,081
- Zgadza się.
- Proste pytanie.

1125
00:49:29,082 --> 00:49:33,999
Jeśli budujesz standard torfowiska,
uch, język i wpust,

1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,719
ławka drewniana klejona i kołkowa na zewnątrz,

1127
00:49:36,720 --> 00:49:38,046
jakie drewno wybierasz,

1128
00:49:38,047 --> 00:49:40,884
jeśli chcesz, żeby pogoda przetrwała
w ładną srebrzystą patynę?

1129
00:49:40,885 --> 00:49:42,291
Jesion, buk, teak?

1130
00:49:44,360 --> 00:49:45,691
Proste pytanie.

1131
00:49:47,040 --> 00:49:47,880
Będziesz musiał się spieszyć.

1132
00:49:47,881 --> 00:49:48,881
Są inni ludzie, którzy chcą dalej działać

1133
00:49:48,882 --> 00:49:50,319
tę tratwę górską.

1134
00:49:50,320 --> 00:49:53,559
- Um, czy mógłbyś mi jeszcze raz opowiedzieć o lesie?

1135
00:49:53,560 --> 00:49:55,039
- Jesion, teak, buk.

1136
00:49:55,040 --> 00:49:57,008
- Jesion, teak, buk?
- Mhm.

1137
00:49:58,280 --> 00:49:59,759
- Buk.

1138
00:49:59,760 --> 00:50:01,879
- Nie, stary, to teak.

1139
00:50:01,880 --> 00:50:04,281
Każdy stolarz jest tego wart
sól ci to powie.

1140
00:50:04,282 --> 00:50:05,599
- Nie płacz, Charlie.

1141
00:50:05,600 --> 00:50:06,963
- Nie jesteś, jesteś
nie stolarz, kolego.

1142
00:50:06,964 --> 00:50:07,800
- Proszę, pójdźmy dalej.

1143
00:50:07,801 --> 00:50:08,926
- W drodze.
- To jedyna szansa

1144
00:50:08,927 --> 00:50:11,321
Muszę, chcę tylko...
- W drodze.

1145
00:50:11,322 --> 00:50:13,321
- Nie płacz, Charlie, nie płacz.

1146
00:50:13,322 --> 00:50:14,885
Może mama cię zabierze.

1147
00:50:14,886 --> 00:50:16,439
Spójrz na chłopca, on płacze.

1148
00:50:16,440 --> 00:50:18,010
- No daj spokój, ile masz lat?
- Proszę, nie bądź taki...

1149
00:50:18,011 --> 00:50:19,959
Co?
- Ile masz lat?

1150
00:50:19,960 --> 00:50:21,599
- Mam 56 lat.

1151
00:50:21,600 --> 00:50:23,759
- Och, na litość boską,
dalej, dalej, dalej.

1152
00:50:23,760 --> 00:50:25,171
Po prostu, och, proszę.
- Dziękuję, och!

1153
00:50:25,172 --> 00:50:27,319
Och, odczuwam przeszywający ból w ramieniu.

1154
00:50:27,320 --> 00:50:28,207
- No cóż, nie mów mi tego.

1155
00:50:28,208 --> 00:50:30,487
Właśnie złamałem
zasady dla ciebie, ty nobie.

1156
00:50:30,488 --> 00:50:33,599
- Daj mi chwilkę, zakręciło mi się w głowie.

1157
00:50:33,600 --> 00:50:34,879
W porządku, dziękuję.

1158
00:50:34,880 --> 00:50:35,881
Chodź, Charlie.

1159
00:50:35,882 --> 00:50:37,245
Nie tak szybko, synu.

1160
00:50:39,520 --> 00:50:42,679
- Wiesz, kiedy schodzisz w dół,

1161
00:50:42,680 --> 00:50:44,602
byłoby dobrze, gdybyś zaangażował mięśnie brzucha.

1162
00:50:44,603 --> 00:50:45,803
- Tak, oczywiście.

1163
00:50:45,804 --> 00:50:48,610
- A jeśli ty
angażuj mięśnie brzucha,

1164
00:50:48,611 --> 00:50:51,079
odciąża kolana.

1165
00:50:51,080 --> 00:50:52,762
- Kto ci to powiedział?

1166
00:50:52,763 --> 00:50:55,399
- Po prostu możesz
czuć to anatomicznie.

1167
00:50:55,400 --> 00:50:56,322
Rozwiązałem to.

1168
00:50:56,323 --> 00:50:58,399
- No cóż, przynajmniej wstań
do grupy fokusowej z tym związanej.

1169
00:50:58,400 --> 00:50:59,604
- Cóż, nie pokazałbyś się
to grupie fokusowej.

1170
00:50:59,605 --> 00:51:01,441
- Badania kliniczne, nie zrobiłbym tego
wysłać go do badań klinicznych.

1171
00:51:01,442 --> 00:51:02,771
- Dokładnie, nie zrobią tego
pokaż to grupie fokusowej.

1172
00:51:02,773 --> 00:51:04,487
- Próby kliniczne, to jest
dlaczego powiedziałem badania kliniczne.

1173
00:51:04,488 --> 00:51:06,084
- Och, OK, tak, ty
nie potrzebują badań klinicznych.

1174
00:51:06,085 --> 00:51:08,683
Jeśli posłuchasz swojego
ciało, przekonasz się.

1175
00:51:08,684 --> 00:51:09,966
To jest jak amortyzator,

1176
00:51:09,967 --> 00:51:14,319
więc kolano nie ma
aby przyjąć cały wpływ.

1177
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Wow.

1178
00:51:17,800 --> 00:51:21,919
- Ach, duży, większy
niż wygląda z zewnątrz.

1179
00:51:21,920 --> 00:51:24,810
- Hej, zdejmij kapelusz w kościele.

1180
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
Hojny.

1181
00:51:28,960 --> 00:51:32,043
Próbuję się dowiedzieć
gdzie są obrażenia od bomby.

1182
00:51:32,044 --> 00:51:36,039
Od kiedy, wiadomo
Franco i naziści.

1183
00:51:36,040 --> 00:51:38,850
- Tam wystawa z
Cervantesa i Szekspira.

1184
00:51:38,851 --> 00:51:40,319
Spójrz.

1185
00:51:40,320 --> 00:51:42,049
Dlaczego mieliby mieć dwójkę
z nich na jednej wystawie.

1186
00:51:42,050 --> 00:51:45,079
- Ach, obaj zmarli w tym samym roku.

1187
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
Wygląda na to, że już to zrobili
bardzo dobra naprawa.

1188
00:51:47,846 --> 00:51:49,246
Nie widzę żadnych uszkodzeń.

1189
00:51:49,247 --> 00:51:52,764
- No cóż, może to nie było to
część, która uległa zniszczeniu.

1190
00:51:52,765 --> 00:51:55,730
- Mam na myśli jakość wykonania
z tego jest testament

1191
00:51:55,731 --> 00:51:58,679
wszystkim pracownikom, którzy
pomógł go zbudować,

1192
00:51:58,680 --> 00:52:00,405
a jednak Franco, bardzo szczęśliwy,

1193
00:52:00,406 --> 00:52:02,402
mimo że podaje się za katolika,

1194
00:52:02,403 --> 00:52:05,599
żeby zbombardować całe gówno
budynek sakralny.

1195
00:52:05,600 --> 00:52:09,599
Co właśnie pokazuje co
był w pewnym sensie wandalem.

1196
00:52:09,600 --> 00:52:13,730
- Mamy podłogę
tak samo w kuchni.

1197
00:52:15,680 --> 00:52:17,599
- Tam są partnerzy.
- Tak.

1198
00:52:17,600 --> 00:52:21,571
- Pochowany, leżący obok
siebie na wieczność.

1199
00:52:30,000 --> 00:52:32,367
Br.

1200
00:52:35,160 --> 00:52:39,290
Pierwsze wydanie zbiorcze
Dzieła Szekspira, 1623.

1201
00:52:40,640 --> 00:52:43,962
Zatem sześć lat, siedem
lat po jego śmierci.

1202
00:52:43,963 --> 00:52:47,359
Już zdali sobie sprawę, co stracili.

1203
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
Rob, Rob.

1204
00:52:52,920 --> 00:52:55,207
Elektroniczna okładka albumu z lat 80.

1205
00:52:56,480 --> 00:52:58,719
- Bardzo dobry.

1206
00:52:58,720 --> 00:53:01,519
Robiąc to, trzymam brzuch wciśnięty.

1207
00:53:01,520 --> 00:53:03,601
- Cóż, po prostu
właściwie jest chodzenie w dół

1208
00:53:03,602 --> 00:53:04,931
lepiej dla tego, wiesz.

1209
00:53:04,932 --> 00:53:09,084
- Tak, ale trzymam to w sobie
teraz właściwie cały czas.

1210
00:53:17,280 --> 00:53:19,681
Czy kiedykolwiek byś to zrobił
Szekspir na scenie?

1211
00:53:19,682 --> 00:53:22,919
- Chciałbym
grać Hamleta.

1212
00:53:22,920 --> 00:53:25,730
- Ten pociąg opuścił stację.

1213
00:53:26,760 --> 00:53:27,999
Z kim chciałbyś teraz zagrać?

1214
00:53:28,000 --> 00:53:29,239
- Olivier grał z nim, gdy miał 42 lata.

1215
00:53:29,240 --> 00:53:31,559
- Olivier był lepszym aktorem od ciebie.

1216
00:53:31,560 --> 00:53:32,447
- Cóż, inny aktor.

1217
00:53:32,448 --> 00:53:35,639
- Lepszy aktor.
- Inny aktor.

1218
00:53:35,640 --> 00:53:36,527
- Król Lear?

1219
00:53:36,528 --> 00:53:38,359
- Jest, stary.

1220
00:53:38,360 --> 00:53:39,479
- Nie stary, jest ojcem.

1221
00:53:39,480 --> 00:53:40,641
Masz z nim więcej wspólnego

1222
00:53:40,642 --> 00:53:43,839
niż z nastolatkiem.

1223
00:53:51,800 --> 00:53:52,767
Zgubiłeś coś?

1224
00:53:52,768 --> 00:53:54,569
- Odeszła na zawsze.

1225
00:53:56,800 --> 00:54:00,282
Wiem, kiedy ktoś żyje, a ktoś umarł,

1226
00:54:01,280 --> 00:54:03,328
i jest martwa jak ziemia.

1227
00:54:05,720 --> 00:54:08,199
Pożycz mi lusterko.

1228
00:54:08,200 --> 00:54:12,250
Bo jeśli jej oddech może
zamgławia lub plami kamień,

1229
00:54:14,520 --> 00:54:16,045
dlaczego więc ona żyje.

1230
00:54:17,240 --> 00:54:19,119
- Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1231
00:54:19,120 --> 00:54:20,007
Morderstwa w środku lata.

1232
00:54:20,008 --> 00:54:22,241
Jesteś ojcem, który jest sprawiedliwy
powiedziano, że jego córki

1233
00:54:22,242 --> 00:54:24,891
właśnie zginął na drodze
wypadek i to jest skuteczne,

1234
00:54:24,892 --> 00:54:29,279
i od razu przystąpiliśmy do działania
potem reklamy.

1235
00:54:29,280 --> 00:54:31,926
- Ale ostatnio
dlatego nie wiem,

1236
00:54:31,927 --> 00:54:34,486
straciłem całą radość, zapomniałem
wszelkie zwyczaje ćwiczeń.

1237
00:54:34,487 --> 00:54:36,764
Rzeczywiście, idzie to bardzo ciężko
z moim usposobieniem

1238
00:54:36,765 --> 00:54:38,683
że dobrze oprawi ziemię.

1239
00:54:38,684 --> 00:54:42,439
Spójrz, to w porządku
Nad wiszącym firmamentem, niebem,

1240
00:54:42,440 --> 00:54:45,967
wydaje mi się, że to nic innego jak a
śmierdzące skupisko oparów.

1241
00:54:45,968 --> 00:54:48,201
Tak, ach, Jumping Jack Flash.

1242
00:54:51,360 --> 00:54:54,399
Kamienie robią Szekspira, daj spokój!

1243
00:54:54,400 --> 00:54:57,722
- Och, och, to też jest zbyt twarde mięso

1244
00:54:58,840 --> 00:55:02,959
stopiłaby się i zamieniła w rosę.

1245
00:55:02,960 --> 00:55:05,319
Och, żeby Everlastin' nie został naprawiony

1246
00:55:05,320 --> 00:55:08,085
jego armata „przeciwko samobójstwu”.

1247
00:55:09,840 --> 00:55:13,839
- Czy Russell Brand kiedykolwiek sklonował Szekspira?

1248
00:55:13,840 --> 00:55:15,679
- Robisz Micka Jaggera.
- O nie, Boże.

1249
00:55:15,680 --> 00:55:16,520
- Robisz Micka Jaggera.

1250
00:55:16,521 --> 00:55:17,487
- My”, ja, urna!

1251
00:55:17,488 --> 00:55:18,719
Co powiedziałeś.
- Ha!

1252
00:55:18,720 --> 00:55:20,039
- Ha, co to jest?

1253
00:55:20,040 --> 00:55:21,644
- W porządku, tak, w porządku.
- Ach, tak, tak!

1254
00:55:21,645 --> 00:55:22,719
To nie jest Mick Jagger.

1255
00:55:22,720 --> 00:55:23,642
To tylko dźwięki.
- Tak.

1256
00:55:23,643 --> 00:55:26,802
Steve, robisz to źle.
- Zobaczmy, co będziesz mieć?

1257
00:55:26,803 --> 00:55:28,165
- Cicho i pozwól mi to zrobić.

1258
00:55:28,166 --> 00:55:29,719
- Nie, nie możesz tego zrobić,

1259
00:55:29,720 --> 00:55:30,685
kopiujesz Morriseya.

1260
00:55:30,686 --> 00:55:31,486
A on tak nie wygląda.

1261
00:55:31,487 --> 00:55:32,320
To wszystko jest gejowskie.
- Rozumiem.

1262
00:55:32,321 --> 00:55:33,162
- On to lubi.

1263
00:55:33,163 --> 00:55:35,119
- Kawałek pracy jest mój, ah-ah-ah.

1264
00:55:35,120 --> 00:55:36,359
- Czasami schodzi naprawdę głęboko

1265
00:55:36,360 --> 00:55:38,085
i nie możesz tam zejść.

1266
00:55:38,086 --> 00:55:39,241
Można tam iść tylko w górę.

1267
00:55:39,242 --> 00:55:41,321
Upadł, więc rób to jak należy.

1268
00:55:41,322 --> 00:55:43,399
- Mówisz, że nie mogę tam zejść.

1269
00:55:43,400 --> 00:55:44,763
Mówisz poważnie
Nie mogę tam zejść.

1270
00:55:44,764 --> 00:55:46,091
- Nie, przestańmy, ale
nie mów nic

1271
00:55:46,092 --> 00:55:47,570
o Micku Jaggerze.

1272
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Ach.

1273
00:56:03,320 --> 00:56:04,959
- Gracie.
- Dziękuję bardzo.

1274
00:56:05,767 --> 00:56:06,600
- Si, si.

1275
00:56:06,601 --> 00:56:07,647
- Ha-ha-ha-ha.
- Lubię wino.

1276
00:56:07,648 --> 00:56:09,051
Bez łyżki i widelca.

1277
00:56:11,480 --> 00:56:12,599
Dziękuję bardzo.

1278
00:56:12,600 --> 00:56:14,090
- Aha.

1279
00:56:16,920 --> 00:56:19,764
- Więc przyszedł George Orwell
do Hiszpanii w 1936 r.

1280
00:56:19,765 --> 00:56:20,959
- Oh.

1281
00:56:20,960 --> 00:56:23,759
Rok po narodzinach Elvisa.

1282
00:56:23,760 --> 00:56:25,999
- Przyjechał do Barcelony z żoną.

1283
00:56:26,000 --> 00:56:26,840
- Z żoną.

1284
00:56:26,841 --> 00:56:27,680
- Została tam,

1285
00:56:27,681 --> 00:56:28,839
kiedy poszedł do...
- Miniprzerwa.

1286
00:56:28,840 --> 00:56:29,680
Została tam,

1287
00:56:29,681 --> 00:56:30,520
kiedy poszedł do...
- To dobre miejsce

1288
00:56:30,521 --> 00:56:31,442
na mini przerwę.

1289
00:56:31,443 --> 00:56:33,599
Czy to właśnie robili?

1290
00:56:33,600 --> 00:56:35,519
Czy udało im się to zrobić w tych glinach?

1291
00:56:35,520 --> 00:56:37,488
- Chcesz się czegoś dowiedzieć?
w ogóle o wojnie domowej,

1292
00:56:37,489 --> 00:56:39,199
czy myślisz, że to jest jak, po prostu myślę,

1293
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
nie, naprawdę nie daję
cholera, jeśli chodzi o wojnę secesyjną.

1294
00:56:40,726 --> 00:56:42,359
Niezbyt mnie to interesuje.

1295
00:56:42,360 --> 00:56:43,599
- Chcę się czegoś nauczyć
o wojnie domowej.

1296
00:56:43,600 --> 00:56:47,161
- OK, więc przyszedł
Barcelona zostawił tam żonę,

1297
00:56:47,162 --> 00:56:49,683
poszedł na przód
do walki, 50 mil stąd.

1298
00:56:49,684 --> 00:56:51,569
Kiedy wrócił, był bardzo rozczarowany

1299
00:56:51,570 --> 00:56:54,999
z intelektualistami, którzy
wróciliśmy do Barcelony,

1300
00:56:55,000 --> 00:56:56,729
kiedy tam wrócił, zobaczył ich wszystkich.

1301
00:56:56,730 --> 00:56:58,399
Staliby się burżuazjami.

1302
00:56:58,400 --> 00:56:59,763
Stracili z oczu swoje ideały.

1303
00:56:59,764 --> 00:57:02,762
Powiedział, że jedzą fantazyjnie
jedzenie w eleganckich restauracjach.

1304
00:57:02,763 --> 00:57:04,884
Wrócił więc jeszcze raz na front

1305
00:57:04,885 --> 00:57:06,723
i w końcu został postrzelony w gardło.

1306
00:57:06,724 --> 00:57:08,799
Nie mogłem mówić przez sześć miesięcy.

1307
00:57:08,800 --> 00:57:12,247
- Gdzie jest kula do
gardło, kiedy go potrzebujesz?

1308
00:57:12,248 --> 00:57:15,483
Nie sądzę, że gdybym powiedział Sally,

1309
00:57:16,760 --> 00:57:19,081
Idę walczyć, ona
nie stałbym tam, po prostu powiedz,

1310
00:57:19,082 --> 00:57:21,481
OK, idziesz na śmierć.

1311
00:57:21,482 --> 00:57:23,279
- Tak, albo zabij.

1312
00:57:23,280 --> 00:57:24,559
- To bardzo słuszna uwaga,

1313
00:57:24,560 --> 00:57:26,083
bo to jest coś
inaczej nie mógłbym zrobić.

1314
00:57:26,084 --> 00:57:27,842
- Nie walczyłbym w
wojnę, bo mam dzieci.

1315
00:57:27,843 --> 00:57:28,727
- Mam dzieci.

1316
00:57:28,728 --> 00:57:31,559
- Tak, ale gdybym tego nie zrobił
mieć dzieci, myślę, że tak

1317
00:57:31,560 --> 00:57:32,400
bądź na to gotowy.
- Nie sądzę, żebyś to zrobił.

1318
00:57:32,401 --> 00:57:33,240
- Myślę, że tak.

1319
00:57:33,241 --> 00:57:34,319
- Myślę, że chciałbyś myśleć, że tak,

1320
00:57:34,320 --> 00:57:35,160
ale nie sądzę, żebyś to zrobił.

1321
00:57:35,161 --> 00:57:36,284
Mógłbyś iść i zabawiać żołnierzy.

1322
00:57:36,285 --> 00:57:37,884
Mógłbyś iść i zrobić Alana
Kuropatwa dla żołnierzy,

1323
00:57:37,885 --> 00:57:39,679
to właśnie byś zrobił.

1324
00:57:39,680 --> 00:57:42,001
I wszyscy ci porządni ludzie, którzy
rezygnują ze wszystkiego,

1325
00:57:42,002 --> 00:57:44,443
byłbym zachwycony, gdy wyszedłeś i poszedłeś, aha.

1326
00:57:44,444 --> 00:57:47,205
Wiesz, co by mi się podobało, gdyby:
snajper dopadł cię w tym momencie.

1327
00:57:47,206 --> 00:57:48,519
Aha.

1328
00:57:48,520 --> 00:57:49,681
Nawet nie dokończyłeś aha.

1329
00:57:49,682 --> 00:57:51,199
Musiałbyś tylko ah.

1330
00:57:51,200 --> 00:57:53,999
- Zrobiłbym to, hah, jako ostatni oddech.

1331
00:57:54,000 --> 00:57:55,204
- Nie sądzę, żebyś to zrobił.
- Zrobiłbym to.

1332
00:57:55,205 --> 00:57:56,006
- Nie, nie zrobiłbyś tego.
- Ach,.

1333
00:57:56,007 --> 00:57:57,081
- Gdyby to było w głowę, idioto.

1334
00:57:57,082 --> 00:57:58,603
- Aha.

1335
00:57:58,604 --> 00:57:59,803
- Nie powiedziałbyś aha.

1336
00:57:59,804 --> 00:58:00,926
- Wyrzuciłbym to z siebie.

1337
00:58:00,927 --> 00:58:02,559
- Nie byłoby ha.

1338
00:58:02,560 --> 00:58:04,324
I powiedziałbym, że gdyby Steve był tu teraz,

1339
00:58:04,325 --> 00:58:06,199
Wiem, co by powiedział, ha...

1340
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
- Ha.
- Hm.

1341
00:58:14,480 --> 00:58:15,320
- Cześć.

1342
00:58:15,321 --> 00:58:16,242
- Cześć, Steve.

1343
00:58:16,243 --> 00:58:17,679
- Cześć, Emmo, kochanie.

1344
00:58:17,680 --> 00:58:19,362
- Jak się masz, jak leci?

1345
00:58:19,363 --> 00:58:21,328
- Tak, bardzo dobrze.

1346
00:58:21,329 --> 00:58:23,919
- Dobrze, dobrze, jak się ma Rob?

1347
00:58:23,920 --> 00:58:26,439
- Rob jest świetny, jest
naprawdę idzie bardzo dobrze.

1348
00:58:26,440 --> 00:58:27,883
Jesteś włączony, jesteś włączony...
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1349
00:58:27,884 --> 00:58:30,121
- Tak, jesteś na zestawie głośnomówiącym,
dlatego jestem miły.

1350
00:58:30,122 --> 00:58:31,919
- Cześć, jak się masz?

1351
00:58:31,920 --> 00:58:34,079
- Kocham cię, jestem po prostu, uh,
Dzwonię, żeby ci przypomnieć

1352
00:58:34,080 --> 00:58:35,445
że jutro przyjdę do ciebie.

1353
00:58:35,446 --> 00:58:36,599
Tak.

1354
00:58:36,600 --> 00:58:39,479
- Dzięki Bogu, jestem w punkcie krytycznym.

1355
00:58:39,480 --> 00:58:42,719
- Och, wow, OK, świetnie i
Zabieram ze sobą Yolandę.

1356
00:58:42,720 --> 00:58:44,358
Z uwagi na to, że
to „New York Times”?

1357
00:58:44,360 --> 00:58:45,200
- Och, świetnie.

1358
00:58:45,201 --> 00:58:46,042
- I Obserwator

1359
00:58:46,043 --> 00:58:48,611
- Chcę tylko przypomnieć
ciebie, że oni cię chcą

1360
00:58:48,612 --> 00:58:52,919
przebrać się za Don Kichota
i Sancho Pansa, OK?

1361
00:58:52,920 --> 00:58:54,999
- Co za niespodzianka.

1362
00:58:55,000 --> 00:58:56,044
- Który to ja?

1363
00:58:56,045 --> 00:58:57,642
- Będziesz naszym Sancho Pansą.

1364
00:58:57,643 --> 00:58:58,562
Hej.

1365
00:58:58,563 --> 00:59:01,450
- Tak, dobrze,
rolę drugoplanową, jak zawsze.

1366
00:59:15,320 --> 00:59:19,450
- Parador de Cuenca
to majestatyczny dawny klasztor,

1367
00:59:20,360 --> 00:59:23,879
ostrożny, wznosi się nad wąwozem Huecar

1368
00:59:23,880 --> 00:59:27,519
z przepięknym widokiem na stare miasto.

1369
00:59:27,520 --> 00:59:28,724
- Och, więc to jest, spójrz na to.

1370
00:59:28,725 --> 00:59:29,721
Och, to piękne.
- Bardzo miło

1371
00:59:29,722 --> 00:59:32,200
Teraz nie patrz na to za bardzo.

1372
00:59:48,040 --> 00:59:49,239
- Cześć.

1373
00:59:49,240 --> 00:59:50,765
- Cześć, czy to Rob Brydon.

1374
00:59:50,766 --> 00:59:52,479
- Uh, mówię.

1375
00:59:52,480 --> 00:59:54,999
- Mam dla ciebie Matta Jenkinsa.

1376
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
- Dobra.

1377
00:59:56,960 --> 01:00:00,039
- Hej, Rob Bryden.

1378
01:00:00,040 --> 01:00:01,119
- Cześć.

1379
01:00:01,120 --> 01:00:01,962
Cześć, Matt.

1380
01:00:01,963 --> 01:00:03,041
- Hej, stary, jak się masz?

1381
01:00:03,042 --> 01:00:05,439
- Tak, u mnie wszystko w porządku, a ty jak się masz?

1382
01:00:05,440 --> 01:00:07,282
- Wszystko w porządku, a jak tam, uh, Londyn?

1383
01:00:07,283 --> 01:00:08,324
- Och, jestem w Hiszpanii.

1384
01:00:08,325 --> 01:00:10,129
Nie jestem w Londynie, jestem w Hiszpanii.

1385
01:00:10,130 --> 01:00:11,359
- Cześć, Greg.

1386
01:00:11,360 --> 01:00:13,159
- Cześć, Steve, jak się masz?

1387
01:00:13,160 --> 01:00:14,679
- Było mi lepiej.

1388
01:00:14,680 --> 01:00:19,399
Wiesz, że przywieźli nowy?
pisarz, który ma napisać na nowo Brakuje?

1389
01:00:19,400 --> 01:00:21,966
- Tak, ale to nic,
to po prostu standard.

1390
01:00:21,967 --> 01:00:23,803
Tylko do polerowania, to wszystko.

1391
01:00:23,804 --> 01:00:27,799
- Jestem ze Stevem, z,
uh, ze Stevem Cooganem.

1392
01:00:27,800 --> 01:00:30,839
- Ach, Steve Coogan,
tak, tak, dobrze, dobrze.

1393
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
- Czy to Matt, agent Steve'a?

1394
01:00:33,162 --> 01:00:37,439
- Tak, to jest, cóż, nie, ja
znaczy, odszedłem z agencji.

1395
01:00:37,440 --> 01:00:39,090
Poznaliśmy się na Sundance, pamiętasz to.

1396
01:00:39,091 --> 01:00:42,559
- Mam dwie nominacje do Oscara.

1397
01:00:42,560 --> 01:00:45,722
Uh, ostatni film, który napisałem, miał cztery
Nominacje do Oscara.

1398
01:00:45,723 --> 01:00:47,322
- Tak, wiem, ale Joey, on naprawdę...

1399
01:00:47,323 --> 01:00:48,924
jest świetny, jest gotowy i nadchodzi.

1400
01:00:48,925 --> 01:00:50,239
W GÓRĘ i nadchodzi?

1401
01:00:50,240 --> 01:00:51,605
Wstałem i przychodzę.

1402
01:00:52,560 --> 01:00:53,402
Już wstałem i przychodzę.

1403
01:00:53,403 --> 01:00:56,131
- Masz, nie, tak, absolutnie,
masz, Steve, masz.

1404
01:00:56,132 --> 01:01:00,839
- Słuchaj, przejdę do
Chase, widziałem cię w

1405
01:01:00,840 --> 01:01:01,648
Jeździec.
- Łowca.

1406
01:01:01,649 --> 01:01:04,119
- Łowca, widziałem cię w Łowcy.

1407
01:01:04,120 --> 01:01:05,281
Myślałem, że jesteś fantastyczny, stary.

1408
01:01:05,282 --> 01:01:07,281
To znaczy, naprawdę spaliłeś ekran.

1409
01:01:07,282 --> 01:01:09,404
Masz to, to mało
karłowaty spacer, który zrobiłeś.

1410
01:01:09,405 --> 01:01:12,244
Ekran kocha ciebie, ale ciebie
były tam niedostatecznie wykorzystywane.

1411
01:01:12,245 --> 01:01:14,719
Więc pozwólcie, że przejdę do sedna, OK.

1412
01:01:14,720 --> 01:01:17,562
Powinieneś robić co
Nick Frost robi.

1413
01:01:17,563 --> 01:01:19,961
- No cóż, zrobiłem to
Łowca z nim.

1414
01:01:19,962 --> 01:01:21,166
- To właśnie mówię.

1415
01:01:21,167 --> 01:01:24,919
Powinieneś robić co
Robi to James Corden.

1416
01:01:24,920 --> 01:01:26,524
Wiesz, on jest najważniejszą osobą w telewizji.

1417
01:01:26,525 --> 01:01:30,039
- Byłam z Jamesem w Gavinie i Stacey.

1418
01:01:30,040 --> 01:01:32,639
- Słyszałem o tym, to prawda
miało być fantastycznie.

1419
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Tęskniłem, ale
Na pewno dostanę egzemplarz.

1420
01:01:34,450 --> 01:01:36,807
Wiesz, powinieneś
bądź nowym Simonem Peggiem.

1421
01:01:36,808 --> 01:01:40,159
Powinieneś być, możesz być, będziesz

1422
01:01:40,160 --> 01:01:41,759
nowego Ricky'ego Gervaisa.

1423
01:01:41,760 --> 01:01:44,725
- O Boże, cóż, Ricky,
o tym wszyscy marzymy.

1424
01:01:44,726 --> 01:01:46,126
- Co Jeff o tym myśli?

1425
01:01:46,127 --> 01:01:47,323
- Jeff nie ma nic przeciwko.

1426
01:01:47,324 --> 01:01:49,684
Jeff jest bardzo zajęty robieniem kolejnego
scenariusz dla Foxa, więc on...

1427
01:01:49,685 --> 01:01:51,959
- Jaki scenariusz Jeff robi dla Foxa?

1428
01:01:51,960 --> 01:01:52,800
Nie wiedziałem tego.

1429
01:01:52,801 --> 01:01:54,325
- Scenariusz dla George'a Clooneya.

1430
01:01:54,326 --> 01:01:55,799
- George'a Clooneya?

1431
01:01:55,800 --> 01:01:57,685
Jasne, ok, nie miałem o tym pojęcia.

1432
01:01:57,686 --> 01:01:59,804
Kolejna rzecz, o której nie miałem pojęcia.

1433
01:01:59,805 --> 01:02:01,722
- Czy kiedykolwiek robiłeś hosting?

1434
01:02:01,723 --> 01:02:03,688
Wiesz, ceremonie wręczenia nagród?

1435
01:02:03,689 --> 01:02:05,719
- Raz byłem gospodarzem rozdania nagród LA BAFTA.

1436
01:02:05,720 --> 01:02:06,879
- Co?

1437
01:02:06,880 --> 01:02:08,439
Mają LA BAFTA?

1438
01:02:08,440 --> 01:02:09,766
Komu to dają?

1439
01:02:09,767 --> 01:02:12,479
Słuchaj, nieważne, powinieneś
będzie gospodarzem Złotych Globów.

1440
01:02:12,480 --> 01:02:13,719
Właśnie o tym mówię.

1441
01:02:13,720 --> 01:02:17,559
- To mój scenariusz, napisałem
to, cóż, jestem współautorem tego,

1442
01:02:17,560 --> 01:02:19,445
Produkuję to, zamierzam w tym zagrać,

1443
01:02:19,446 --> 01:02:22,799
nie Tim Huddleston czy ktoś inny
inna, pieprzona, szykowna ciota.

1444
01:02:22,800 --> 01:02:24,086
- To powinien być najlepszy telefon,

1445
01:02:24,087 --> 01:02:27,839
to będzie najlepsze
telefon, jaki kiedykolwiek miałeś.

1446
01:02:27,840 --> 01:02:28,762
- Tak.

1447
01:02:28,763 --> 01:02:29,839
- To mój film, ok?

1448
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
- Oczywiście, że tak.

1449
01:02:30,681 --> 01:02:31,488
- Tak właśnie będzie.

1450
01:02:31,489 --> 01:02:32,811
Dziękuję.

1451
01:02:39,925 --> 01:02:42,839
- Właśnie w tym powinieneś być.

1452
01:02:42,840 --> 01:02:44,565
- Wyróżnia się jak obolały kciuk.

1453
01:02:44,566 --> 01:02:47,679
Tego właśnie potrzebowała Laurie
aby opłacić podróż po Hiszpanii.

1454
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Zajechał autobusem.

1455
01:02:54,600 --> 01:02:57,888
- Dzięki.

1456
01:03:04,600 --> 01:03:08,399
- Wiesz o tym, uh, Cuenca
było jednym z ostatnich miejsc

1457
01:03:08,400 --> 01:03:12,519
wpaść w ręce faszystów w wojnie domowej

1458
01:03:12,520 --> 01:03:14,759
w dniu 29 marca 1939 r.

1459
01:03:14,760 --> 01:03:16,645
- Znakomita pozycja,
to jest na szczycie wzgórza,

1460
01:03:16,646 --> 01:03:19,562
bardzo trudno zaatakować,
i bardzo łatwe do obrony.

1461
01:03:19,563 --> 01:03:21,403
- Tak, i mogą
bardzo dobrze się trzymały,

1462
01:03:21,404 --> 01:03:24,399
gdyby nie to, że armia

1463
01:03:24,400 --> 01:03:25,523
armia republikańska,

1464
01:03:25,524 --> 01:03:27,282
zwrócił się przeciwko rządowi socjalistycznemu.

1465
01:03:27,283 --> 01:03:30,639
Gdyby nie ten Franco
równie dobrze mógłby nie wygrać.

1466
01:03:30,640 --> 01:03:31,640
- Cześć.

1467
01:03:32,600 --> 01:03:33,959
- Dałem ci już pieniądze, koleś.

1468
01:03:33,960 --> 01:03:35,323
- Och, tak, przepraszam, chłopaki, uważajcie.

1469
01:03:35,324 --> 01:03:37,207
- Można się z tobą napić
nas, jeśli chcesz.

1470
01:03:37,208 --> 01:03:38,165
- Tak?
- Tak.

1471
01:03:38,166 --> 01:03:39,000
- Na pewno?

1472
01:03:39,001 --> 01:03:39,965
- Tak, napij się piwa.

1473
01:03:39,966 --> 01:03:41,325
- Jestem ze Stevem.
- Byłoby cudownie.

1474
01:03:41,326 --> 01:03:42,446
Pozdrawiam, stary.
- Bez obaw.

1475
01:03:44,280 --> 01:03:45,247
- Brzmisz bardzo dobrze.

1476
01:03:45,248 --> 01:03:46,439
- Dziękuję, stary.

1477
01:03:46,440 --> 01:03:47,930
- Zwłaszcza jak twoi wokaliści wspierający.

1478
01:03:47,931 --> 01:03:49,439
- Och, tak, raczej Ronettes, prawda?

1479
01:03:49,440 --> 01:03:50,407
- Znasz ich?

1480
01:03:50,408 --> 01:03:53,006
- Hm, tak, chyba
może w pobliżu znajomych.

1481
01:03:53,007 --> 01:03:54,919
- Wow.
- Tak.

1482
01:03:54,920 --> 01:03:56,725
- Więc jesteście tu na wakacjach?

1483
01:03:56,726 --> 01:03:57,999
- Nie, pracujemy.

1484
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Och, prawda?

1485
01:04:00,680 --> 01:04:03,839
- Piszę książkę o moim, hm,

1486
01:04:03,840 --> 01:04:05,799
rodzaj podróży po Hiszpanii.

1487
01:04:05,800 --> 01:04:07,759
Powtarzając podróż, którą odbyłem, gdy byłem,

1488
01:04:07,760 --> 01:04:08,602
kiedy byłem młodszym mężczyzną.

1489
01:04:08,603 --> 01:04:12,959
To trochę tak
zainspirowany Laurie Lee,

1490
01:04:12,960 --> 01:04:14,599
wiesz, Kiedy wyszedłem jeden

1491
01:04:14,600 --> 01:04:15,485
Letni poranek.
- Letni poranek.

1492
01:04:15,486 --> 01:04:16,561
Tak, wiem to.
- Ale to my nim kierujemy.

1493
01:04:16,562 --> 01:04:17,599
Dzięki.

1494
01:04:17,600 --> 01:04:19,599
- Pozdrawiam,
stary, tak, kocham Laurie.

1495
01:04:19,600 --> 01:04:21,443
- To jeden z powodów
kiedy zobaczyłem, że tam grasz,

1496
01:04:21,444 --> 01:04:23,202
Myślałem, że to nasza Laurie Lee,

1497
01:04:23,203 --> 01:04:24,839
bo opłacił przejazd przez Hiszpanię

1498
01:04:24,840 --> 01:04:25,680
robiąc to samo.

1499
01:04:25,681 --> 01:04:27,170
- Ze skrzypcami, tak.
- Tak, zgadza się.

1500
01:04:27,171 --> 01:04:28,559
- Tak, zaraz.

1501
01:04:28,560 --> 01:04:31,919
Więc zostajecie na długo w Cuenca?

1502
01:04:31,920 --> 01:04:32,760
- Jeden dzień w każdym miejscu.

1503
01:04:32,761 --> 01:04:33,568
Piszę recenzje restauracji,

1504
01:04:33,569 --> 01:04:35,479
więc jedziemy do jednego miasta, jesteśmy tam gliną,

1505
01:04:35,480 --> 01:04:36,322
i wtedy idziemy dalej.

1506
01:04:36,323 --> 01:04:38,639
- Och, byłeś w środku
San Sebastian na jedzenie.

1507
01:04:38,640 --> 01:04:40,005
To najlepsze miejsce w Hiszpanii na jedzenie

1508
01:04:40,006 --> 01:04:41,398
o milę wiejską.
- Tak, wiem.

1509
01:04:41,400 --> 01:04:42,684
- Byliśmy niedaleko w Santander,

1510
01:04:42,685 --> 01:04:43,602
nie byliśmy?
- Tak.

1511
01:04:43,603 --> 01:04:45,119
- Albo Katalonię, nie tylko Barcelonę.

1512
01:04:45,120 --> 01:04:46,199
Jedzenie jest tam doskonałe, tak.

1513
01:04:46,200 --> 01:04:47,087
- Nie.
- Tak.

1514
01:04:47,088 --> 01:04:48,639
Cóż, po prostu

1515
01:04:48,640 --> 01:04:50,085
mieliśmy tam pojechać, tak po prostu pomyśleliśmy

1516
01:04:50,086 --> 01:04:51,241
to było trochę zbyt oczywiste.

1517
01:04:51,242 --> 01:04:53,843
Próbujemy coś zrobić
to trochę, w pewnym sensie,

1518
01:04:53,844 --> 01:04:55,519
rodzaj zakamarków i zakamarków,

1519
01:04:55,520 --> 01:04:56,931
trochę na uboczu, trochę na uboczu.

1520
01:04:56,932 --> 01:04:58,919
- Jak Sanlucar, niedaleko Kadyksu.

1521
01:04:58,920 --> 01:05:00,886
Tuńczyk jest absolutnie
super, uwielbiam to.

1522
01:05:00,887 --> 01:05:01,722
- Tak, wiem, tak.

1523
01:05:01,723 --> 01:05:03,721
To bardziej kultura niż jedzenie,

1524
01:05:03,722 --> 01:05:04,999
chociaż jedzenie jest jego częścią,

1525
01:05:05,000 --> 01:05:06,490
ale to raczej tzw
chyba taka kultura.

1526
01:05:06,491 --> 01:05:10,399
- Ale jeśli to jedzenie i kultura
którego szukasz,

1527
01:05:10,400 --> 01:05:11,479
Walencja.

1528
01:05:11,480 --> 01:05:12,320
- Walencja.

1529
01:05:12,321 --> 01:05:13,160
- Tak, prawdopodobnie to wiesz.

1530
01:05:13,161 --> 01:05:14,239
Casa Montana?
- Tak, tak.

1531
01:05:14,240 --> 01:05:15,558
- Tak, to jest najlepsze.

1532
01:05:15,560 --> 01:05:16,402
- Ja wiem.

1533
01:05:16,403 --> 01:05:17,959
- A Valencia ma Świętego Graala.

1534
01:05:17,960 --> 01:05:20,042
- Ile to zajmie
dostać się stąd do Walencji?

1535
01:05:20,043 --> 01:05:22,201
- Valencia zajmie jakieś dwie godziny
daleko, stary, jest blisko.

1536
01:05:22,202 --> 01:05:23,679
- Jedźmy do Walencji.

1537
01:05:23,680 --> 01:05:25,601
- Cóż, nie,
nie jedziemy do Walencji.

1538
01:05:25,602 --> 01:05:26,679
- Jedź do Walencji.
- Mamy cały harmonogram.

1539
01:05:26,680 --> 01:05:27,520
- Nie.

1540
01:05:27,521 --> 01:05:29,043
- Możemy pojechać do Walencji,
to tylko dwie godziny.

1541
01:05:29,044 --> 01:05:30,279
- Mamy opracowany harmonogram.

1542
01:05:30,280 --> 01:05:33,085
Mamy wstępne ustalenia
trasa obejmująca kilka...

1543
01:05:33,086 --> 01:05:34,319
- Gdzie w tym zabawa?

1544
01:05:34,320 --> 01:05:35,679
Zejdź ze ścieżki, stary.

1545
01:05:35,680 --> 01:05:37,205
- Chyba zboczyliśmy ze ścieżki

1546
01:05:37,206 --> 01:05:39,399
nie chodząc do miejsc
jak Katalonia, więc...

1547
01:05:39,400 --> 01:05:40,399
- Och, OK.

1548
01:05:40,400 --> 01:05:42,402
- Możesz tam pojechać dla nas.

1549
01:05:42,403 --> 01:05:43,559
- Zrobię to jeszcze raz.

1550
01:05:43,560 --> 01:05:45,159
- OK, jeszcze raz, tak, w porządku.

1551
01:05:45,160 --> 01:05:46,650
Słuchaj, pójdę
i tak wracam do hotelu,

1552
01:05:46,651 --> 01:05:49,199
więc, uh, wyjdę.

1553
01:05:49,200 --> 01:05:50,245
- Wracasz do hotelu?

1554
01:05:50,246 --> 01:05:51,082
- Tak.
- Teraz?

1555
01:05:51,083 --> 01:05:52,199
- Tak, tak.

1556
01:05:52,200 --> 01:05:55,239
Wszystko w porządku, będziesz
w porządku tutaj z, uh, starym.

1557
01:05:55,240 --> 01:05:56,444
Być może zagra ci kilka melodii.

1558
01:05:56,445 --> 01:05:58,600
W porządku, kolego, powodzenia
z twoimi rzeczami Bo Diddleya.

1559
01:05:58,601 --> 01:05:59,522
- Dzięki za piwo, stary.

1560
01:05:59,523 --> 01:06:00,726
- Nie, nie martw się, ok.

1561
01:06:00,727 --> 01:06:02,882
- W porządku, do zobaczenia później.

1562
01:06:06,040 --> 01:06:06,927
- Przepraszam za to.

1563
01:06:06,928 --> 01:06:08,159
- Dotknąłem nerwu, nic więcej.

1564
01:06:08,160 --> 01:06:12,324
Nie lubi, jak mu się mówi
rzeczy, o których myśli, że wie.

1565
01:06:16,560 --> 01:06:17,559
- Cześć.

1566
01:06:17,560 --> 01:06:20,769
- Witaj, wyglądasz uroczo i smacznie.

1567
01:06:21,800 --> 01:06:23,799
- Jak kawałek szynki?

1568
01:06:23,800 --> 01:06:26,679
- Och, w porządku, więc wyglądasz seksownie.

1569
01:06:26,680 --> 01:06:28,959
- Nie czuj się zbyt seksownie.

1570
01:06:28,960 --> 01:06:30,610
Rozmawiałem z budowniczymi

1571
01:06:30,611 --> 01:06:33,359
i nie mogą zacząć przez kolejny miesiąc.

1572
01:06:33,360 --> 01:06:35,359
- Hej, Mischa.

1573
01:06:35,360 --> 01:06:37,679
- Cześć, gdzie jesteś?

1574
01:06:37,680 --> 01:06:40,199
- Miałem dzisiaj telefon od fana.

1575
01:06:40,200 --> 01:06:42,726
Czy pamiętasz
agent Steve, którego miał

1576
01:06:42,727 --> 01:06:44,165
w Los Angeles, do Matta?

1577
01:06:45,320 --> 01:06:46,479
- W pewnym sensie tak.

1578
01:06:46,480 --> 01:06:50,079
- Słuchaj, kiedy wrócisz, myślałem

1579
01:06:50,080 --> 01:06:52,559
może moglibyśmy wyjść
Rachel jest na weekend.

1580
01:06:52,560 --> 01:06:54,479
- Fantastyczne,
tak, chętnie to zrobię.

1581
01:06:54,480 --> 01:06:55,447
- Ładne miejsce.

1582
01:06:55,448 --> 01:06:57,439
- Tak, ale wiesz co?

1583
01:06:57,440 --> 01:06:58,564
Tak, cóż, na pewno to zrobimy,

1584
01:06:58,565 --> 01:06:59,641
ale dlaczego nie wyjdziesz wcześniej?

1585
01:06:59,642 --> 01:07:01,999
- Chce, żebym z nim pojechała,

1586
01:07:02,000 --> 01:07:04,319
i być przez niego reprezentowanym w Los Angeles.

1587
01:07:04,320 --> 01:07:07,205
- Pewnie, że nie
Wskaż to, prawda?

1588
01:07:07,206 --> 01:07:08,526
- Absolutnie słuszna odpowiedź.

1589
01:07:08,527 --> 01:07:10,282
Brawo, daję ci za to dwa punkty.

1590
01:07:10,283 --> 01:07:12,044
I to właśnie będę opowiadać

1591
01:07:12,045 --> 01:07:15,879
ten mały Amerykanin
facet na swój sposób, uh...

1592
01:07:15,880 --> 01:07:17,399
- I to zbyt daleko ode mnie.

1593
01:07:17,400 --> 01:07:18,367
- Jasne, że tak.

1594
01:07:18,368 --> 01:07:20,761
- Ale czy Joe nie powinien wyjść?

1595
01:07:20,762 --> 01:07:22,804
- Tak, ale on
może zająć się swoimi sprawami.

1596
01:07:22,805 --> 01:07:24,163
Wiesz, to duży chłopiec.

1597
01:07:24,164 --> 01:07:25,683
- Ile ma teraz lat?

1598
01:07:25,684 --> 01:07:27,761
- Ma teraz 20 lat.

1599
01:07:27,762 --> 01:07:29,086
- Och, lepiej uważaj.

1600
01:07:29,087 --> 01:07:31,081
Może polubię go bardziej niż ciebie.

1601
01:07:31,082 --> 01:07:33,003
- Tak, jesteś obrzydliwy.

1602
01:07:33,004 --> 01:07:35,999
- Słuchaj, muszę już iść, pogadamy później.

1603
01:07:36,000 --> 01:07:37,650
- OK, pa-

1604
01:08:12,240 --> 01:08:13,559
- O, są tutaj.

1605
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Hej, ty.

1606
01:08:15,800 --> 01:08:16,640
- Hola.

1607
01:08:16,641 --> 01:08:17,480
- Hola.

1608
01:08:17,481 --> 01:08:18,322
- Jak się masz?
- Hej.

1609
01:08:18,323 --> 01:08:19,763
Miło cię widzieć.
- Ty też.

1610
01:08:19,764 --> 01:08:21,724
Jak leci?
- Dziękuję, jak się masz?

1611
01:08:21,725 --> 01:08:22,923
- Świetnie, tak.

1612
01:08:22,924 --> 01:08:24,159
- Miło cię widzieć.

1613
01:08:24,160 --> 01:08:26,119
- Hej, cześć.
- Miło cię znowu widzieć.

1614
01:08:26,120 --> 01:08:27,121
Jak minął Twój lot?

1615
01:08:27,122 --> 01:08:28,121
- Tak, było bardzo dobrze.

1616
01:08:28,122 --> 01:08:29,519
Zatem fotografie.

1617
01:08:29,520 --> 01:08:31,568
- Spójrz, to jest tuż pod górę.
- A co z nimi?

1618
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
- Tak, jestem
będę je tam mieć.

1619
01:08:39,212 --> 01:08:40,247
Tak.

1620
01:08:41,960 --> 01:08:45,999
- To około dwóch
Rozmiary za duże, moje buty.

1621
01:08:46,000 --> 01:08:48,401
- Tak, cóż, to naprawdę bolesne.

1622
01:08:48,402 --> 01:08:51,279
Nie wiem jak ktoś
mógłby walczyć w tym czymś.

1623
01:08:51,280 --> 01:08:52,439
- Wyglądasz-

1624
01:08:52,440 --> 01:08:53,679
- Jaki rozmiar butów im dałeś.

1625
01:08:53,680 --> 01:08:55,648
- Rozmiar, który mi przesłałeś.

1626
01:08:55,649 --> 01:08:59,279
- Noszę siódemkę, te
czuję się jak 10 lub 11.

1627
01:08:59,280 --> 01:09:01,601
- Musisz tylko
załóż je na chwilę, więc...

1628
01:09:01,602 --> 01:09:02,759
W porządku, Steve.

1629
01:09:02,760 --> 01:09:04,279
- Więc, jesteście gotowi?

1630
01:09:04,280 --> 01:09:07,405
- Mogliśmy się przebrać,
u góry, nie tam na dole.

1631
01:09:09,120 --> 01:09:10,121
- Mogę cię podnieść.

1632
01:09:10,122 --> 01:09:11,531
- Raz, dwa, trzy.

1633
01:09:12,520 --> 01:09:13,839
Dobra.

1634
01:09:13,840 --> 01:09:14,760
- Mogę cię popchnąć.

1635
01:09:14,761 --> 01:09:15,600
- Jeśli potrzebujesz
Mogę ci pomóc.

1636
01:09:15,601 --> 01:09:17,250
- Nie, nie potrzebuję żadnego
pomóżcie, już to robiłem.

1637
01:09:17,251 --> 01:09:20,239
Raz, dwa, trzy.

1638
01:09:20,240 --> 01:09:21,999
- Tak, Coogs.

1639
01:09:22,000 --> 01:09:24,399
- Właśnie o to chodzi
znalezienie odpowiedniego momentu.

1640
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
Dobra.

1641
01:09:26,560 --> 01:09:28,164
- Nie ma siodła.

1642
01:09:29,360 --> 01:09:30,959
Wytrzymać.

1643
01:09:30,960 --> 01:09:31,800
OK, zrób to teraz szybko.

1644
01:09:31,801 --> 01:09:32,767
- Liżą sobie tyłki.

1645
01:09:32,768 --> 01:09:35,479
Uch-och.

1646
01:09:37,960 --> 01:09:38,845
Zrób zdjęcie.

1647
01:09:38,846 --> 01:09:39,680
- Po prostu zrób zdjęcie.

1648
01:09:39,681 --> 01:09:41,409
Po prostu zrób zdjęcie.

1649
01:09:41,410 --> 01:09:43,524
Co ona tam robi?
czy ona jest w internecie?

1650
01:09:44,927 --> 01:09:45,967
Po prostu zrób zdjęcie!

1651
01:09:45,968 --> 01:09:48,599
- Tak, idę, Rob.

1652
01:09:48,600 --> 01:09:50,090
- W porządku, chłopaki.

1653
01:09:58,360 --> 01:10:00,399
- Wydaje mi się, że Don Kichot miał trzy wycieczki.

1654
01:10:00,400 --> 01:10:02,084
Miał takiego, jakiego miał
wyszedł sam.

1655
01:10:02,085 --> 01:10:04,763
I wrócił, i on
właśnie zrobiłem Sancho Pansę.

1656
01:10:04,764 --> 01:10:07,922
A potem miał sequel i
to już twoja trzecia podróż.

1657
01:10:07,923 --> 01:10:09,410
- Kiedy Cervantes napisał kontynuację,

1658
01:10:09,411 --> 01:10:13,039
w międzyczasie, po tym jak to zrobił
napisałam pierwszą część,

1659
01:10:13,040 --> 01:10:15,439
opublikowano fałszywą kontynuację,

1660
01:10:15,440 --> 01:10:19,519
następnie włączył podróbkę
kontynuacja jego prawdziwej kontynuacji,

1661
01:10:19,520 --> 01:10:21,079
więc zrobił tę część historii.

1662
01:10:21,080 --> 01:10:23,162
Więc kiedy był nieobecny, był na swoim
podróże w drugiej książce,

1663
01:10:23,163 --> 01:10:25,843
wpada na ludzi, którzy by to zrobili
przeczytaj fałszywą kontynuację,

1664
01:10:25,844 --> 01:10:28,923
i tak może to zepsuć
na stronach jako Don Kichot.

1665
01:10:28,924 --> 01:10:33,759
To takie odważne i nowatorskie,
i to 500 lat temu.

1666
01:10:33,760 --> 01:10:36,239
W rzeczywistości był postmodernistyczny,

1667
01:10:36,240 --> 01:10:38,049
zanim było jakiekolwiek
nowoczesny, o którym warto pisać.

1668
01:10:38,050 --> 01:10:39,405
- Niesamowity.

1669
01:10:46,000 --> 01:10:48,679
- Cervantes oczywiście, gdy miał 37 lat,

1670
01:10:48,680 --> 01:10:50,359
ożenił się z 19-latką.

1671
01:10:50,360 --> 01:10:51,845
- Imponujące jak na mężczyznę z jedną ręką.

1672
01:10:51,846 --> 01:10:53,405
- 30 lat temu, kiedy przyjechałem do Hiszpanii,

1673
01:10:53,406 --> 01:10:56,399
Miałem 18 lat i byłem
pościg za 37-letnią kobietą.

1674
01:10:56,400 --> 01:10:58,641
- Miała 37 lat, więc odwrotnie.
- Odwrotnie, odwrotnie.

1675
01:10:58,642 --> 01:11:01,366
- Nie robiłem czegoś takiego
frazes z młodszą kobietą.

1676
01:11:01,367 --> 01:11:04,284
- Nie, absolutnie nie.
- Była starsza ode mnie.

1677
01:11:04,285 --> 01:11:07,799
- Czy byłbyś teraz z
kobieta 20 lat starsza?

1678
01:11:07,800 --> 01:11:10,041
- Cóż, ja nie, to znaczy ja
pomyśl, że to, to...

1679
01:11:10,042 --> 01:11:11,439
- Zapytam jeszcze raz.

1680
01:11:11,440 --> 01:11:13,679
Czy byłbyś teraz z kobietą 20,

1681
01:11:13,680 --> 01:11:15,125
70-latek?
- Szczerze mówiąc, to akademickie.

1682
01:11:15,126 --> 01:11:16,639
To akademickie.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:19,119
- Mogłaby być w każdym
zawód, to nie ma znaczenia.

1684
01:11:21,200 --> 01:11:24,484
- Wyobraził sobie, że zajazdy
to były zamki, prawda?

1685
01:11:24,485 --> 01:11:26,003
W jego wyobraźni.
- Rzeczywiście.

1686
01:11:26,004 --> 01:11:27,639
- Nocowaliśmy w zajazdach.

1687
01:11:27,640 --> 01:11:29,563
- Cóż, byliśmy dosłownie
pobyt w zamkach.

1688
01:11:29,564 --> 01:11:30,799
- Przepraszam, mamy, tak.

1689
01:11:30,800 --> 01:11:32,323
Zatrzymaliśmy się
zamki, myślę, że to zajazdy.

1690
01:11:32,324 --> 01:11:33,890
Nocował w karczmach, ale był
myślałem, że to zamki,

1691
01:11:33,891 --> 01:11:35,519
więc to jest, uh, jak, uh...

1692
01:11:35,520 --> 01:11:37,204
- W drugą stronę.
- Okrąg w spirali.

1693
01:11:37,205 --> 01:11:39,361
Jak koło w kole.
- Tak.

1694
01:11:39,362 --> 01:11:42,039
- Nigdy się nie kończy ani nie zaczyna
na stale kręcącym się bębnie.

1695
01:11:42,040 --> 01:11:42,882
- Tak.

1696
01:11:42,883 --> 01:11:45,039
- Podobnie jak kręgi, które znajdziesz

1697
01:11:45,040 --> 01:11:48,399
w wiatrakach twojego umysłu.

1698
01:11:48,400 --> 01:11:49,845
- Wiatraki typu H.
- Wiatraki typu H.

1699
01:11:49,846 --> 01:11:52,839
- To mógłby być manifest postmodernistyczny.

1700
01:11:52,840 --> 01:11:54,599
Naprawdę mogłoby.
- Albo piękną piosenkę

1701
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
z lat 70-tych.

1702
01:12:21,360 --> 01:12:24,202
- Hiszpańska mucha, Rob
Brydona, Steve’a Coogana.

1703
01:12:24,203 --> 01:12:25,599
Cudowne rzeczy od nich.

1704
01:12:25,600 --> 01:12:26,965
A teraz nie zapomnij przyjść
z nami dziś rano...

1705
01:12:26,966 --> 01:12:29,042
- Pozwól, że ci w tym przeszkodzię,

1706
01:12:29,043 --> 01:12:31,119
Stary Kineebles, mój stary przyjacielu.

1707
01:12:31,120 --> 01:12:31,962
- Ach.

1708
01:12:31,963 --> 01:12:34,611
- Bo każdy, kto jest kimkolwiek, będzie wiedział

1709
01:12:34,612 --> 01:12:37,968
taki jest tytuł piosenki Herba Alberta

1710
01:12:39,040 --> 01:12:41,799
to hiszpańska pchła, a nie hiszpańska mucha.

1711
01:12:41,800 --> 01:12:44,770
- Obym był na tyle odważny
postawię cię w pewnym momencie,

1712
01:12:44,771 --> 01:12:49,759
że to nie Herb Albert,
to Herb Alpert, z P.

1713
01:12:49,760 --> 01:12:51,199
- Ach, tak.
- Masz swoje Ps

1714
01:12:51,200 --> 01:12:52,247
i twoje Bs tam się pomieszały.

1715
01:12:52,248 --> 01:12:54,359
- Masz swoje pchły
i wszędzie twoje muchy.

1716
01:12:54,360 --> 01:12:55,519
- I masz swoje
- I mam siebie

1717
01:12:55,520 --> 01:12:56,646
- PS i nasze B.
- Ps i ja Bs.

1718
01:12:56,647 --> 01:12:58,759
Trochę cię rzuciłem
kość z błędem

1719
01:12:58,760 --> 01:13:00,205
żebyś mógł wybierać
podniosłem się, więc wszyscy jesteśmy,

1720
01:13:00,206 --> 01:13:01,919
więc wszyscy jesteśmy Nawet Stevenem.

1721
01:13:01,920 --> 01:13:03,439
- Chociaż prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy

1722
01:13:03,440 --> 01:13:04,248
gdyby to jednak była prawda, prawda?

1723
01:13:04,249 --> 01:13:06,239
To znaczy...
- Bs, muchy, Ps, Bs.

1724
01:13:06,240 --> 01:13:07,399
- Umieściłeś P w złym miejscu.

1725
01:13:07,400 --> 01:13:08,811
Raz sikałem w złym miejscu.

1726
01:13:08,812 --> 01:13:10,844
Nie wpuszczą mnie z powrotem
znowu ten supermarket.

1727
01:13:10,845 --> 01:13:12,884
- Tak i nie zapominaj, że wiesz

1728
01:13:12,885 --> 01:13:14,291
czas leci jak strzała,

1729
01:13:14,292 --> 01:13:16,726
ale muszki owocowe jak banan.

1730
01:13:35,920 --> 01:13:38,759
- To jest piękne, bardzo uspokajające.

1731
01:13:38,760 --> 01:13:40,399
- Tak.
- To cudowne.

1732
01:13:40,400 --> 01:13:41,242
To interesujące, prawda?

1733
01:13:41,243 --> 01:13:45,239
Zaczęliśmy w miejscu urodzenia
króla Ferdynanda,

1734
01:13:45,240 --> 01:13:49,479
i oto jesteśmy na miejscu
gdzie zostali pochowani.

1735
01:13:49,480 --> 01:13:50,322
- Tutaj?

1736
01:13:50,323 --> 01:13:51,999
- Tak, w hotelu.

1737
01:13:52,000 --> 01:13:53,284
- Ale to nie był wtedy hotel.

1738
01:13:53,285 --> 01:13:54,725
- Nie, to nie było wtedy.
- To byłoby okropne, prawda?

1739
01:13:54,726 --> 01:13:55,759
Straszny.

1740
01:13:55,760 --> 01:13:57,250
Masz rezerwację.

1741
01:13:57,251 --> 01:13:58,519
Ech, Smith.

1742
01:13:58,520 --> 01:13:59,839
- Zwłoki.

1743
01:13:59,840 --> 01:14:01,886
- Proszę chwilę poczekać,
zaraz pochowamy króla.

1744
01:14:01,887 --> 01:14:02,722
Proszę, co?

1745
01:14:02,723 --> 01:14:04,679
Tak, mamy salę gimnastyczną.

1746
01:14:04,680 --> 01:14:06,569
- Dlaczego w takim razie są chowani w Granadzie?

1747
01:14:06,570 --> 01:14:10,959
- Ponieważ to jest ostatnie
miasto wpadło w ręce katolików.

1748
01:14:10,960 --> 01:14:14,599
Dlatego ich nazywają
katolickiego króla i królowej.

1749
01:14:14,600 --> 01:14:16,807
Rzecz w tym, że Maurowie są tacy
byli o wiele bardziej tolerancyjni

1750
01:14:16,808 --> 01:14:18,445
niż katolicy, którzy przyszli po nich.

1751
01:14:18,446 --> 01:14:20,044
- Jestem wielkim fanem Maurów.

1752
01:14:20,045 --> 01:14:23,931
Och, Dudley Moore, Christy
Moore'a, Patricka Moore'a?

1753
01:14:24,960 --> 01:14:27,039
- Nigdy więcej, proszę.

1754
01:14:27,040 --> 01:14:29,399
- Rogera Moore'a.
- Nie.

1755
01:14:29,400 --> 01:14:33,399
- Teraz, kiedy wracam myślami do
Maurowie przebywający tutaj, w Hiszpanii,

1756
01:14:33,400 --> 01:14:36,839
Mogę szczerze powiedzieć, że my
świetnie się bawiłem.

1757
01:14:36,840 --> 01:14:39,759
Matka zarezerwowała wakacje i przyjechaliśmy,

1758
01:14:39,760 --> 01:14:42,719
i okazało się, że hotel przypadł nam do gustu.

1759
01:14:42,720 --> 01:14:44,924
- Oczywiście, czym jesteś
zapomniałem zaznaczyć

1760
01:14:44,925 --> 01:14:47,764
czy to Maurowie, kiedy
podbili Hiszpanię

1761
01:14:47,765 --> 01:14:51,479
na początku VIII w.
spotykali Europę

1762
01:14:51,480 --> 01:14:53,801
to było jeszcze w dużej mierze w Ciemnych Wiekach.

1763
01:14:53,802 --> 01:14:55,759
- Było ciemno.

1764
01:14:55,760 --> 01:14:58,725
- Ale oczywiście budują
piękne takie pałace.

1765
01:14:58,726 --> 01:15:00,285
Bardzo wyprzedzali swoją epokę.

1766
01:15:00,286 --> 01:15:03,409
- Muszę ci powiedzieć, kiedy
budowali te pałace,

1767
01:15:03,410 --> 01:15:06,959
moi drodzy Moore, matka,
ojciec i siostra,

1768
01:15:06,960 --> 01:15:09,201
czasami spotykaliśmy robotnika

1769
01:15:09,202 --> 01:15:13,559
który być może nie do końca pracował
tak szybko, jak bym chciał.

1770
01:15:13,560 --> 01:15:15,359
Wtedy mu powiem...

1771
01:15:15,360 --> 01:15:16,486
- Ruszaj się!
- Przenosić!

1772
01:15:17,600 --> 01:15:20,365
- Przenosić!
- Przenosić!

1773
01:15:21,440 --> 01:15:24,086
Wielu z nich myślało
słyszeli krowy.

1774
01:15:24,087 --> 01:15:26,039
- Rzecz o robieniu Rogera Moore'a.

1775
01:15:26,040 --> 01:15:26,848
Tak?

1776
01:15:26,849 --> 01:15:28,799
- Mniej znaczy więcej.

1777
01:15:28,800 --> 01:15:30,642
- Ach, poznałeś mojego brata Lesa.

1778
01:15:30,643 --> 01:15:32,242
- Jeśli możesz mu pozwolić...
-Les, wejdź.

1779
01:15:32,243 --> 01:15:34,284
Zgadza się, ja też jestem Moore.

1780
01:15:34,285 --> 01:15:36,085
Lesa Moore’a.
- Próbowałem zasugerować

1781
01:15:36,086 --> 01:15:39,562
że zawsze powinieneś odejść
Twoja publiczność chce więcej.

1782
01:15:39,563 --> 01:15:42,239
- Moja publiczność ciągle chce więcej

1783
01:15:42,240 --> 01:15:44,879
i to właśnie im daję.

1784
01:15:44,880 --> 01:15:46,199
Rogera Moore’a.

1785
01:15:46,200 --> 01:15:49,519
- Moore, przestań, póki jesteś na czele.

1786
01:15:49,520 --> 01:15:51,409
- Wprowadzili pomarańczę do Hiszpanii.

1787
01:15:51,410 --> 01:15:53,359
- Maurowie?
- Tak.

1788
01:15:53,360 --> 01:15:54,759
- Naprawdę?
- Tak.

1789
01:15:54,760 --> 01:15:55,727
- Skąd?

1790
01:15:55,728 --> 01:15:58,079
- To chyba Maroko
skąd pochodzą.

1791
01:15:58,080 --> 01:15:59,241
- Prawidłowy.
- Mogę ci to wyjaśnić,

1792
01:15:59,242 --> 01:16:00,523
jeśli chcesz, to była moja matka.

1793
01:16:00,524 --> 01:16:02,639
Spakowała jednego do bagażu podręcznego.

1794
01:16:02,640 --> 01:16:03,801
- Nie zrozumiał podpowiedzi, prawda?

1795
01:16:03,802 --> 01:16:06,079
- Nie.
- Podczas jednego z wakacji.

1796
01:16:06,080 --> 01:16:08,081
Na co powiedziałam: Mamo,
co robisz?

1797
01:16:08,082 --> 01:16:09,161
Powiedziała: Cicho, Roger,

1798
01:16:09,162 --> 01:16:11,639
Mam zamiar przedstawić
pomarańcza do Hiszpanii.

1799
01:16:11,640 --> 01:16:13,402
- I jeszcze jedna rzecz, którą wprowadzili Maurowie

1800
01:16:13,403 --> 01:16:15,679
był oczywiście nasz system liczbowy.

1801
01:16:15,680 --> 01:16:17,569
- Zgadza się, przywieźliśmy
kalkulator z nami.

1802
01:16:17,570 --> 01:16:19,961
- Bo w zasadzie my
używano cyfr rzymskich,

1803
01:16:19,962 --> 01:16:21,286
i dopiero wtedy, kiedy przywieźli

1804
01:16:21,287 --> 01:16:24,011
cyfra arabska
system, który to opracował

1805
01:16:24,012 --> 01:16:27,209
do systemu liczbowego, którego używamy dzisiaj.

1806
01:16:29,960 --> 01:16:31,879
- Matka mówiła, że ​​to nigdy nie zadziała.

1807
01:16:31,880 --> 01:16:33,211
- To naprawdę szalone.
- Ojciec powiedział, że tak będzie.

1808
01:16:33,212 --> 01:16:36,599
- Faktem jest, że Maurowie
były dużo bardziej wyrafinowane.

1809
01:16:36,600 --> 01:16:37,442
- Tak.
- Znali się na medycynie,

1810
01:16:37,443 --> 01:16:40,759
filozofia, matematyka.
- Tak, zgadza się.

1811
01:16:40,760 --> 01:16:42,841
- Astronomia.
- Uwielbiamy patrzeć na gwiazdy

1812
01:16:42,842 --> 01:16:45,127
- Bardzo, bardzo, dużo bardziej zaawansowany niż,

1813
01:16:45,128 --> 01:16:47,479
i udało mu się wyjść za mąż.

1814
01:16:47,480 --> 01:16:49,444
- Moi rodzice pobrali się,
masz całkowitą rację.

1815
01:16:49,445 --> 01:16:50,759
Pobrali się w młodym wieku,

1816
01:16:50,760 --> 01:16:51,602
mieli mnie i moją siostrę.

1817
01:16:51,603 --> 01:16:53,409
- Rob, Rob, poważnie.

1818
01:16:54,720 --> 01:16:56,365
Ma coś w rodzaju Tourette’a.

1819
01:16:56,366 --> 01:16:59,842
- Cudowny dzień, mój wujku
Bertie wygłosił kazanie,

1820
01:16:59,843 --> 01:17:02,519
Widzisz, był kaznodzieją.

1821
01:17:02,520 --> 01:17:04,362
- Greccy filozofowie zostali przetłumaczeni

1822
01:17:04,363 --> 01:17:06,679
na arabski przez Maurów.
- Zgadza się.

1823
01:17:06,680 --> 01:17:07,886
- To było tylko
- Dziękuję bardzo.

1824
01:17:07,887 --> 01:17:09,039
– W czasie wypraw krzyżowych

1825
01:17:09,040 --> 01:17:10,644
kiedy najechali Toledo...
- Zrobienie tego było przyjemnością.

1826
01:17:10,645 --> 01:17:12,483
A ojciec, siedzący przy biurku,

1827
01:17:12,484 --> 01:17:14,639
tłumacząc noc i glinę.

1828
01:17:14,640 --> 01:17:15,958
Moja mama mu mówiła:
- Tak przetłumaczyli

1829
01:17:15,960 --> 01:17:16,961
- Arystotelesa
- kiedy zamierzasz zabrać

1830
01:17:16,962 --> 01:17:18,323
Roger do parku?
- nauki.

1831
01:17:18,324 --> 01:17:20,923
- Nauki Arystotelesa
zostały przetłumaczone na język arabski

1832
01:17:20,924 --> 01:17:24,239
przez muzułmanów, a potem w trakcie
wyprawy krzyżowe na płótnie...

1833
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
- Dlaczego nie powiedziałeś, że oni
zostały sklonowane przez Maurów?

1834
01:17:26,005 --> 01:17:27,570
Próbujesz mnie zniechęcić?

1835
01:17:27,571 --> 01:17:28,799
- Co, co?

1836
01:17:28,800 --> 01:17:29,839
- Proszę, tak.

1837
01:17:29,840 --> 01:17:31,044
- Przestałeś mówić Moores,

1838
01:17:31,045 --> 01:17:32,326
i zacząłeś mówić muzułmanie.

1839
01:17:32,327 --> 01:17:36,759
I trochę mi się to podoba
obraźliwe rasowo.

1840
01:17:36,760 --> 01:17:38,039
- No dalej, proszę.

1841
01:17:38,040 --> 01:17:40,201
- Zacząłeś od nawiązania
dla nas jako Moore’ów,

1842
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
teraz nazywasz nas muzułmanami.

1843
01:17:42,123 --> 01:17:43,526
- Maurowie byli muzułmanami.

1844
01:17:43,527 --> 01:17:45,679
- Ale dlaczego zacząłeś od Mooresa?

1845
01:17:45,680 --> 01:17:46,486
- To nie ma znaczenia.

1846
01:17:46,487 --> 01:17:47,845
Ludzie, z którymi rozmawiam
mniej więcej było jednym i tym samym

1847
01:17:47,846 --> 01:17:48,921
Maurowie z muzułmanami.

1848
01:17:48,922 --> 01:17:52,559
- Nie jestem Roger Muslim, jestem Roger Moore.

1849
01:17:52,560 --> 01:17:54,239
- Drogi Boże.

1850
01:17:54,240 --> 01:17:55,679
Och, kochanie.

1851
01:17:55,680 --> 01:17:57,205
Och, przede wszystkim mam dla ciebie bilet

1852
01:17:57,206 --> 01:17:58,606
rano, aby zobaczyć Alhambrę.

1853
01:17:58,607 --> 01:18:00,399
- Och, genialne, świetne, świetne.

1854
01:18:00,400 --> 01:18:01,561
- Rob, też mam dla ciebie.

1855
01:18:01,562 --> 01:18:04,206
- Mogę iść później, mogę
Idę po śniadaniu?

1856
01:18:04,207 --> 01:18:05,611
- Będzie tłoczno.

1857
01:18:05,612 --> 01:18:07,959
- Yolanda, powinnaś iść ze mną.

1858
01:18:07,960 --> 01:18:11,039
- Nie mogę, muszę wziąć
wczesny lot powrotny do Londynu.

1859
01:18:11,040 --> 01:18:11,848
- Naprawdę?

1860
01:18:11,849 --> 01:18:12,919
To wstyd.

1861
01:18:12,920 --> 01:18:14,199
- Zostawić mnie z nim samą?

1862
01:18:14,200 --> 01:18:16,441
- Och, nie będziesz sam, jestem
jadę z tobą do Malagi.

1863
01:18:16,442 --> 01:18:19,330
Upewnię się
Joe dotrze do ciebie bezpiecznie.

1864
01:18:19,331 --> 01:18:21,322
- Dziękuję Panu.
- Świetnie.

1865
01:18:30,200 --> 01:18:31,199
- Cześć.

1866
01:18:31,200 --> 01:18:32,439
- Hej, hej, tato.

1867
01:18:32,440 --> 01:18:34,319
- Hej, jak się masz?

1868
01:18:34,320 --> 01:18:37,083
- Hm, tak,
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

1869
01:18:37,084 --> 01:18:39,481
- Świetnie, naprawdę wygląda
do zobaczenia

1870
01:18:39,482 --> 01:18:40,639
<i>Jestem Maya de Marc.</i>

1871
01:18:40,640 --> 01:18:42,479
Tęskniłem za tobą, kolego.

1872
01:18:42,480 --> 01:18:45,927
- Ach, tak, o to mi chodziło
właściwie dzwonił.

1873
01:18:45,928 --> 01:18:49,039
- Tak, Emmy, jest
byliśmy w kontakcie, prawda?

1874
01:18:49,040 --> 01:18:50,690
Powiedziała, że zorganizowała wszystkie loty

1875
01:18:50,691 --> 01:18:52,919
i co masz, więc...

1876
01:18:52,920 --> 01:18:54,126
- Nie mogę przyjść.

1877
01:18:56,040 --> 01:18:58,399
- O czym ty mówisz?

1878
01:18:58,400 --> 01:19:00,559
- Po prostu nie mogę przyjść.

1879
01:19:00,560 --> 01:19:03,131
Muszę tu zostać z Helen.

1880
01:19:04,200 --> 01:19:05,040
- Co się dzieje?

1881
01:19:05,041 --> 01:19:06,041
Porozmawiaj ze mną.

1882
01:19:07,960 --> 01:19:09,325
- Ona jest w ciąży.

1883
01:19:13,400 --> 01:19:15,439
- Żartujesz sobie ze mnie.

1884
01:19:15,440 --> 01:19:18,839
- Ona jest w ciąży.
- Ty pieprzony idioto.

1885
01:19:18,840 --> 01:19:20,959
- Muszę tu z nią zostać

1886
01:19:20,960 --> 01:19:22,644
więc możemy się dowiedzieć
co zamierzamy zrobić.

1887
01:19:22,645 --> 01:19:25,482
- Czekaj, czekaj, jesteś
na pewno jest w ciąży?

1888
01:19:25,483 --> 01:19:27,005
- Tak, na pewno jest w ciąży.

1889
01:19:27,006 --> 01:19:29,919
- A jesteś pewien, że to twoje?

1890
01:19:29,920 --> 01:19:31,039
- Tata.

1891
01:19:31,040 --> 01:19:32,040
- Hmm.

1892
01:19:33,560 --> 01:19:34,560
Hmm.

1893
01:19:37,240 --> 01:19:40,561
Masz 20 lat, to prawda
za młoda, żeby mieć dziecko.

1894
01:19:40,562 --> 01:19:42,688
Wiesz, to są wszelkie decyzje, które podejmiesz teraz

1895
01:19:42,689 --> 01:19:47,079
będzie miało konsekwencje
przez resztę życia.

1896
01:19:47,080 --> 01:19:49,279
- Tak, wiem, ale nie jestem jedyny

1897
01:19:49,280 --> 01:19:51,281
już nie podejmować za mnie decyzji.

1898
01:19:51,282 --> 01:19:52,723
Muszę o niej pomyśleć

1899
01:19:52,724 --> 01:19:54,848
i musimy pomyśleć
o tym, co zrobimy.

1900
01:19:57,680 --> 01:19:59,119
- Dobra.
- Przepraszam.

1901
01:19:59,120 --> 01:20:02,919
- Słuchaj, nie
muszę przepraszać, ok?

1902
01:20:02,920 --> 01:20:06,559
Wszystko w porządku, nie ma znaczenia
o przyjściu tutaj.

1903
01:20:06,560 --> 01:20:10,399
Po prostu, hm, cóż, nieważne
się stanie, jestem tu dla ciebie.

1904
01:20:10,400 --> 01:20:11,365
W porządku?

1905
01:20:11,366 --> 01:20:12,202
- Dziękuję, tato.

1906
01:20:12,203 --> 01:20:13,839
- I kocham cię.

1907
01:20:13,840 --> 01:20:15,319
- Ja też cię kocham.

1908
01:20:17,320 --> 01:20:19,049
- Dobra, słuchaj, um...

1909
01:20:21,560 --> 01:20:24,919
Nie martw się tym, dobrze?

1910
01:20:24,920 --> 01:20:25,999
- Tak.

1911
01:20:26,000 --> 01:20:28,844
- Kocham cię i zrobię to
porozmawiamy później, dobrze?

1912
01:20:28,845 --> 01:20:30,039
- Ja też cię kocham.

1913
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
- Mam to.

1914
01:21:21,280 --> 01:21:22,403
- Hej, dzień dobry.

1915
01:21:22,404 --> 01:21:24,209
- Buenos Diaz, amigo, Coogan.

1916
01:21:24,210 --> 01:21:27,039
- Jak było w Alhambrze.

1917
01:21:27,040 --> 01:21:29,479
- Było dobrze, było dobrze,

1918
01:21:29,480 --> 01:21:32,450
ale to było, no wiesz, piękne,

1919
01:21:33,640 --> 01:21:35,479
duchowe, bla, bla, bla.

1920
01:21:35,480 --> 01:21:36,480
- Wszystko w porządku?

1921
01:21:38,160 --> 01:21:40,039
- Joe nie wyjdzie.

1922
01:21:40,040 --> 01:21:41,679
- Co, dlaczego?

1923
01:21:41,680 --> 01:21:44,639
- Uh, jego dziewczyna jest w ciąży.

1924
01:21:44,640 --> 01:21:45,687
- O mój Boże.

1925
01:21:47,440 --> 01:21:48,360
- Do cholery.

1926
01:21:48,361 --> 01:21:49,202
- Co on zrobi?

1927
01:21:49,203 --> 01:21:51,646
- Cóż, powiedziałem mu, że ma opcje.

1928
01:21:51,647 --> 01:21:53,239
- Co to znaczy?

1929
01:21:53,240 --> 01:21:55,241
- Cóż, jest za młody, żeby być ubranym.

1930
01:21:55,242 --> 01:21:57,049
Wiesz, on nie jest zbyt światowy.

1931
01:21:57,050 --> 01:22:00,719
- Wiesz, co to oznacza, prawda?

1932
01:22:00,720 --> 01:22:03,519
d Dziadek, dziadek

1933
01:22:03,520 --> 01:22:05,602
d Kochamy Cię
- Nie pomyślałem o tym.

1934
01:22:05,603 --> 01:22:09,730
- Zacząłbym o tym myśleć.

1935
01:22:10,960 --> 01:22:14,479
- Będzie dziadkiem.

1936
01:22:14,480 --> 01:22:16,239
- Dziękuję, Panie.

1937
01:22:22,520 --> 01:22:25,079
- Spójrz na to, ach.

1938
01:22:25,080 --> 01:22:26,443
- Widzisz, dużo
ludzie myślą, że są brzydcy,

1939
01:22:26,444 --> 01:22:27,362
bo są nowoczesne, ale tak myślę

1940
01:22:27,363 --> 01:22:30,199
są piękne, ponieważ
są funkcjonalne.

1941
01:22:30,200 --> 01:22:31,929
Przechylanie przy turbinach,
tak powinienem nazwać

1942
01:22:31,930 --> 01:22:34,039
moja książka o Hiszpanii.

1943
01:22:34,040 --> 01:22:35,565
- Dobry pomysł.

1944
01:22:40,440 --> 01:22:41,282
Och, spójrz, Maro.

1945
01:22:41,283 --> 01:22:43,408
Czy to nie tam byłeś?
zabiorę Joe na snorkeling.

1946
01:22:43,409 --> 01:22:44,919
- Tak, było, tak.

1947
01:22:44,920 --> 01:22:47,810
Przywiozłem go tutaj jako
kochanie, kiedy kręciłem.

1948
01:22:47,811 --> 01:22:49,399
- Ile miał lat?

1949
01:22:49,400 --> 01:22:51,079
- Ach, około sześciu miesięcy.

1950
01:22:51,080 --> 01:22:51,922
- Ach.

1951
01:22:51,923 --> 01:22:54,599
- Wiesz, nadal moglibyśmy
przestań, mamy czas.

1952
01:22:54,600 --> 01:22:56,090
- Pójdę nurkować
z tobą, jeśli chcesz.

1953
01:22:56,091 --> 01:22:57,359
Mógłbym być Joe.

1954
01:22:57,360 --> 01:22:59,601
- Ubrałaś się w pieluchę,
czołganie się po plaży,

1955
01:22:59,602 --> 01:23:03,039
jedzenie piasku ma ograniczony urok.

1956
01:23:03,040 --> 01:23:04,246
- No cóż, nie każdemu by to odpowiadało,

1957
01:23:04,247 --> 01:23:05,763
To znaczy, jestem pierwszą osobą, która to przyznaje.

1958
01:23:05,764 --> 01:23:06,966
- Nie, to było dawno temu,

1959
01:23:06,967 --> 01:23:10,559
kiedy byłem jeszcze żonaty z jego mamą.

1960
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Tak.

1961
01:23:40,960 --> 01:23:42,849
- Czy wiesz, kto mieszka w Maladze?

1962
01:23:42,850 --> 01:23:44,719
- Burmistrz Malagi.

1963
01:23:44,720 --> 01:23:46,799
- Tak, zgadza się.
- Dziękuję.

1964
01:23:46,800 --> 01:23:48,079
- I Seana Connery'ego.

1965
01:23:48,080 --> 01:23:50,239
- Marbella, Panie Coogan, Marbella,

1966
01:23:50,240 --> 01:23:51,730
twój kumpel, pan,
mieszka w Marbelli.

1967
01:23:51,731 --> 01:23:54,451
- Tak, ale leci do Malagi.

1968
01:23:57,400 --> 01:24:00,479
- Według wszelkich informacji, tak
bardzo szanowany

1969
01:24:00,480 --> 01:24:02,359
filarem tego społeczeństwa.

1970
01:24:02,360 --> 01:24:05,719
- Tak, jest bardzo aktywny w obowiązkach obywatelskich.

1971
01:24:05,720 --> 01:24:07,719
- Lubię się angażować.

1972
01:24:07,720 --> 01:24:09,449
Recykling to np.

1973
01:24:09,450 --> 01:24:13,919
plastik w piątek,
karton w sobotę.

1974
01:24:13,920 --> 01:24:15,602
- Oczekujesz, że będę mówił?

1975
01:24:15,603 --> 01:24:17,728
Nie, panie Bond, spodziewam się, że pan umrze.

1976
01:24:22,320 --> 01:24:26,839
- Kiedy poznał Cubby'ego
Brokuły i Harry Saltzman

1977
01:24:26,840 --> 01:24:29,566
omówić rolę,
gdy opuścił spotkanie,

1978
01:24:29,567 --> 01:24:31,324
wyjrzeli przez okno,

1979
01:24:31,325 --> 01:24:35,919
i powiedział, że jeszcze nie i
powiedział: co robisz?

1980
01:24:35,920 --> 01:24:38,127
- Przygotowuję się do zrobienia Seana Connery'ego.

1981
01:24:38,128 --> 01:24:41,279
- Wygląda na to, że już go robisz.

1982
01:24:41,280 --> 01:24:42,324
Gdy opuszczał budynek

1983
01:24:42,325 --> 01:24:44,242
i wyszedł na drugą stronę Regent Street

1984
01:24:44,243 --> 01:24:46,806
spojrzeli w dół i
powiedział: „Ten człowiek to Bond.

1985
01:24:46,807 --> 01:24:48,359
„Porusza się jak pantera”.

1986
01:24:48,360 --> 01:24:49,360
- Jak pantera.

1987
01:24:50,040 --> 01:24:52,566
- Tak, ale chodzenie
pantera to za mało

1988
01:24:52,567 --> 01:24:55,119
dać ci rolę Jamesa Bonda.

1989
01:24:55,120 --> 01:24:59,079
Bo oczywiście, że Bond jest
też coś w rodzaju buldoga.

1990
01:24:59,080 --> 01:24:59,965
Więc było...

1991
01:24:59,966 --> 01:25:02,088
- Przede wszystkim musiał
- Musiał być kombinacją

1992
01:25:02,089 --> 01:25:05,242
- chodź jak pantera.
- O panterze i buldogu.

1993
01:25:05,243 --> 01:25:06,651
Przepraszam, jeśli przeciągałem

1994
01:25:06,652 --> 01:25:10,639
mój tyłek po dywanie
bo mogę mieć robaki.

1995
01:25:10,640 --> 01:25:13,079
- Bardzo mnie swędzi
odbyt, przepraszam teraz,

1996
01:25:13,080 --> 01:25:14,366
ale to jest integralna część
- Pokaż swój cholernie swędzący odbyt.

1997
01:25:14,367 --> 01:25:16,245
- O byciu panterą na zegarze.

1998
01:25:16,246 --> 01:25:17,885
- Kiedy przedstawisz mnie Blofeldowi,

1999
01:25:17,886 --> 01:25:20,611
może powinienem się zwinąć
w górę i polizać moje jądra.

2000
01:25:25,800 --> 01:25:28,121
Myślę, że całkiem nieźle sobie radzę
dobry rycerz, prawda?

2001
01:25:28,122 --> 01:25:30,084
- Tak.
- Rzeczywiście, tak.

2002
01:25:30,085 --> 01:25:32,763
Z najlepszą na świecie
nigdy nie mógłbyś być El Cidem.

2003
01:25:32,764 --> 01:25:34,569
Mógłbyś być gościem o imieniu Sid,

2004
01:25:34,570 --> 01:25:35,839
tylko nie El Cid.

2005
01:25:35,840 --> 01:25:37,043
- Mógłbym być Starym Cidem.

2006
01:25:37,044 --> 01:25:39,039
- Tak, stary El Cid.
- Mógłbyś być Starym Cydem.

2007
01:25:39,040 --> 01:25:40,201
Spójrz mi w oczy i powiedz

2008
01:25:40,202 --> 01:25:42,085
myślisz, że mógłbyś zagrać w El Cid.

2009
01:25:42,086 --> 01:25:44,081
W remake'u rola Charltona Hestona.

2010
01:25:44,082 --> 01:25:45,443
- To znaczy, z pewnością mógłbyś zagrać

2011
01:25:45,444 --> 01:25:46,879
Michael Hordern w El Cid.

2012
01:25:46,880 --> 01:25:47,720
- Kogo grał?

2013
01:25:47,721 --> 01:25:48,959
- Ktoś jest ubrany, nie pamiętam.

2014
01:25:48,960 --> 01:25:50,039
- Oh.

2015
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
Znasz Michaela Horderna, Emmo?

2016
01:25:51,247 --> 01:25:52,519
- Michael Hordern, tak.

2017
01:25:52,520 --> 01:25:53,405
- Dlaczego ona go ma?

2018
01:25:53,406 --> 01:25:54,242
- Michael Hordern poszedłby,

2019
01:25:54,243 --> 01:25:56,559
yuh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-um,
Miś Paddington.

2020
01:25:56,560 --> 01:25:57,400
- Tak, wiem.

2021
01:25:57,401 --> 01:25:58,561
Uwielbiałem jego głos.
- To nie był Michael Hordern.

2022
01:25:58,562 --> 01:26:00,050
To był koń Michaela Horderna.

2023
01:26:00,051 --> 01:26:01,959
- Michael, hmm, Hordern.

2024
01:26:01,960 --> 01:26:02,802
W każdym razie, hm?

2025
01:26:02,803 --> 01:26:05,039
- Czy on nie zrobił Ziemi Niczyjej z Gielgudem?

2026
01:26:05,040 --> 01:26:06,563
Nie wiedziałbyś
był teatrem, ale tak było.

2027
01:26:06,564 --> 01:26:07,402
- Hmm.
- Zrobił to?

2028
01:26:07,403 --> 01:26:09,289
- Wiesz, kto to teraz robi?

2029
01:26:09,290 --> 01:26:12,119
Ianie McKellenie, nie będziesz miał pierścionka.

2030
01:26:12,120 --> 01:26:15,679
– mówi Ian McKellen
tak z lekkim akcentem,

2031
01:26:15,680 --> 01:26:18,399
jednak woli północne samogłoski płaskie.

2032
01:26:18,400 --> 01:26:19,799
- Tak, gracias.

2033
01:26:19,800 --> 01:26:20,839
- Finito.

2034
01:26:20,840 --> 01:26:22,205
- Dziękuję bardzo.

2035
01:26:23,600 --> 01:26:24,679
Dziękuję.

2036
01:26:24,680 --> 01:26:26,648
- Trochę ci brakuje
pewność siebie, bo Ian...

2037
01:26:26,649 --> 01:26:29,004
- Tak, cóż, nie, myślę
przesadzasz

2038
01:26:29,005 --> 01:26:30,159
bo widzisz...

2039
01:26:30,160 --> 01:26:31,650
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie, on gra tę rolę.

2040
01:26:31,651 --> 01:26:33,083
Nie do końca to rozumiesz.

2041
01:26:33,084 --> 01:26:34,999
- Rozmawiałem z nim.
- Mogę mówić.

2042
01:26:35,000 --> 01:26:36,841
- Och, robisz McKelloffa.
- Rzeczywiście go spotkałem.

2043
01:26:36,842 --> 01:26:38,729
- Spotkałem go wiele razy.
- Spotkałem go wiele razy.

2044
01:26:38,730 --> 01:26:40,484
Ile razy?
- Wiele razy.

2045
01:26:40,485 --> 01:26:45,079
Och, nie rozumiesz
muzykalność, kiedy rzuca linę

2046
01:26:45,080 --> 01:26:46,241
aż do bogów,
- To było dobre.

2047
01:26:46,242 --> 01:26:47,526
- A potem sprowadza go z powrotem na dół,

2048
01:26:47,527 --> 01:26:49,919
ale nadal z płaskimi samogłoskami.

2049
01:26:49,920 --> 01:26:51,762
Są one bardzo widoczne,

2050
01:26:51,763 --> 01:26:53,724
jakkolwiek bardzo by się starał,

2051
01:26:53,725 --> 01:26:56,121
kontynuuj wymowę za pomocą samogłosek.

2052
01:26:56,122 --> 01:26:57,804
- Och, naprawdę mnie rozśmieszasz, naprawdę,

2053
01:26:57,805 --> 01:26:59,319
naprawdę mnie rozśmieszasz.

2054
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Och, potrzebujemy się pośmiać, prawda?

2055
01:27:01,400 --> 01:27:03,839
Och, naprawdę mnie rozśmieszasz, Rob, naprawdę.

2056
01:27:03,840 --> 01:27:05,763
- To samo mi powiedział.
- Robi to bardziej prywatnie?

2057
01:27:05,764 --> 01:27:07,125
- Bo kiedy mnie spotkał, powiedział:

2058
01:27:07,126 --> 01:27:09,079
„Jesteś bardzo dobrym aktorem”.

2059
01:27:19,080 --> 01:27:20,599
- Ach.
- Och, mniam.

2060
01:27:20,600 --> 01:27:21,879
- Cieszyć się.-

2061
01:27:21,880 --> 01:27:24,039
- Prosiłeś o to.
- Prosiłem o to.

2062
01:27:24,040 --> 01:27:25,039
Chcesz ze mną wrócić?

2063
01:27:25,040 --> 01:27:26,121
Mogę cię zabrać na ten sam lot.

2064
01:27:26,122 --> 01:27:27,639
- Nie, zostanę, dziękuję,

2065
01:27:27,640 --> 01:27:29,130
i napiszę
więcej i dokończę moją książkę.

2066
01:27:29,131 --> 01:27:33,011
- Myślę, że słowo „ty”.
szukanie to początek.

2067
01:27:35,680 --> 01:27:37,079
Myślę o Joe.

2068
01:27:37,080 --> 01:27:39,799
20 lat to młody wiek na posiadanie dziecka.

2069
01:27:39,800 --> 01:27:41,402
- Ile miałeś lat, kiedy urodziłeś dzieci?

2070
01:27:41,403 --> 01:27:42,403
- 43.

2071
01:27:43,200 --> 01:27:44,042
- Trochę różnicy.

2072
01:27:44,043 --> 01:27:45,199
- Tak.

2073
01:27:45,200 --> 01:27:47,085
Nie piłem do 35. roku życia,

2074
01:27:47,086 --> 01:27:48,603
i pierwsze dziecko w wieku 43 lat.

2075
01:27:48,604 --> 01:27:49,761
Czy jedno i drugie jest powiązane?

2076
01:27:49,762 --> 01:27:50,804
Nigdy się nie dowiemy.

2077
01:27:50,805 --> 01:27:53,326
- Ile lat, jaka ona jest
imię, dziewczyna?

2078
01:27:53,327 --> 01:27:54,719
- Helena, ona ma 19 lat.

2079
01:27:55,561 --> 01:27:56,561
- 19?
- Boże.

2080
01:27:57,640 --> 01:27:59,290
- Mam tylko 19 lat.

2081
01:28:01,360 --> 01:28:04,839
- Miała tylko 19 lat!

2082
01:28:04,840 --> 01:28:06,490
- Nie mam na myśli żadnego
brak szacunku, Steve, ale...

2083
01:28:06,491 --> 01:28:08,879
- Miała tylko 19 lat, miała zaledwie,

2084
01:28:08,880 --> 01:28:09,800
musisz poprawić głos.

2085
01:28:09,801 --> 01:28:11,928
- Cóż, najbardziej mnie wciągnąłeś
twój głos, kiedy to mówisz.

2086
01:28:11,929 --> 01:28:13,445
- Była tylko.
- Teraz to zrobił.

2087
01:28:13,446 --> 01:28:15,039
- Miała 19 lat.

2088
01:28:15,040 --> 01:28:16,959
- Joe poznał młodą damę.

2089
01:28:16,960 --> 01:28:19,247
- Miała zaledwie 19 lat.

2090
01:28:20,800 --> 01:28:24,119
- Kiedy Joe i Helen mieli dziecko

2091
01:28:24,120 --> 01:28:26,399
miała zaledwie 19 lat.

2092
01:28:26,400 --> 01:28:29,519
- Była tylko, to jest
właściwie 16 w filmie.

2093
01:28:29,520 --> 01:28:33,799
- Wiem o tym, ale Helen
miał zaledwie 19 lat.

2094
01:28:33,800 --> 01:28:35,525
I miała dziecko z Joe.

2095
01:28:35,526 --> 01:28:37,887
Miała dziadka, który był tak utalentowany,

2096
01:28:37,888 --> 01:28:39,799
który był tak utalentowany.

2097
01:28:39,800 --> 01:28:40,722
- Był tylko.

2098
01:28:40,723 --> 01:28:42,961
- Dziadek miał zaledwie 50 lat.

2099
01:28:42,962 --> 01:28:44,919
- 50 lat.

2100
01:28:44,920 --> 01:28:47,002
Hej, wiecie kto urodził się w Maladze?

2101
01:28:47,003 --> 01:28:48,479
- Nie.
- Picasso.

2102
01:28:48,480 --> 01:28:49,959
- Kto?
- Picasso.

2103
01:28:49,960 --> 01:28:50,802
- Czy to prawda?

2104
01:28:50,803 --> 01:28:53,243
- Tak, otwierają mu muzeum.

2105
01:28:53,244 --> 01:28:55,359
- Kto grał Picassa
w bardzo popularnym filmie

2106
01:28:55,360 --> 01:28:56,325
w ciągu ostatnich 10 lat?
- O Boże.

2107
01:28:56,326 --> 01:28:57,160
- Kto to był?

2108
01:28:57,161 --> 01:28:58,002
Nie, zapytaj Emmę.

2109
01:28:58,003 --> 01:28:59,799
- Kto grał Picassa?

2110
01:28:59,800 --> 01:29:01,801
Zgadnij, to jedno z pięciu wrażeń Roba.

2111
01:29:01,802 --> 01:29:03,562
To powinno zawęzić sprawę.

2112
01:29:03,563 --> 01:29:05,279
- To nie był Tom Jones.
- Antoni?

2113
01:29:05,280 --> 01:29:06,598
Nie, nie wolno.
- To nie był Tom Jones.

2114
01:29:06,600 --> 01:29:07,440
OK, jesteśmy coraz bliżej.

2115
01:29:07,441 --> 01:29:09,010
U nas coraz cieplej.
- Hiszpański, hiszpański.

2116
01:29:09,012 --> 01:29:09,967
Nie wiem.
- Tony'ego Hopkinsa.

2117
01:29:09,968 --> 01:29:11,759
Tony Hopkins zagrał w Surviving...

2118
01:29:11,760 --> 01:29:12,759
- Zrobił to?

2119
01:29:12,760 --> 01:29:15,885
- Grałem w Surviving Picasso
malarz, wspaniały człowiek.

2120
01:29:15,886 --> 01:29:17,084
Nie lubię o tym rozmawiać.

2121
01:29:17,085 --> 01:29:17,922
Lubię rysować.

2122
01:29:17,923 --> 01:29:20,119
Lubię nakładać oczy
tu, nos tam,

2123
01:29:20,120 --> 01:29:21,087
usta w górze.
- Grał Picassa

2124
01:29:21,088 --> 01:29:22,399
jako Walijczyk?

2125
01:29:22,400 --> 01:29:25,079
- Cóż, nie zrobił
Hiszpański akcent, Steve.

2126
01:29:25,080 --> 01:29:25,920
- Czy nie?

2127
01:29:25,921 --> 01:29:27,729
- On nie ma twojego
wszechstronność, bądźmy szczerzy.

2128
01:29:27,730 --> 01:29:30,799
- Nauczył się malować i
namalował obrazy

2129
01:29:30,800 --> 01:29:31,608
w przewrotny sposób.

2130
01:29:31,609 --> 01:29:34,166
Wiedział jak zaszczepić życie,
i wiedział jak, uh,

2131
01:29:34,167 --> 01:29:35,965
wiesz, maluj, uh, w taki sposób, jak...

2132
01:29:35,966 --> 01:29:37,004
- Ech, Pablo, Pablo.

2133
01:29:37,005 --> 01:29:39,321
Niektórzy mężczyźni mówią
że malujesz

2134
01:29:39,322 --> 01:29:40,523
w bardzo dziwny sposób.

2135
01:29:40,524 --> 01:29:42,999
Mówią, że nos
jest tam, gdzie powinny być oczy.

2136
01:29:43,000 --> 01:29:44,759
Niektórzy mówią, że jesteś kubistą.

2137
01:29:44,760 --> 01:29:45,602
- Och, Pablo?

2138
01:29:45,603 --> 01:29:47,999
Czy to nie kapitan albo sir, hm, co?

2139
01:29:48,000 --> 01:29:48,840
- Słychać pomruki, Pablo.

2140
01:29:48,841 --> 01:29:50,444
- Och, chcą, żebym to położył
nos z przodu twarzy.

2141
01:29:50,445 --> 01:29:51,959
W środku, ot tak?

2142
01:29:51,960 --> 01:29:53,722
I oczy obok
nos, tego właśnie chcesz?

2143
01:29:53,723 --> 01:29:54,846
- Tak, proszę pana.
- Cóż, powiedz mężczyznom,

2144
01:29:54,847 --> 01:29:57,283
kiedy przyłożymy nos do policzków,

2145
01:29:57,284 --> 01:29:58,599
i umieściliśmy oczy tutaj,

2146
01:29:58,600 --> 01:29:59,724
i usta za rogiem,

2147
01:29:59,725 --> 01:30:01,210
Płynąłem wokół Przylądka Dobrej Nadziei,

2148
01:30:01,212 --> 01:30:02,042
niech cię diabli, sir.

2149
01:30:02,043 --> 01:30:03,519
- Kładę oczy tam, gdzie chcę,

2150
01:30:03,520 --> 01:30:04,644
i nos, gdzie chcę.

2151
01:30:04,645 --> 01:30:05,721
Jeśli odwrócisz się ode mnie,

2152
01:30:05,722 --> 01:30:07,365
Położę dwoje oczu na twoich plecach,

2153
01:30:07,366 --> 01:30:08,879
i nos w dupie.

2154
01:30:08,880 --> 01:30:09,686
Czy tego chcesz, proszę pana?

2155
01:30:09,687 --> 01:30:10,520
Czy tego właśnie chcesz, proszę pana?

2156
01:30:10,521 --> 01:30:11,601
Nie odwracaj się ode mnie.

2157
01:30:11,602 --> 01:30:14,039
Narysuję cię jak
Kubizm, tak właśnie zrobię.

2158
01:30:14,040 --> 01:30:14,962
Jeśli odwrócisz się ode mnie,

2159
01:30:14,963 --> 01:30:16,802
Przyłożę ci nos do tyłka, sir.

2160
01:30:16,803 --> 01:30:18,126
„Dookoła Rogu to dobra droga,

2161
01:30:18,127 --> 01:30:19,279
„Okrążymy Rog, pójdziemy”.

2162
01:30:19,280 --> 01:30:20,964
- Najciekawsze
Rzecz w Picasso jest taka,

2163
01:30:20,965 --> 01:30:23,201
za co go kocham, jego wczesne obrazy

2164
01:30:23,202 --> 01:30:26,519
są bardzo ortodoksyjne, bardzo dostępne.

2165
01:30:26,520 --> 01:30:28,727
Wiedział jak to wszystko zrobić,
ale stwierdził, że to nie wystarczy.

2166
01:30:28,728 --> 01:30:30,684
Chcę przepisać zbiór zasad,

2167
01:30:30,685 --> 01:30:32,405
i bądź radykalny i awangardowy.

2168
01:30:32,406 --> 01:30:34,641
- Czy jesteś trochę podobny do Picassa, Steve?

2169
01:30:34,642 --> 01:30:36,563
- Cóż, wczuwam się w to, co zrobił.

2170
01:30:36,564 --> 01:30:38,559
- Tak, jest, jest, jest.

2171
01:30:38,560 --> 01:30:39,879
On to powie.

2172
01:30:39,880 --> 01:30:40,688
- To co mówię to...

2173
01:30:40,689 --> 01:30:44,401
- Pozwól mi nagrać
to, poczekaj, poczekaj.

2174
01:30:56,520 --> 01:30:59,842
- Mam rezerwację, Steve Coogan.

2175
01:31:00,680 --> 01:31:02,639
- Ten zamek to Gibralfaro,

2176
01:31:02,640 --> 01:31:05,041
nazwany na cześć tego samego człowieka co Gibraltar.

2177
01:31:05,042 --> 01:31:08,601
Kiedy Maurowie przybyli w 711 r.,
było ich zaledwie kilka tysięcy.

2178
01:31:08,602 --> 01:31:10,728
W ciągu kilku lat przejęli kontrolę

2179
01:31:10,729 --> 01:31:13,079
prawie cała Hiszpania.

2180
01:31:13,080 --> 01:31:14,682
- Wow.
- To dokładnie to samo

2181
01:31:14,683 --> 01:31:16,839
jak ISIS i współczesny kalifat,

2182
01:31:16,840 --> 01:31:18,365
ponieważ jest tylko
kilka tysięcy z nich,

2183
01:31:18,366 --> 01:31:21,245
a mimo to kontrolują połowę
Syrii i połowy Iraku.

2184
01:31:21,246 --> 01:31:23,082
Próbują naśladować
co zrobili Maurowie

2185
01:31:23,083 --> 01:31:26,239
kiedy wszędzie mieli kontrolę
z Kordoby do Bagdadu.

2186
01:31:26,240 --> 01:31:27,205
- Cóż, ISIS nie jest tolerancyjne.

2187
01:31:27,206 --> 01:31:28,326
Nie robią tego z tolerancją i...

2188
01:31:28,327 --> 01:31:30,879
- Nie, nie są, ale islam, uh, jest...

2189
01:31:30,880 --> 01:31:32,961
- Czy możemy przestać mówić o ISIS?

2190
01:31:32,962 --> 01:31:35,361
- Cervantes został schwytany
przez piratów berberyjskich

2191
01:31:35,362 --> 01:31:37,159
i przewieziony do Algieru.

2192
01:31:37,160 --> 01:31:39,683
Za jego głowę wyznaczono nagrodę,
a kiedy okup został zapłacony,

2193
01:31:39,684 --> 01:31:41,759
zamiast niego wypuścił brata.

2194
01:31:41,760 --> 01:31:42,805
- Bardzo szlachetne.
- Czy to prawda?

2195
01:31:42,806 --> 01:31:43,640
- To prawda.

2196
01:31:43,641 --> 01:31:44,562
- Wypuścił brata,

2197
01:31:44,563 --> 01:31:46,210
kiedy mógł odejść.
- Tak.

2198
01:31:46,211 --> 01:31:48,039
- Wow.
- Ja wiem.

2199
01:31:48,040 --> 01:31:48,880
- Nie jestem pewien, czy bym to zrobił.

2200
01:31:48,881 --> 01:31:50,291
Zrobiłbyś to i wypuścił swojego brata?

2201
01:31:50,292 --> 01:31:52,599
- Uch, prawdopodobnie nie.

2202
01:31:52,600 --> 01:31:53,761
- Nie, ja też nie sądzę,

2203
01:31:53,762 --> 01:31:55,879
z najlepszą na świecie.

2204
01:31:55,880 --> 01:31:56,722
- Nie.

2205
01:31:56,723 --> 01:31:58,764
Jeśli moje dziecko tam będzie,
mogliby zabrać moje dziecko.

2206
01:31:58,765 --> 01:31:59,999
- O tak, absolutnie.

2207
01:32:00,000 --> 01:32:01,490
- Wypuściłbym każde dziecko.

2208
01:32:01,491 --> 01:32:02,999
- Jakieś dziecko?

2209
01:32:03,000 --> 01:32:06,125
- Każde dziecko, o ile to ty
wiesz, to znaczy, nie jakieś dziecko.

2210
01:32:06,126 --> 01:32:08,441
To znaczy, to musi być warte wysiłku.

2211
01:32:08,442 --> 01:32:11,799
- Cervantes, kiedy próbował
aby uciec, został schwytany,

2212
01:32:11,800 --> 01:32:12,961
miał pętlę na szyi.

2213
01:32:12,962 --> 01:32:15,122
Rozmawiał z Hassanem,
przywódca Algieru,

2214
01:32:15,123 --> 01:32:18,879
i został jego kochankiem
dosłownie ratuj mu szyję.

2215
01:32:18,880 --> 01:32:20,199
- Pośladek czy szyja?
- Tak.

2216
01:32:20,200 --> 01:32:21,563
- Jeśli o to chodzi, to tak.

2217
01:32:21,564 --> 01:32:22,402
- Życie albo tyłek.

2218
01:32:22,403 --> 01:32:25,439
- Cóż, tak czy siak, jesteś wkurzony.

2219
01:32:25,440 --> 01:32:27,799
- Powiem tak, wchodzę w to.

2220
01:32:27,800 --> 01:32:30,439
- Naprawdę?
- Raczej jest w tym obecny.

2221
01:32:30,440 --> 01:32:33,284
- Ach, ale zostali kochankami,
więc byłoby to wejście-wyjście-wyjście.

2222
01:32:33,285 --> 01:32:34,719
- Widzisz ten prom?

2223
01:32:34,720 --> 01:32:35,839
- Tak.

2224
01:32:35,840 --> 01:32:38,161
- To prom do Afryki.

2225
01:32:38,162 --> 01:32:39,559
- Naprawdę?
- Mhm.

2226
01:32:43,840 --> 01:32:47,481
Zawsze warto to powiedzieć
pożegnanie we mgle.

2227
01:32:48,520 --> 01:32:50,807
Jak koniec Casablanki.

2228
01:32:53,040 --> 01:32:55,639
- Może to być początek
piękna przyjaźń.

2229
01:32:55,640 --> 01:32:57,242
- Bądź początkiem pięknej przyjaźni.

2230
01:32:57,243 --> 01:32:58,080
- Może to być początek

2231
01:32:58,081 --> 01:32:59,002
pięknej przyjaźni.
- Musisz poznać głębię.

2232
01:32:59,003 --> 01:33:01,446
- Wyczułem głębokość.

2233
01:33:02,880 --> 01:33:05,884
- Spójrz na to mistyczne miasto.

2234
01:33:09,240 --> 01:33:10,730
- Jasne, wykonam ruch.

2235
01:33:10,731 --> 01:33:12,085
Hm, wczesny lot.

2236
01:33:13,400 --> 01:33:15,759
- Tak, właściwie to ja też.

2237
01:33:15,760 --> 01:33:16,727
- <i>Och, mm.</i>

2238
01:33:16,728 --> 01:33:18,006
- Mhm, och.

2239
01:33:19,480 --> 01:33:20,845
- Już się żegnamy.

2240
01:33:20,846 --> 01:33:21,879
- OK, ok-

2241
01:33:21,880 --> 01:33:22,961
- Jasne
nic ci nie będzie?

2242
01:33:22,962 --> 01:33:26,599
- Tak, nie, więc, uh, naprawdę
nie mogę się doczekać tego tygodnia.

2243
01:33:26,600 --> 01:33:27,485
Pisanie i...

2244
01:33:27,486 --> 01:33:28,322
- W porządku, dobrze.

2245
01:33:28,323 --> 01:33:30,039
- Buona via, wiesz.

2246
01:33:30,040 --> 01:33:32,319
Hej, co możemy powiedzieć?

2247
01:33:32,320 --> 01:33:33,959
- Minął tydzień.

2248
01:33:33,960 --> 01:33:37,039
- Ma.
- I do zobaczenia...

2249
01:33:37,040 --> 01:33:39,199
- W innym kraju.

2250
01:33:39,200 --> 01:33:40,040
- W przyszłości.

2251
01:33:40,041 --> 01:33:40,880
- W przyszłości.

2252
01:33:40,881 --> 01:33:41,722
- Baw się teraz.

2253
01:33:41,723 --> 01:33:42,759
- Tak, OK.

2254
01:33:42,760 --> 01:33:43,760
- Do widzenia.

2255
01:33:44,520 --> 01:33:47,919
- I znikamy we mgle.

2256
01:33:47,920 --> 01:33:52,279
Może to być początek
piękna przyjaźń.

2257
01:34:48,160 --> 01:34:48,966
- Buenos Diaz.

2258
01:34:48,967 --> 01:34:49,845
- Cześć.

2259
01:34:49,846 --> 01:34:50,682
- Och, jesteś Anglikiem.

2260
01:34:50,683 --> 01:34:53,645
- Tak, mam na imię Ambroży,
Jestem synem właścicieli tutaj.

2261
01:34:53,646 --> 01:34:54,999
- Och, jasne, świetnie, świetnie.

2262
01:34:55,000 --> 01:34:56,001
- Czy mogę ci pomóc z torbami?

2263
01:34:56,002 --> 01:34:58,207
- Tak, jasne, tak.

2264
01:34:59,560 --> 01:35:02,319
- Więc to będzie twój pokój.

2265
01:35:02,320 --> 01:35:05,559
- Wow, jest wspaniale, tak, bardzo przytulnie.

2266
01:35:05,560 --> 01:35:09,084
- Myśleliśmy, że tak
będzie was dwoje, ale...

2267
01:35:09,085 --> 01:35:12,084
- Tak, mój syn miał to zrobić
przyjść, ale nie mógł przybyć.

2268
01:35:12,085 --> 01:35:13,959
- Och, rozumiem.

2269
01:35:13,960 --> 01:35:15,199
Zostawię cię teraz.

2270
01:35:15,200 --> 01:35:16,042
- Dobra.

2271
01:35:16,043 --> 01:35:17,319
Swoją drogą, ile masz lat.

2272
01:35:17,320 --> 01:35:18,287
- 17.

2273
01:35:18,288 --> 01:35:22,444
- Och, OK,
dziękuję, dziękuję, Ambroży.

2274
01:35:33,480 --> 01:35:35,050
- Zgadnij kto to!

2275
01:35:35,051 --> 01:35:36,839
- Hej.

2276
01:35:36,840 --> 01:35:38,239
Jak to było?

2277
01:35:38,240 --> 01:35:40,239
- To było dobre.

2278
01:35:40,240 --> 01:35:41,080
- Tak?

2279
01:35:41,081 --> 01:35:41,922
- Gdzie jest zespół, gdzie jesteś?

2280
01:35:41,923 --> 01:35:43,399
- Wszyscy tu jesteśmy.

2281
01:35:43,400 --> 01:35:44,206
- Gdzie jesteś?

2282
01:35:44,207 --> 01:35:45,042
- Hej.
- Miło cię widzieć.

2283
01:35:45,043 --> 01:35:47,039
Och, tęskniliśmy za tobą.
- Pospiesz się.

2284
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
Tatuś!

2285
01:35:53,000 --> 01:35:53,922
- Jak się ma moja dziewczyna?
- Dobry.

2286
01:35:53,923 --> 01:35:55,639
- Wszystko w porządku?
- Dobry.

2287
01:35:55,640 --> 01:35:57,119
- Kto jest twoim ulubionym rodzicem?

2288
01:35:57,120 --> 01:35:58,042
- Ty.
- Tak!

2289
01:35:58,043 --> 01:35:59,166
- Świetnie, tak.

2290
01:36:00,400 --> 01:36:02,359
- Hej.

2291
01:36:02,360 --> 01:36:04,567
- Cześć, jak się masz?

2292
01:36:05,520 --> 01:36:06,839
- Jestem dobry.

2293
01:36:06,840 --> 01:36:08,279
- Gdzie jesteś?

2294
01:36:08,280 --> 01:36:12,319
- Jestem w, hmm, Andaluzji, w górach.

2295
01:36:12,320 --> 01:36:13,879
To wspaniale.

2296
01:36:13,880 --> 01:36:15,599
- Czy Joe tam jest?

2297
01:36:15,600 --> 01:36:17,239
- Nie, nie jest, nie.

2298
01:36:17,240 --> 01:36:19,599
Słuchaj, powinieneś tu przyjść.

2299
01:36:19,600 --> 01:36:20,600
- Nie mogę.

2300
01:36:21,400 --> 01:36:23,399
- Dlaczego nie, co to jest, praca?

2301
01:36:23,400 --> 01:36:24,606
- Po prostu nie mogę.

2302
01:36:25,840 --> 01:36:27,046
Dlaczego, dlaczego nie?

2303
01:36:29,560 --> 01:36:30,800
- Jestem w ciąży.

2304
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
- Co?

2305
01:36:33,720 --> 01:36:36,724
- Tak, wiem, to głupie.

2306
01:36:38,400 --> 01:36:39,481
- Czy to moje?

2307
01:36:41,600 --> 01:36:42,600
- NIE.

2308
01:36:47,560 --> 01:36:49,559
- Czy to Adama?

2309
01:36:49,560 --> 01:36:51,679
- Tak.

2310
01:36:51,680 --> 01:36:54,039
- Jesteś pewien?

2311
01:36:54,040 --> 01:36:55,999
- Całkiem pewne.

2312
01:36:56,000 --> 01:36:59,205
- Myślałam, że nie
nie sypiaj już z nim.

2313
01:36:59,206 --> 01:37:02,602
- Słuchaj, muszę iść, jest
czeka na mnie na dole.

2314
01:37:02,603 --> 01:37:06,319
- Czekaj, co, wrócił do Nowego Jorku?

2315
01:37:06,320 --> 01:37:09,159
- Tak, słuchaj, muszę iść.

2316
01:37:09,160 --> 01:37:10,160
Przepraszam.

2317
01:37:10,880 --> 01:37:11,880
Dbać o siebie.

2318
01:37:21,840 --> 01:37:22,887
d Żółw na głowie

2319
01:37:23,720 --> 01:37:24,801
d Żółw na głowie

2320
01:37:25,920 --> 01:37:27,081
d Żółw na głowie

2321
01:37:28,200 --> 01:37:30,679
- To piosenka numer jeden na listach przebojów,

2322
01:37:30,680 --> 01:37:32,199
Żółw na głowie.

2323
01:37:32,200 --> 01:37:33,839
- Myślałam, że Charlie będzie w łóżku.

2324
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
- Technicznie rzecz biorąc, jest w łóżku,
prawda, Charlie?

2325
01:37:35,809 --> 01:37:37,643
To wciąż jego ulubiona część.

2326
01:37:54,760 --> 01:37:56,359
- Och, tęskniłem.

2327
01:37:56,360 --> 01:37:58,919
- Ja też za tobą tęskniłem.

2328
01:37:58,920 --> 01:38:01,571
Ale teraz wrócił i nie ma powodu

2329
01:38:01,572 --> 01:38:04,211
że nie możemy wznowić działań wojennych,

2330
01:38:05,840 --> 01:38:07,888
tak jak zrobiliśmy to przed wyjazdem.

2331
01:38:11,960 --> 01:38:12,959
- O Boże.

2332
01:38:12,960 --> 01:38:14,919
- Jasne, to ty, nie ja.

2333
01:38:14,920 --> 01:38:15,762
- Nie, twoja kolej.

2334
01:38:15,763 --> 01:38:17,119
- Możesz się wspiąć.

2335
01:38:17,120 --> 01:38:17,926
- Pospiesz się.

2336
01:38:17,927 --> 01:38:18,762
- Robiłem to przez cały tydzień.

2337
01:38:18,763 --> 01:38:21,525
- Nie było mnie przez tydzień.

2338
01:38:23,720 --> 01:38:26,163
- Szybko, a potem możemy dostać
wrócić do tego, co robiliśmy.

2339
01:38:26,164 --> 01:38:28,683
- O nie, chwila
już nie ma, możesz o tym zapomnieć.

2340
01:38:28,684 --> 01:38:30,442
- Dobra, zasypiam.

2341
01:38:30,443 --> 01:38:33,245
- To on ma rację
tam, upuściłeś go?

2342
01:38:33,246 --> 01:38:34,765
Rzuciłeś go, co?

2343
01:38:34,766 --> 01:38:35,959
Chciałeś go?

2344
01:38:35,960 --> 01:38:36,960
Tak.

2345
01:38:44,040 --> 01:38:47,442
Dragon obejrzał się znad
na szczycie zamku, powiedział,

2346
01:38:47,443 --> 01:38:49,359
Myślę, że się mnie boisz.

2347
01:38:49,360 --> 01:38:53,159
Jestem największym smokiem na całym świecie.

2348
01:38:53,160 --> 01:38:54,839
To pomarańcza, prawda.

2349
01:38:54,840 --> 01:38:55,839
- Tak.

2350
01:38:55,840 --> 01:38:57,679
- W porządku, Chloe, miłego dnia.

2351
01:38:57,680 --> 01:38:58,520
Mamusia cię odbierze, OK,

2352
01:38:58,521 --> 01:38:59,567
ale będę w domu, kiedy wrócisz.

2353
01:38:59,568 --> 01:39:00,923
d Jak okrąg w spirali

2354
01:39:00,924 --> 01:39:02,519
d Jak koło w kole

2355
01:39:02,520 --> 01:39:03,360
- Kocham cię.

2356
01:39:03,361 --> 01:39:04,200
Cześć,

2357
01:39:04,201 --> 01:39:05,611
d Nigdy nie kończący się ani nie rozpoczynający
- Do zobaczenia, baw się dobrze.

2358
01:39:05,612 --> 01:39:06,963
d Na wiecznie kręcącym się kole

2359
01:39:06,964 --> 01:39:08,610
d Jak kula śnieżna spadająca z góry

2360
01:39:08,611 --> 01:39:10,639
d Albo balon karnawałowy

2361
01:39:10,640 --> 01:39:12,562
d Jak karuzela, która się obraca

2362
01:39:12,563 --> 01:39:14,524
d Pierścienie biegnące wokół Księżyca

2363
01:39:14,525 --> 01:39:16,284
d Jak zegar, którego wskazówki się poruszają

2364
01:39:16,285 --> 01:39:18,359
d Minuty jego oblicza

2365
01:39:18,360 --> 01:39:20,361
d A świat jest jak jabłko

2366
01:39:20,362 --> 01:39:22,644
d Cicho wirując w przestrzeni

2367
01:39:22,645 --> 01:39:24,642
d Polub znalezione kręgi

2368
01:39:24,643 --> 01:39:27,279
d W wiatrakach twojego umysłu

2369
01:39:27,280 --> 01:39:29,399
d Jak tunel, którym podążasz

2370
01:39:29,400 --> 01:39:31,239
d Do własnego tunelu

2371
01:39:31,240 --> 01:39:33,239
d W dół do jaskini

2372
01:39:33,240 --> 01:39:35,284
d Gdzie słońce nigdy nie świeciło

2373
01:39:35,285 --> 01:39:37,362
d Jak drzwi, które się obracają

2374
01:39:37,363 --> 01:39:39,479
d W na wpół zapomnianym śnie

2375
01:39:39,480 --> 01:39:41,244
d Albo zmarszczki na kamyku

2376
01:39:41,245 --> 01:39:43,439
d Ktoś wrzuca strumień

2377
01:39:43,440 --> 01:39:45,124
- Hej, Joe, tu tata.
d Jak zegar, którego wskazówki

2378
01:39:45,125 --> 01:39:47,519
d Przechodzą obok
minuty jego twarzy

2379
01:39:47,520 --> 01:39:48,362
- Wszystko w porządku, zadzwoń do mnie.
d I świat jest

2380
01:39:48,363 --> 01:39:50,042
d Jak jabłko
- No cóż

2381
01:39:50,043 --> 01:39:51,610
d Cicho wirując w przestrzeni

2382
01:39:51,611 --> 01:39:54,239
- dotknij podstawy, co się dzieje.

2383
01:39:54,240 --> 01:39:57,079
d W wiatrakach twojego umysłu

2384
01:39:57,080 --> 01:39:59,044
d Klucze, które dzwonią w Twojej kieszeni

2385
01:39:59,045 --> 01:40:00,929
d Słowa, które dzwonią w Twojej głowie

2386
01:40:00,930 --> 01:40:02,999
d Dlaczego lato minęło tak szybko

2387
01:40:03,000 --> 01:40:05,082
d Czy to było coś, co powiedziałeś?

2388
01:40:05,083 --> 01:40:07,039
d Kochankowie spacerują brzegiem

2389
01:40:07,040 --> 01:40:09,519
d I zostawcie swoje ślady na piasku

2390
01:40:09,520 --> 01:40:11,124
d To dźwięk odległego bębnienia

2391
01:40:11,125 --> 01:40:13,559
d Tylko palce dłoni

2392
01:40:13,560 --> 01:40:15,604
d Zdjęcia wiszące w korytarzu

2393
01:40:15,605 --> 01:40:17,362
d I fragment piosenki

2394
01:40:17,363 --> 01:40:19,283
d Na wpół zapamiętane imiona i twarze

2395
01:40:19,284 --> 01:40:21,839
d Ale do kogo one należą?

2396
01:40:21,840 --> 01:40:23,524
d Kiedy wiedziałeś, że to koniec

2397
01:40:23,525 --> 01:40:25,719
d Nagle byłeś świadomy

2398
01:40:25,720 --> 01:40:28,599
d Że jesienne liście się obracały

2399
01:40:28,600 --> 01:40:31,799
d Do koloru jej włosów

2400
01:40:31,800 --> 01:40:33,639
d Jak okrąg w spirali

2401
01:40:33,640 --> 01:40:35,927
- Cześć, hej, jak się masz?

2402
01:40:37,320 --> 01:40:38,805
- Gdzie jesteś, jest głośno?

2403
01:40:38,806 --> 01:40:40,723
Myślałam, że jesteś w górach.

2404
01:40:40,724 --> 01:40:44,439
- Takie są właśnie ulice w Maladze.

2405
01:40:44,440 --> 01:40:46,441
- Nie jesteś w barze, prawda?

2406
01:40:46,442 --> 01:40:47,805
- Nie, nie bar, nie, nie.

2407
01:40:47,806 --> 01:40:50,599
Hej, słuchaj, uh, OK, więc,

2408
01:40:50,600 --> 01:40:54,730
Dzwonię, bo, uh,
hm, chcę być z tobą.

2409
01:40:57,760 --> 01:40:58,600
- Wiem, ale...

2410
01:40:58,601 --> 01:40:59,679
- Nie obchodzi mnie dziecko.

2411
01:40:59,680 --> 01:41:00,919
To znaczy, zależy mi na dziecku.

2412
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
Mam na myśli to, ja, ja,

2413
01:41:03,160 --> 01:41:06,159
tak, ja, uh, omówię to z tobą.

2414
01:41:06,160 --> 01:41:07,399
Wiesz, możemy to wspólnie podnieść.

2415
01:41:07,400 --> 01:41:09,839
Będzie miało dwóch ojców.

2416
01:41:09,840 --> 01:41:12,239
Wiele osób tak robi.

2417
01:41:12,240 --> 01:41:14,119
- Tak, mnóstwo gejów.

2418
01:41:14,120 --> 01:41:16,885
- Widzisz, więc będzie miał,
jak dwóch ojców i jedna mama,

2419
01:41:16,886 --> 01:41:18,999
to znaczy, że będzie szczęśliwym dzieckiem.

2420
01:41:19,000 --> 01:41:20,639
- Wiesz, nie wiem.

2421
01:41:20,640 --> 01:41:22,163
- Ja jestem w Nowym Jorku, ty jesteś w Londynie.

2422
01:41:22,164 --> 01:41:23,283
- Przeprowadzę się do Nowego Jorku.

2423
01:41:23,284 --> 01:41:24,645
Kocham Nowy Jork, wiesz o tym.

2424
01:41:27,240 --> 01:41:28,241
Dlaczego, dlaczego nie wyjdziesz?

2425
01:41:28,242 --> 01:41:29,839
- Nie wiem.

2426
01:41:29,840 --> 01:41:32,566
- Powiem ci co, możemy
idź w góry Atlas.

2427
01:41:32,567 --> 01:41:35,769
Pamiętasz ten hotel?
które naprawdę lubisz?

2428
01:41:35,770 --> 01:41:39,399
Mogę stąd dostać się promem, więc...

2429
01:41:39,400 --> 01:41:42,479
Tak, prawie widzę stąd Afrykę.

2430
01:42:38,320 --> 01:42:42,199
- Ooh-wah-wah.

2431
01:42:42,200 --> 01:42:43,200
Och, Wah.

2432
01:42:44,080 --> 01:42:45,080
Ooch-wah.

2433
01:43:03,400 --> 01:43:04,400
Uch.

2434
01:43:20,640 --> 01:43:21,640
Cześć.

2435
01:43:23,680 --> 01:43:24,841
Miła niespodzianka.

2436
01:43:27,480 --> 01:43:29,359
Już tu jesteś.

2437
01:43:29,360 --> 01:43:32,409
- Czekałem na ciebie.

2438
01:43:34,720 --> 01:43:36,279
- Tęskniłem za tobą.

2439
01:43:36,280 --> 01:43:37,520
- Tęskniłem za tobą.

2440
01:43:41,560 --> 01:43:42,560
Kocham cię.

2441
01:44:08,760 --> 01:44:09,760
Och, kurwa.

2442
01:44:36,840 --> 01:44:38,319
- Cześć.

2443
01:44:38,320 --> 01:44:39,526
- O, cześć, Rob?

2444
01:44:39,527 --> 01:44:40,599
- Cześć, Emmo?

2445
01:44:40,600 --> 01:44:43,570
- Zastanawiałem się tylko,
słyszałeś od Steve'a?

2446
01:44:43,571 --> 01:44:45,439
- Nie, dlaczego powinienem?

2447
01:44:45,440 --> 01:44:47,169
- On wymeldował się z hotelu, a ja,

2448
01:44:47,170 --> 01:44:48,879
Nie wiem, gdzie on jest.

2449
01:44:48,880 --> 01:44:51,199
- Czy zaginął w La Manchy?

2450
01:44:51,200 --> 01:44:53,521
- Tak, zwykle jest na
dzwonisz do mnie 10 razy dziennie,

2451
01:44:53,522 --> 01:44:55,249
dlatego trochę się martwię.

2452
01:44:55,250 --> 01:44:58,519
- Będzie siedział
gdzieś rozmawiam z zakonnicą,

2453
01:44:58,520 --> 01:45:02,650
i pytam, czy
słyszała o Judi Dench.

2454
01:45:46,160 --> 01:45:48,999
d Zaokrąglony jak okrąg w spirali

2455
01:45:49,000 --> 01:45:50,999
d Jak koło w kole

2456
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
d Nigdy nie kończący się ani nie rozpoczynający

2457
01:45:52,880 --> 01:45:54,879
d Na stale kręcącej się szpuli

2458
01:45:54,880 --> 01:45:56,723
d Jak kula śnieżna spadająca z góry

2459
01:45:56,724 --> 01:45:58,759
d Albo balon karnawałowy

2460
01:45:58,760 --> 01:46:00,565
d Jak karuzela, która się obraca

2461
01:46:00,566 --> 01:46:02,561
d Pierścienie biegnące wokół Księżyca

2462
01:46:02,562 --> 01:46:04,369
d Jak zegar, którego wskazówki się poruszają

2463
01:46:04,370 --> 01:46:06,399
d Minuty jego oblicza

2464
01:46:06,400 --> 01:46:08,448
d A świat jest jak jabłko

2465
01:46:08,449 --> 01:46:10,599
d Cicho wirując w przestrzeni

2466
01:46:10,600 --> 01:46:12,728
d Polub znalezione kręgi

2467
01:46:12,729 --> 01:46:15,359
d W wiatrakach twojego umysłu

2468
01:46:15,360 --> 01:46:17,639
d Jak tunel, którym podążasz

2469
01:46:17,640 --> 01:46:19,130
d Do własnego tunelu

2470
01:46:19,131 --> 01:46:21,359
d W dół do jaskini

2471
01:46:21,360 --> 01:46:23,324
d Gdzie słońce nigdy nie świeciło

2472
01:46:23,325 --> 01:46:25,368
d Jak drzwi, które się obracają

2473
01:46:25,369 --> 01:46:27,679
d W na wpół zapomnianym śnie

2474
01:46:27,680 --> 01:46:29,250
d Albo zmarszczki na kamyku

2475
01:46:29,251 --> 01:46:31,479
d Ktoś wrzuca strumień

2476
01:46:31,480 --> 01:46:33,369
d Jak zegar, którego wskazówki się poruszają

2477
01:46:33,370 --> 01:46:35,519
d Minuty jego oblicza

2478
01:46:35,520 --> 01:46:37,409
d A świat jest jak jabłko

2479
01:46:37,410 --> 01:46:39,479
d Cicho wirując w przestrzeni

2480
01:46:39,480 --> 01:46:42,279
d Polub znalezione kręgi

2481
01:46:42,280 --> 01:46:44,839
d W wiatrakach twojego umysłu

2482
01:46:44,840 --> 01:46:47,039
d Klucze, które dzwonią w Twojej kieszeni

2483
01:46:47,040 --> 01:46:49,088
d Słowa, które dzwonią w Twojej głowie

2484
01:46:49,089 --> 01:46:51,159
d Dlaczego lato minęło tak szybko?

2485
01:46:51,160 --> 01:46:53,204
d Czy to było coś, co powiedziałeś?

2486
01:46:53,205 --> 01:46:54,962
d Kochankowie spacerują brzegiem

2487
01:46:54,963 --> 01:46:57,483
d I zostawcie swoje ślady na piasku

2488
01:46:57,484 --> 01:46:59,130
d To dźwięk odległego bębnienia

2489
01:46:59,131 --> 01:47:01,559
d Tylko palce dłoni

2490
01:47:01,560 --> 01:47:03,608
d Zdjęcia wiszące w korytarzu

2491
01:47:03,609 --> 01:47:05,479
d I fragment piosenki

2492
01:47:05,480 --> 01:47:07,679
d Na wpół zapamiętane imiona i twarze

2493
01:47:07,680 --> 01:47:09,362
d Ale do kogo one należą

2494
01:47:09,363 --> 01:47:11,442
d Kiedy wiedziałeś, że to koniec

2495
01:47:11,443 --> 01:47:13,679
d Nagle byłeś świadomy

2496
01:47:13,680 --> 01:47:16,599
d Że jesienne liście się obracały

2497
01:47:16,600 --> 01:47:20,039
d Do koloru jej włosów

2498
01:47:20,040 --> 01:47:21,959
d Okrąg w spirali

2499
01:47:21,960 --> 01:47:23,879
d Koło w kole

2500
01:47:23,880 --> 01:47:25,609
d Nigdy nie kończący się ani nie rozpoczynający

2501
01:47:25,610 --> 01:47:27,919
d Na stale kręcącej się szpuli

2502
01:47:27,920 --> 01:47:30,239
d W miarę rozwijania się obrazów

2503
01:47:30,240 --> 01:47:33,159
d Polub znalezione kręgi

2504
01:47:33,160 --> 01:47:37,131
d W wiatrakach twojego umysłu

2505
01:47:40,131 --> 01:47:44,131
Przejdź do www.titlovi.com